Mua sắm trực tuyến và bưu kiện: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Di Thần và Tú Anh.

1. Di Thần

   你(nǐ)这(zhè)门(mén)口(kǒu)怎(zěn)么(me)堆(duī)了(le)十(shí)一(yī)个(gè)快(kuài)递(dì)箱(xiāng)？

   Tại sao ngoài cửa nhà cậu lại chất đống mười một hộp giao hàng thế?

2. Tú Anh

   十(shí)一(yī)月(yuè)中(zhōng)旬(xún)嘛(ma)，别(bié)用(yòng)那(nà)种(zhǒng)眼(yǎn)神(shén)看(kàn)着(zhe)我(wǒ)。

   Đã giữa tháng 11 rồi, thế nên đừng nhìn tôi với ánh mắt đó nữa.

3. Di Thần

   双(shuāng)十(shí)一(yī)。你(nǐ)知(zhī)道(dào)这(zhè)最(zuì)早(zǎo)只(zhǐ)是(shì)个(gè)玩(wán)笑(xiào)吧(ba)？

   Ngày Độc Thân. Bạn biết điều đó bắt đầu như một trò đùa phải không?

4. Di Thần

   九(jiǔ)十(shí)年(nián)代(dài)在(zài)大(dà)学(xué)校(xiào)园(yuán)里(lǐ)兴(xīng)起(qǐ)的(de)。十(shí)一(yī)月(yuè)十(shí)一(yī)号(hào)对(duì)学(xué)生(sheng)来(lái)说(shuō)是(shì)什(shén)么(me)日(rì)子(zi)？

   Nó bắt đầu tại các khuôn viên đại học vào những năm chín mươi. Ngày 11 tháng 11 có ý nghĩa gì đối với sinh viên hồi đó?

   1. 光(guāng)棍(gùn)节(jié)，因(yīn)为(wèi)日(rì)期(qī)有(yǒu)四(sì)个(gè)一(yī) Ngày độc thân, bởi vì ngày đó có bốn số một
   2. 期(qī)末(mò)考(kǎo)试(shì)成(chéng)绩(jì)公(gōng)布(bù)日(rì) Ngày công bố kết quả kỳ thi cuối kỳ
   3. 北(běi)方(fāng)正(zhèng)式(shì)入(rù)冬(dōng)的(de)第(dì)一(yī)天(tiān) Ngày chính thức đầu tiên của mùa đông ở miền Bắc

   Trả lời

   光(guāng)棍(gùn)节(jié)，因(yīn)为(wèi)日(rì)期(qī)有(yǒu)四(sì)个(gè)一(yī) Ngày độc thân, bởi vì ngày đó có bốn số một

5. Tú Anh

   光(guāng)棍(gùn)节(jié)嘛(ma)！日(rì)期(qī)里(lǐ)有(yǒu)四(sì)个(gè)一(yī)。然(rán)后(hòu)到(dào)了(le)2009年(nián)，第(dì)一(yī)场(chǎng)大(dà)促(cù)销(xiāo)就(jiù)来(lái)了(le)。

   Ngày Độc Thân! Ngày đó có bốn số một. Sau đó vào năm 2009, đợt giảm giá lớn đầu tiên đã diễn ra.

6. Di Thần

   大(dà)约(yuē)27家(jiā)店(diàn)铺(pù)，成(chéng)交(jiāo)额(é)5000万(wàn)元(yuán)。

   Khoảng 27 cửa hàng và doanh thu 50 triệu nhân dân tệ.

7. Tú Anh

   结(jié)果(guǒ)到(dào)了(le)2025年(nián)，全(quán)国(guó)处(chǔ)理(lǐ)的(de)快(kuài)递(dì)包(bāo)裹(guǒ)都(dōu)快(kuài)到(dào)1990亿(yì)件(jiàn)了(le)。

   Và đến năm 2025, tổng lượng giao hàng trên toàn quốc đã chạm mốc gần 190 tỷ bưu kiện.

8. Di Thần

   看(kàn)这(zhè)架(jià)势(shi)，大(dà)半(bàn)都(dōu)是(shì)你(nǐ)贡(gòng)献(xiàn)的(de)吧(ba)。

   Nhìn đống này thì bạn chắc chắn đã đóng góp một phần không nhỏ vào đó rồi.

9. Tú Anh

   我(wǒ)昨(zuó)晚(wǎn)看(kàn)直(zhí)播(bō)呢(ne)，主(zhǔ)播(bō)一(yì)展(zhǎn)示(shì)那(nà)条(tiáo)毯(tǎn)子(zi)，我(wǒ)顺(shùn)手(shǒu)就(jiù)点(diǎn)进(jìn)去(qù)买(mǎi)了(le)。

   Tôi xem livestream tối qua, và ngay khi host giơ chiếc chăn đó lên, tôi chỉ bấm và mua luôn.

10. Di Thần

    直(zhí)播(bō)带(dài)货(huò)真(zhēn)厉(lì)害(hai)，你(nǐ)连(lián)直(zhí)播(bō)间(jiān)都(dōu)没(méi)出(chū)吧(ba)？

    Mua sắm qua phát trực tiếp thật điên rồ. Cậu thậm chí còn không rời khỏi luồng phát trực tiếp phải không?

11. Tú Anh

    我(wǒ)现(xiàn)在(zài)也(yě)是(shì)有(yǒu)两(liǎng)条(tiáo)毯(tǎn)子(zi)的(de)人(rén)了(le)。

    Chà, giờ tôi là chủ nhân tự hào của hai chiếc chăn.

12. Di Thần

    你(nǐ)的(de)取(qǔ)件(jiàn)码(mǎ)呢(ne)？剩(shèng)下(xia)的(de)肯(kěn)定(dìng)都(dōu)在(zài)驿(yì)站(zhàn)放(fàng)着(zhe)呢(ne)。

    Mã lấy hàng của bạn đâu rồi? Mấy cái còn lại chắc chắn vẫn đang nằm ở điểm tập kết.

13. Tú Anh

    菜(cài)鸟(niǎo)驿(yì)站(zhàn)或(huò)者(zhě)智(zhì)能(néng)快(kuài)递(dì)柜(guì)，收(shōu)到(dào)短(duǎn)信(xìn)输(shū)个(gè)密(mì)码(mǎ)就(jiù)行(xíng)。

    Cainiao Post hoặc tủ khóa thông minh—chỉ cần nhận tin nhắn và nhập mã.

14. Di Thần

    走(zǒu)吧(ba)，我(wǒ)帮(bāng)你(nǐ)搬(bān)上(shàng)去(qù)。但(dàn)说(shuō)好(hǎo)不(bù)准(zhǔn)再(zài)买(mǎi)第(dì)三(sān)条(tiáo)了(le)啊(ā)。

    Thôi nào, tôi sẽ giúp bạn xách chúng lên. Nhưng bạn đã hứa là không mua cái thứ ba nữa đấy nhé.

Nghe đọc to trong ứng dụng