윈난성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 메이리.

1. 샤오위

   云(yún)南(nán)也(yě)太(tài)绝(jué)了(le)，一(yí)个(ge)省(shěng)里(lǐ)头(tou)既(jì)有(yǒu)雪(xuě)山(shān)又(yòu)有(yǒu)热(rè)带(dài)雨(yǔ)林(lín)。

   윈난은 정말 현실감이 없어요. 눈 덮인 산과 열대우림이 한 성에 다 있으니까요.

2. 메이리

   而(ér)且(qiě)民(mín)族(zú)和(hé)语(yǔ)言(yán)也(yě)特(tè)别(bié)多(duō)。

   다양한 소수민족과 언어들이 있다는 건 말할 것도 없고요.

3. 샤오위

   我(wǒ)今(jīn)天(tiān)在(zài)丽(lì)江(jiāng)古(gǔ)城(chéng)，明(míng)天(tiān)去(qù)大(dà)理(lǐ)。我(wǒ)的(de)铅(qiān)笔(bǐ)都(dōu)快(kuài)画(huà)不(bú)过(guò)来(lái)了(le)。

   오늘은 리장 고성에 있고 내일은 다리로 갈 거예요. 이 스케치를 다 따라잡으려면 연필이 닳아 날 지경이에요.

4. 메이리

   吃(chī)过(guò)过(guò)桥(qiáo)米(mǐ)线(xiàn)没(méi)？考(kǎo)考(kao)你(nǐ)，生(shēng)肉(ròu)到(dào)底(dǐ)是(shì)怎(zěn)么(me)烫(tàng)熟(shú)的(de)？

   다오샹춘 쌀국수는 드셔 보셨어요? 퀴즈 하나 낼게요, 날고기가 어떻게 익혀지는지 아세요?

   1. 封(fēng)了(le)一(yì)层(céng)油(yóu)的(de)滚(gǔn)汤(tāng)，端(duān)上(shàng)桌(zhuō)当(dāng)场(chǎng)烫(tàng)熟(shú) 기름층으로 덮인 펄펄 끓는 육수가 식탁 위에서 바로 익혀줘요
   2. 砂(shā)锅(guō)底(dǐ)下(xia)垫(diàn)着(zhe)碳(tàn)火(huǒ)直(zhí)接(jiē)烤(kǎo)熟(shú) 토기 냄비 아래 숯불 위에서 직접 구워져요
   3. 在(zài)后(hòu)厨(chú)端(duān)出(chu)来(lai)之(zhī)前(qián)已(yǐ)经(jīng)煮(zhǔ)熟(shú)了(le) 가져다주기 전에 주방에서 미리 끓여 나와요

   정답

   封(fēng)了(le)一(yì)层(céng)油(yóu)的(de)滚(gǔn)汤(tāng)，端(duān)上(shàng)桌(zhuō)当(dāng)场(chǎng)烫(tàng)熟(shú) 기름층으로 덮인 펄펄 끓는 육수가 식탁 위에서 바로 익혀줘요

5. 샤오위

   滚(gǔn)汤(tāng)啊(a)！上(shàng)面(miàn)封(fēng)了(le)一(yì)层(céng)油(yóu)保(bǎo)温(wēn)，自(zì)己(jǐ)把(bǎ)生(shēng)肉(ròu)和(hé)米(mǐ)线(xiàn)倒(dào)进(jìn)去(qù)。

   끓는 육수요! 위에 기름막이 있어서 뜨거움이 유지되는데, 거기에 날고기와 국수를 직접 넣기만 하면 돼요.

6. 메이리

   合(hé)着(zhe)你(nǐ)这(zhè)是(shì)去(qù)客(kè)串(chuàn)大(dà)厨(chú)了(le)。

   아주 요리사 다 되셨네요.

7. 샤오위

   我(wǒ)总(zǒng)算(suàn)在(zài)厨(chú)房(fáng)找(zhǎo)到(dào)工(gōng)作(zuò)了(le)。后(hòu)来(lái)我(wǒ)还(hái)去(qù)逛(guàng)了(le)野(yě)生(shēng)菌(jūn)市(shì)场(chǎng)。

   드디어 주방 일자리를 하나 구했어요. 끝나고 나서는 야생 버섯 시장 구경도 갔고요.

8. 메이리

   都(dōu)是(shì)野(yě)生(shēng)的(de)？

   전부 다 야생 버섯이었어요?

9. 샤오위

   夏(xià)天(tiān)品(pǐn)种(zhǒng)可(kě)太(tài)多(duō)了(le)。我(wǒ)全(quán)画(huà)了(le)下(xià)来(lái)，才(cái)敢(gǎn)问(wèn)哪(nǎ)个(ge)没(méi)毒(dú)。

   여름에는 종류가 정말 다양해요. 어떤 게 독버섯인지 감히 물어보기도 전에 종류별로 다 스케치해 뒀다니까요.

10. 메이리

    你(nǐ)这(zhè)顺(shùn)序(xù)没(méi)颠(diān)倒(dǎo)吧(ba)？

    순서가 좀 바뀐 거 아니에요?

11. 샤오위

    我(wǒ)的(de)速(sù)写(xiě)本(běn)可(kě)专(zhuān)业(yè)了(le)，美(měi)丽(lì)。

    제 스케치북은 아주 전문적이라고요, 메이리.

12. 메이리

    帮(bāng)我(wǒ)捎(shāo)点(diǎn)普(pǔ)洱(ěr)茶(chá)饼(bǐng)，就(jiù)是(shì)那(nà)种(zhǒng)能(néng)存(cún)着(zhe)陈(chén)化(huà)的(de)。

    오래 묵힐 수 있는 보이차 병차 좀 몇 개 사다 주세요.

13. 샤오위

    又(yòu)压(yā)实(shí)又(yòu)能(néng)存(cún)。现(xiàn)在(zài)买(mǎi)一(yí)块(kuài)，等(děng)咱(zán)们(men)老(lǎo)了(le)正(zhèng)好(hǎo)喝(hē)。

    압착해서 숙성하기 좋게 만들어 놨어요. 지금 하나 사두면 나이 들어서 마시기 딱 좋을 거예요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요