Интернет-магазины и почтовые отправления: разговор на китайском с пиньинем

Беседа

Спикеры: Ичень и Сюин.

1. Ичень

   你(nǐ)这(zhè)门(mén)口(kǒu)怎(zěn)么(me)堆(duī)了(le)十(shí)一(yī)个(gè)快(kuài)递(dì)箱(xiāng)？

   Почему у вашей двери громоздится одиннадцать коробок с доставкой?

2. Сюин

   十(shí)一(yī)月(yuè)中(zhōng)旬(xún)嘛(ma)，别(bié)用(yòng)那(nà)种(zhǒng)眼(yǎn)神(shén)看(kàn)着(zhe)我(wǒ)。

   Уже середина ноября, так что хватит смотреть на меня таким взглядом.

3. Ичень

   双(shuāng)十(shí)一(yī)。你(nǐ)知(zhī)道(dào)这(zhè)最(zuì)早(zǎo)只(zhǐ)是(shì)个(gè)玩(wán)笑(xiào)吧(ba)？

   День холостяка. Вы же знаете, что всё начиналось как шутка?

4. Ичень

   九(jiǔ)十(shí)年(nián)代(dài)在(zài)大(dà)学(xué)校(xiào)园(yuán)里(lǐ)兴(xīng)起(qǐ)的(de)。十(shí)一(yī)月(yuè)十(shí)一(yī)号(hào)对(duì)学(xué)生(sheng)来(lái)说(shuō)是(shì)什(shén)么(me)日(rì)子(zi)？

   Все началось в девяностых в студенческих городках. Что тогда 11 ноября значило для студентов?

   1. 光(guāng)棍(gùn)节(jié)，因(yīn)为(wèi)日(rì)期(qī)有(yǒu)四(sì)个(gè)一(yī) День холостяков, потому что в дате четыре единицы
   2. 期(qī)末(mò)考(kǎo)试(shì)成(chéng)绩(jì)公(gōng)布(bù)日(rì) День публикации результатов финального экзамена
   3. 北(běi)方(fāng)正(zhèng)式(shì)入(rù)冬(dōng)的(de)第(dì)一(yī)天(tiān) Первый официальный день зимы на севере

   Ответ

   光(guāng)棍(gùn)节(jié)，因(yīn)为(wèi)日(rì)期(qī)有(yǒu)四(sì)个(gè)一(yī) День холостяков, потому что в дате четыре единицы

5. Сюин

   光(guāng)棍(gùn)节(jié)嘛(ma)！日(rì)期(qī)里(lǐ)有(yǒu)四(sì)个(gè)一(yī)。然(rán)后(hòu)到(dào)了(le)2009年(nián)，第(dì)一(yī)场(chǎng)大(dà)促(cù)销(xiāo)就(jiù)来(lái)了(le)。

   День холостяка! Эта дата состоит из четырех единиц. А в 2009 году состоялась первая крупная распродажа.

6. Ичень

   大(dà)约(yuē)27家(jiā)店(diàn)铺(pù)，成(chéng)交(jiāo)额(é)5000万(wàn)元(yuán)。

   Около 27 магазинов и 50 миллионов юаней продаж.

7. Сюин

   结(jié)果(guǒ)到(dào)了(le)2025年(nián)，全(quán)国(guó)处(chǔ)理(lǐ)的(de)快(kuài)递(dì)包(bāo)裹(guǒ)都(dōu)快(kuài)到(dào)1990亿(yì)件(jiàn)了(le)。

   А к 2025 году объем доставки по всей стране достиг почти 190 миллиардов посылок.

8. Ичень

   看(kàn)这(zhè)架(jià)势(shi)，大(dà)半(bàn)都(dōu)是(shì)你(nǐ)贡(gòng)献(xiàn)的(de)吧(ba)。

   Судя по этой стопе, вы внесли немалый вклад в эту цифру.

9. Сюин

   我(wǒ)昨(zuó)晚(wǎn)看(kàn)直(zhí)播(bō)呢(ne)，主(zhǔ)播(bō)一(yì)展(zhǎn)示(shì)那(nà)条(tiáo)毯(tǎn)子(zi)，我(wǒ)顺(shùn)手(shǒu)就(jiù)点(diǎn)进(jìn)去(qù)买(mǎi)了(le)。

   Я смотрел прямую трансляцию вчера вечером, и как только ведущий показал это одеяло, я просто нажал на экран и купил его.

10. Ичень

    直(zhí)播(bō)带(dài)货(huò)真(zhēn)厉(lì)害(hai)，你(nǐ)连(lián)直(zhí)播(bō)间(jiān)都(dōu)没(méi)出(chū)吧(ba)？

    Покупки во время прямых трансляций — это безумие. Ты ведь даже не выходил из трансляции, правда?

11. Сюин

    我(wǒ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)有(yǒu)两(liǎng)条(tiáo)毯(tǎn)子(zi)的(de)人(rén)了(le)。

    Ну вот, теперь я счастливый обладатель двух одеял.

12. Ичень

    你(nǐ)的(de)取(qǔ)件(jiàn)码(mǎ)呢(ne)？剩(shèng)下(xia)的(de)肯(kěn)定(dìng)都(dōu)在(zài)驿(yì)站(zhàn)放(fàng)着(zhe)呢(ne)。

    Где ваши коды получения? Остальные наверняка все еще лежат в пункте выдачи.

13. Сюин

    菜(cài)鸟(niǎo)驿(yì)站(zhàn)或(huò)者(zhě)智(zhì)能(néng)快(kuài)递(dì)柜(guì)，收(shōu)到(dào)短(duǎn)信(xìn)输(shū)个(gè)密(mì)码(mǎ)就(jiù)行(xíng)。

    Постамат Cainiao или умный шкафчик — просто получите смс и введите код.

14. Ичень

    走(zǒu)吧(ba)，我(wǒ)帮(bāng)你(nǐ)搬(bān)上(shàng)去(qù)。但(dàn)说(shuō)好(hǎo)不(bù)准(zhǔn)再(zài)买(mǎi)第(dì)三(sān)条(tiáo)了(le)啊(ā)。

    Давай, я помогу тебе поднять их. Но ты обещал(-а) — никаких покупок третьей вещи.

Прослушайте это в приложении