Video ngắn và ứng dụng mạng xã hội: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Tú Anh và Hạo Nhiên.

1. Tú Anh

   你(nǐ)这(zhè)屏(píng)幕(mù)上(shàng)怎(zěn)么(me)飘(piāo)过(guò)去(qù)这(zhè)么(me)多(duō)字(zì)儿(r)？

   Mấy cái dòng chữ bay loạn xạ trên màn hình của anh là gì thế?

2. Hạo Nhiên

   那(nà)是(shi)弹(dàn)幕(mù)。在(zài) B 站(zhàn)看(kàn)视(shì)频(pín)，大(dà)家(jiā)发(fā)的(de)信(xìn)息(xī)会(huì)实(shí)时(shí)飘(piāo)过(guò)去(qù)。

   Đấy là bình luận chạy qua màn hình đấy. Khi xem video trên Bilibili, bình luận của mọi người sẽ trôi liên tục theo thời gian thực.

3. Tú Anh

   好(hǎo)家(jiā)伙(huo)，三(sān)百(bǎi)多(duō)号(hào)人(rén)对(duì)着(zhe)一(yí)座(zuò)大(dà)桥(qiáo)的(de)视(shì)频(pín)疯(fēng)狂(kuáng)刷(shuā)弹(dàn)幕(mù)。

   Trời đất ơi, hơn ba trăm người đang spam bình luận trên một cái video về cây cầu kìa.

4. Hạo Nhiên

   因(yīn)为(wèi)这(zhè)座(zuò)桥(qiáo)的(de)结(jié)构(gòu)设(shè)计(jì)确(què)实(shí)绝(jué)啊(a)。

   Thì thiết kế kết cấu của cây cầu này đỉnh thật sự mà.

5. Tú Anh

   每(měi)次(cì)出(chū)门(mén)吃(chī)饭(fàn)前(qián)，我(wǒ)都(dōu)要(yào)先(xiān)用(yòng)哪(něi)个(gè) App 搜(sōu)攻(gōng)略(lüè)？

   Lần nào chuẩn bị đi ăn mà muốn xem đánh giá trước thì em nên dùng ứng dụng gì nhỉ?

   1. 小(xiǎo)红(hóng)书(shū) Xiaohongshu
   2. 微(wēi)博(bó) Weibo
   3. 快(kuài)手(shǒu) Kuaishou

   Trả lời

   小(xiǎo)红(hóng)书(shū) Xiaohongshu

6. Hạo Nhiên

   小(xiǎo)红(hóng)书(shū)呗(bei)。你(nǐ)今(jīn)晚(wǎn)晚(wǎn)饭(fàn)前(qián)在(zài)上(shàng)面(miàn)看(kàn)了(le)整(zhěng)整(zhěng)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)。

   Xiaohongshu chứ gì nữa. Tối nay trước khi đi ăn em cắm mặt lướt ứng dụng này mất cả tiếng đồng hồ còn gì.

7. Tú Anh

   那(nà)可(kě)不(bù)，最(zuì)后(hòu)找(zhǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)多(duō)棒(bàng)，你(nǐ)还(hái)好(hǎo)意(yì)思(si)说(shuō)。

   Chuẩn luôn, quán tụi mình tìm được đỉnh miễn chê, nên anh miễn ý kiến nhé.

8. Hạo Nhiên

   除(chú)了(le)这(zhè)个(ge)，还(hái)有(yǒu)刷(shuā)短(duǎn)视(shì)频(pín)的(de)抖(dǒu)音(yīn)，以(yǐ)及(jí)快(kuài)手(shǒu)。

   Ngoài cái đó ra thì còn có Douyin chuyên video ngắn với cả Kuaishou nữa.

9. Tú Anh

   我(wǒ)姑(gū)妈(mā)天(tiān)天(tiān)抱(bào)着(zhe)快(kuài)手(shǒu)看(kàn)，比(bǐ)老(lǎo)农(nóng)懂(dǒng)的(de)种(zhòng)地(dì)知(zhī)识(shi)还(hái)多(duō)。

   Bà thím em cắm mặt vào Kuaishou cả ngày, rành chuyện làm nông hơn cả nông dân chính hiệu.

10. Hạo Nhiên

    光(guāng)是(shì)快(kuài)手(shǒu)这(zhè)一(yí)个(ge) App，日(rì)活(huó)用(yòng)户(hù)就(jiù)超(chāo)过(guò)了(le)四(sì)亿(yì)。

    Riêng Kuaishou đã thu hút hơn 400 triệu người dùng hoạt động mỗi ngày rồi đấy.

11. Tú Anh

    那(nà)微(wēi)博(bó)呢(ne)？

    Thế còn Weibo thì sao?

12. Hạo Nhiên

    微(wēi)博(bó)主(zhǔ)要(yào)是(shì)看(kàn)实(shí)时(shí)热(rè)搜(sōu)、明(míng)星(xīng)八(bā)卦(guà)和(hé)公(gōng)共(gòng)讨(tǎo)论(lùn)。

    Weibo chủ yếu để cập nhật hot search, hóng chuyện ngôi sao với cả bàn luận các vấn đề xã hội.

13. Tú Anh

    合(hé)着(zhe)你(nǐ)看(kàn)大(dà)桥(qiáo)，我(wǒ)姑(gū)妈(mā)看(kàn)种(zhòng)地(dì)，我(wǒ)只(zhǐ)负(fù)责(zé)找(zhǎo)吃(chī)的(de)。

    Thì ra cậu xem cầu đường, cô tớ xem chuyện ruộng đồng, còn tớ thì chuyên môn lo tìm đồ ăn.

14. Hạo Nhiên

    各(gè)司(sī)其(qí)职(zhí)，把(bǎ)大(dà)家(jiā)的(de)日(rì)常(cháng)生(shēng)活(huó)安(ān)排(pái)得(de)明(míng)明(míng)白(bái)白(bái)的(de)。

    Phân công thế là trọn gói đời sống sinh hoạt của mọi người luôn rồi còn gì.

Nghe đọc to trong ứng dụng