ช้อปปิ้งออนไลน์และพัสดุ: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอิน

บทสนทนา

ผู้พูด: อี้เฉิน และ ซิ่วอิง

1. อี้เฉิน

   你(nǐ)这(zhè)门(mén)口(kǒu)怎(zěn)么(me)堆(duī)了(le)十(shí)一(yī)个(gè)快(kuài)递(dì)箱(xiāng)？

   ทำไมหน้าประตูห้องคุณถึงมีกล่องพัสดุกองซ้อนกันตั้งสิบเอ็ดกล่องล่ะ

2. ซิ่วอิง

   十(shí)一(yī)月(yuè)中(zhōng)旬(xún)嘛(ma)，别(bié)用(yòng)那(nà)种(zhǒng)眼(yǎn)神(shén)看(kàn)着(zhe)我(wǒ)。

   ตอนนี้กลางเดือนพฤศจิกายนแล้ว เลิกมองฉันด้วยสายตาแบบนั้นสักที

3. อี้เฉิน

   双(shuāng)十(shí)一(yī)。你(nǐ)知(zhī)道(dào)这(zhè)最(zuì)早(zǎo)只(zhǐ)是(shì)个(gè)玩(wán)笑(xiào)吧(ba)？

   วันคนโสด รู้ไหมว่าเริ่มต้นมาจากเรื่องตลกนะ

4. อี้เฉิน

   九(jiǔ)十(shí)年(nián)代(dài)在(zài)大(dà)学(xué)校(xiào)园(yuán)里(lǐ)兴(xīng)起(qǐ)的(de)。十(shí)一(yī)月(yuè)十(shí)一(yī)号(hào)对(duì)学(xué)生(sheng)来(lái)说(shuō)是(shì)什(shén)么(me)日(rì)子(zi)？

   เริ่มมาจากในรั้วมหาวิทยาลัยช่วงยุค 90 ตอนนั้นวันที่ 11 พฤศจิกายนมีความหมายอย่างไรกับนักศึกษา

   1. 光(guāng)棍(gùn)节(jié)，因(yīn)为(wèi)日(rì)期(qī)有(yǒu)四(sì)个(gè)一(yī) วันคนโสด เพราะวันที่ประกอบด้วยเลขหนึ่งสี่ตัว
   2. 期(qī)末(mò)考(kǎo)试(shì)成(chéng)绩(jì)公(gōng)布(bù)日(rì) วันประกาศผลสอบปลายภาค
   3. 北(běi)方(fāng)正(zhèng)式(shì)入(rù)冬(dōng)的(de)第(dì)一(yī)天(tiān) วันแรกอย่างเป็นทางการของฤดูหนาวในภาคเหนือ

   คำตอบ

   光(guāng)棍(gùn)节(jié)，因(yīn)为(wèi)日(rì)期(qī)有(yǒu)四(sì)个(gè)一(yī) วันคนโสด เพราะวันที่ประกอบด้วยเลขหนึ่งสี่ตัว

5. ซิ่วอิง

   光(guāng)棍(gùn)节(jié)嘛(ma)！日(rì)期(qī)里(lǐ)有(yǒu)四(sì)个(gè)一(yī)。然(rán)后(hòu)到(dào)了(le)2009年(nián)，第(dì)一(yī)场(chǎng)大(dà)促(cù)销(xiāo)就(jiù)来(lái)了(le)。

   วันคนโสด วันที่มีเลขหนึ่งสี่ตัว จากนั้นในปี 2009 ก็เกิดการมหกรรมลดราคาครั้งใหญ่

6. อี้เฉิน

   大(dà)约(yuē)27家(jiā)店(diàn)铺(pù)，成(chéng)交(jiāo)额(é)5000万(wàn)元(yuán)。

   ร้านค้าประมาณ 27 ร้านและยอดขาย 50 ล้านหยวน

7. ซิ่วอิง

   结(jié)果(guǒ)到(dào)了(le)2025年(nián)，全(quán)国(guó)处(chǔ)理(lǐ)的(de)快(kuài)递(dì)包(bāo)裹(guǒ)都(dōu)快(kuài)到(dào)1990亿(yì)件(jiàn)了(le)。

   และภายในปี 2025 ปริมาณการจัดส่งทั่วประเทศพุ่งสูงเกือบ 190,000 ล้านชิ้น

8. อี้เฉิน

   看(kàn)这(zhè)架(jià)势(shi)，大(dà)半(bàn)都(dōu)是(shì)你(nǐ)贡(gòng)献(xiàn)的(de)吧(ba)。

   ดูจากกองพัสดุนี้น่าจะมีส่วนช่วยไปไม่น้อยเลยนะ

9. ซิ่วอิง

   我(wǒ)昨(zuó)晚(wǎn)看(kàn)直(zhí)播(bō)呢(ne)，主(zhǔ)播(bō)一(yì)展(zhǎn)示(shì)那(nà)条(tiáo)毯(tǎn)子(zi)，我(wǒ)顺(shùn)手(shǒu)就(jiù)点(diǎn)进(jìn)去(qù)买(mǎi)了(le)。

   เมื่อคืนฉันดูไลฟ์สดอยู่ พอพิธีกรโชว์ผ้าห่มผืนนั้นปุ๊บ ฉันก็กดสั่งซื้อทันที

10. อี้เฉิน

    直(zhí)播(bō)带(dài)货(huò)真(zhēn)厉(lì)害(hai)，你(nǐ)连(lián)直(zhí)播(bō)间(jiān)都(dōu)没(méi)出(chū)吧(ba)？

    การช้อปปิ้งผ่านไลฟ์สดนี่มันบ้าจริงๆ คุณไม่ได้ออกจากไลฟ์เลยใช่ไหม

11. ซิ่วอิง

    我(wǒ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)有(yǒu)两(liǎng)条(tiáo)毯(tǎn)子(zi)的(de)人(rén)了(le)。

    ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของผ้าห่มสองผืนอย่างภาคภูมิใจ

12. อี้เฉิน

    你(nǐ)的(de)取(qǔ)件(jiàn)码(mǎ)呢(ne)？剩(shèng)下(xia)的(de)肯(kěn)定(dìng)都(dōu)在(zài)驿(yì)站(zhàn)放(fàng)着(zhe)呢(ne)。

    รหัสรับพัสดุของคุณอยู่ไหน ส่วนที่เหลือยังอยู่ที่จุดรับพัสดุแน่นอน

13. ซิ่วอิง

    菜(cài)鸟(niǎo)驿(yì)站(zhàn)或(huò)者(zhě)智(zhì)能(néng)快(kuài)递(dì)柜(guì)，收(shōu)到(dào)短(duǎn)信(xìn)输(shū)个(gè)密(mì)码(mǎ)就(jiù)行(xíng)。

    ไป่ตู้หรือล็อกเกอร์อัจฉริยะ เพียงแค่รับข้อความแล้วกดรหัส

14. อี้เฉิน

    走(zǒu)吧(ba)，我(wǒ)帮(bāng)你(nǐ)搬(bān)上(shàng)去(qù)。但(dàn)说(shuō)好(hǎo)不(bù)准(zhǔn)再(zài)买(mǎi)第(dì)三(sān)条(tiáo)了(le)啊(ā)。

    เดี๋ยวช่วยถือขึ้นไป แต่สัญญาแล้วนะว่าจะไม่ซื้อใบที่สาม

ฟังเสียงอ่านในแอป