Di chuyển: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Hạo Nhiên.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)有(yǒu)个(gè)艰(jiān)巨(jù)的(de)任(rèn)务(wu)交(jiāo)给(gěi)你(nǐ)，这(zhè)个(ge)车(chē)次(cì)到(dào)底(dǐ)怎(zěn)么(me)看(kàn)？

   Tớ giao cho cậu một bài toán khó nhé, làm sao để phân biệt được mấy số hiệu tàu này cơ chứ?

2. Hạo Nhiên

   看(kàn)字(zì)母(mǔ)。G字(zì)头(tóu)是(shì)最(zuì)高(gāo)速(sù)的(de)高(gāo)铁(tiě)。

   Cậu nhìn chữ cái ấy. Tàu dòng G là tàu cao tốc.

3. Hạo Nhiên

   那(nà) D 字(zì)头(tóu)稍(shāo)慢(màn)点(diǎn)，C 字(zì)头(tóu)是(shì)城(chéng)际(jì)列(liè)车(chē)。K、T、Z 呢(ne)？

   Sau đó dòng D chạy chậm hơn một chút, còn dòng C là tàu liên tỉnh. Thế còn K, T và Z thì sao?

   1. 普(pǔ)速(sù)列(liè)车(chē)，包(bāo)括(kuò)卧(wò)铺(pù)车(chē)厢(xiāng) Tàu thông thường, có cả toa giường nằm
   2. 只(zhǐ)运(yùn)送(sòng)货(huò)物(wù)的(de)货(huò)车(chē) Tàu chở hàng chuyên chở freight
   3. 直(zhí)达(dá)机(jī)场(chǎng)的(de)专(zhuān)列(liè) Tàu tốc hành đặc biệt đi thẳng ra sân bay

   Trả lời

   普(pǔ)速(sù)列(liè)车(chē)，包(bāo)括(kuò)卧(wò)铺(pù)车(chē)厢(xiāng) Tàu thông thường, có cả toa giường nằm

4. Xiaoyu

   老(lǎo)式(shì)绿(lǜ)皮(pí)车(chē)嘛(ma)。我(wǒ)以(yǐ)前(qián)坐(zuò)过(guò)卧(wò)铺(pù)，睡(shuì)得(de)可(kě)香(xiāng)了(le)。

   Trời, mấy chuyến tàu hỏa màu xanh lá cổ điển ấy á. Hồi trước tớ toàn đi giường nằm trên mấy chuyến đấy, ngủ ngon phải biết.

5. Hạo Nhiên

   买(mǎi)票(piào)都(dōu)得(děi)用(yòng)自(zì)己(jǐ)的(de)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)，在(zài) 12306 上(shàng)实(shí)名(míng)购(gòu)买(mǎi)。

   Cậu bắt buộc phải dùng căn cước của mình để mua vé thật trên 12306 đấy nhé.

6. Xiaoyu

   进(jìn)站(zhàn)安(ān)检(jiǎn)，大(dà)候(hòu)车(chē)大(dà)厅(tīng)，还(hái)有(yǒu)开(kāi)车(chē)前(qián)几(jǐ)分(fēn)钟(zhōng)准(zhǔn)时(shí)关(guān)掉(diào)的(de)闸(zhá)机(jī)。

   Kiểm tra an ninh nhà ga, phòng đợi rộng mênh mông, với cả mấy cổng soát vé đóng cửa đúng boong vài phút trước khi tàu chạy.

7. Hạo Nhiên

   别(bié)忘(wàng)了(le)保(bǎo)温(wēn)杯(bēi)，火(huǒ)车(chē)站(zhàn)和(hé)车(chē)厢(xiāng)里(lǐ)都(dōu)有(yǒu)热(rè)水(shuǐ)机(jī)。

   Đừng quên mang theo bình giữ nhiệt nhé, ở cả nhà ga lẫn trên toa tàu đều có cây nước nóng đấy.

8. Xiaoyu

   知(zhī)道(dào)啦(la)。那(nà)两(liǎng)个(gè)黄(huáng)金(jīn)周(zhōu)呢(ne)？

   Biết rồi. Thế còn hai đợt Tuần lễ Vàng thì sao?

9. Hạo Nhiên

   春(chūn)节(jié)和(hé)国(guó)庆(qìng)。要(yào)么(me)老(lǎo)实(shi)呆(dāi)着(zhe)，要(yào)么(me)提(tí)前(qián)一(yí)个(ge)月(yuè)出(chū)门(mén)。

   Tết Nguyên Đán và Quốc Khánh. Tốt nhất là ở yên một chỗ hoặc lên đường trước cả tháng trời.

10. Xiaoyu

    到(dào)了(le)地(dì)方(fang)就(jiù)靠(kào)地(dì)铁(tiě)、出(chū)租(zū)车(chē)或(huò)者(zhě)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)。

    Đến nơi rồi thì cứ tàu điện ngầm, taxi hay xe đạp chia sẻ mà đi thôi.

11. Hạo Nhiên

    上(shàng)车(chē)得(děi)跟(gēn)司(sī)机(jī)师(shī)傅(fu)打(dǎ)招(zhāo)呼(hu)。

    Lên xe là phải chào bác tài một câu đấy nhé.

12. Xiaoyu

    扫(sǎo)码(mǎ)骑(qí)走(zǒu)单(dān)车(chē)。看(kàn)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)可(kě)太(tài)像(xiàng)你(nǐ)了(le)。

    Quét mã xong là phóng đi thôi. Nhìn tớ thế này có khác gì cậu đâu cơ chứ.

13. Hạo Nhiên

    求(qiú)你(nǐ)别(bié)这(zhè)么(me)说(shuō)。

    Xin cậu đừng nói thế.

Nghe đọc to trong ứng dụng