Доставка и экспресс-ритейл: разговор на китайском с пиньинем

Беседа

Спикеры: Ятин и Хаоран.

1. Ятин

   我(wǒ)点(diǎn)的(de)那(nà)碗(wǎn)汤(tāng)这(zhè)就(jiù)送(sòng)到(dào)了(le)，我(wǒ)鞋(xié)还(hái)没(méi)来(lái)得(de)及(jí)放(fàng)好(hǎo)呢(ne)。

   Суп, который я заказала, уже здесь, а я еще даже туфли не успела убрать.

2. Хаоран

   外(wài)卖(mài)呗(bei)。你(nǐ)这(zhè)单(dān)外(wài)卖(mài)的(de)骑(qí)手(shǒu)可(kě)真(zhēn)够(gòu)有(yǒu)耐(nài)心(xīn)的(de)。

   Доставка еды для тебя. Курьер этого заказа, должно быть, невероятно терпелив.

3. Ятин

   骑(qí)手(shǒu)，这(zhè)个(ge)词(cí)我(wǒ)都(dōu)学(xué)会(huì)了(le)。还(hái)有(yǒu)即(jí)时(shí)零(líng)售(shòu)，一(yì)小(xiǎo)时(shí)就(jiù)能(néng)送(sòng)到(dào)。

   Доставщик, я даже выучила это слово. Плюс мгновенный ритейл, когда товар привозят за час.

4. Хаоран

   即(jí)时(shí)零(líng)售(shòu)。我(wǒ)上(shàng)周(zhōu)还(hái)就(jiù)真(zhēn)买(mǎi)了(le)一(yí)个(ge)柠(níng)檬(méng)。

   Мгновенный ритейл. Я вообще на прошлой неделе купил так один лимон.

5. Ятин

   你(nǐ)特(tè)意(yì)花(huā)钱(qián)请(qǐng)人(rén)跑(pǎo)一(yí)趟(tàng)就(jiù)为(wèi)了(le)送(sòng)一(yí)个(ge)柠(níng)檬(méng)？

   Ты заставил человека ехать специально ради одного лимона?

6. Хаоран

   美(měi)团(tuán)在(zài)2025年(nián)7月(yuè)创(chuàng)了(le)纪(jì)录(lù)，一(yì)天(tiān)有(yǒu)多(duō)少(shao)单(dān)？

   Meituan установила рекорд в июле 2025 года: сколько заказов они получили за один день?

   1. 1.5亿(yì)单(dān) 150 миллионов заказов
   2. 1500万(wàn)单(dān) 15 миллионов заказов
   3. 15亿(yì)单(dān) 1,5 миллиарда заказов

   Ответ

   1.5亿(yì)单(dān) 150 миллионов заказов

7. Ятин

   1.5亿(yì)单(dān)！就(jiù)一(yì)天(tiān)时(shí)间(jiān)！而(ér)且(qiě)有(yǒu)些(xiē)还(hái)是(shi)飞(fēi)过(guò)来(lái)的(de)。

   150 миллионов заказов! Всего за один день! И некоторые из них даже прилетели по воздуху.

8. Хаоран

   到(dào)2025年(nián)底(dǐ)，他(tā)们(men)的(de)无(wú)人(rén)机(jī)都(dōu)飞(fēi)了(le)78万(wàn)多(duō)单(dān)了(le)。

   К концу 2025 года их дроны доставили уже более 780000 заказов.

9. Ятин

   那(nà)你(nǐ)的(de)柠(níng)檬(méng)说(shuō)不(bu)定(dìng)也(yě)能(néng)坐(zuò)趟(tàng)无(wú)人(rén)机(jī)呢(ne)。

   Значит, твой лимон мог полетать на дроне, кто знает.

10. Хаоран

    我(wǒ)那(nà)单(dān)不(bú)在(zài)航(háng)线(xiàn)上(shàng)。不(bú)过(guò)深(shēn)圳(zhèn)福(fú)田(tián)口(kǒu)岸(àn)那(nà)倒(dào)是(shì)有(yǒu)常(cháng)规(guī)航(háng)线(xiàn)。

    Мой заказ был вне маршрута доставки. Хотя у них есть постоянные маршруты у пограничного перехода Футянь в Шэньчжэне.

11. Ятин

    还(hái)有(yǒu)淘(táo)宝(bǎo)闪(shǎn)购(gòu)，以(yǐ)前(qián)是(shì)饿(è)了(le)么(me)，连(lián)京(jīng)东(dōng)也(yě)插(chā)了(le)一(yì)脚(jiǎo)。

    Еще есть Taobao Flash Sale, который раньше был Ele.me, и даже JD.com включился в борьбу.

12. Хаоран

    大(dà)家(jiā)伙(huǒ)儿(r)都(dōu)抢(qiǎng)着(zhe)给(gěi)你(nǐ)送(sòng)柠(níng)檬(méng)呢(ne)。

    Все буквально сражаются за то, чтобы доставить тебе лимоны.

13. Ятин

    行(xíng)，下(xià)次(cì)送(sòng)柠(níng)檬(méng)的(de)时(shí)候(hou)麻(má)烦(fan)顺(shùn)便(biàn)带(dài)碗(wǎn)汤(tāng)。

    Ладно, в следующий раз, когда будешь отправлять лимон, захвати заодно тарелку супа.

Прослушайте это в приложении