Se déplacer : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Haoran.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)有(yǒu)个(gè)艰(jiān)巨(jù)的(de)任(rèn)务(wu)交(jiāo)给(gěi)你(nǐ)，这(zhè)个(ge)车(chē)次(cì)到(dào)底(dǐ)怎(zěn)么(me)看(kàn)？

   J'ai une colle pour toi, comment tu fais pour comprendre ces numéros de train ?

2. Haoran

   看(kàn)字(zì)母(mǔ)。G字(zì)头(tóu)是(shì)最(zuì)高(gāo)速(sù)的(de)高(gāo)铁(tiě)。

   Regarde la lettre. Les rames G sont les trains à grande vitesse.

3. Haoran

   那(nà) D 字(zì)头(tóu)稍(shāo)慢(màn)点(diǎn)，C 字(zì)头(tóu)是(shì)城(chéng)际(jì)列(liè)车(chē)。K、T、Z 呢(ne)？

   Ensuite, les rames D sont un peu plus lentes, et les rames C sont des trains interurbains. Et les K, T et Z ?

   1. 普(pǔ)速(sù)列(liè)车(chē)，包(bāo)括(kuò)卧(wò)铺(pù)车(chē)厢(xiāng) Des trains réguliers, incluant des voitures-lits
   2. 只(zhǐ)运(yùn)送(sòng)货(huò)物(wù)的(de)货(huò)车(chē) Des trains de marchandises qui ne transportent que du fret
   3. 直(zhí)达(dá)机(jī)场(chǎng)的(de)专(zhuān)列(liè) Des trains express spéciaux directs pour l'aéroport

   Réponse

   普(pǔ)速(sù)列(liè)车(chē)，包(bāo)括(kuò)卧(wò)铺(pù)车(chē)厢(xiāng) Des trains réguliers, incluant des voitures-lits

4. Xiaoyu

   老(lǎo)式(shì)绿(lǜ)皮(pí)车(chē)嘛(ma)。我(wǒ)以(yǐ)前(qián)坐(zuò)过(guò)卧(wò)铺(pù)，睡(shuì)得(de)可(kě)香(xiāng)了(le)。

   Ah, les bons vieux trains verts d'autrefois. J'avais l'habitude de prendre des wagons-lits dedans et je dormais comme un bébé.

5. Haoran

   买(mǎi)票(piào)都(dōu)得(děi)用(yòng)自(zì)己(jǐ)的(de)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)，在(zài) 12306 上(shàng)实(shí)名(míng)购(gòu)买(mǎi)。

   Tu dois utiliser ta propre carte d'identité pour acheter des billets à ton vrai nom sur 12306.

6. Xiaoyu

   进(jìn)站(zhàn)安(ān)检(jiǎn)，大(dà)候(hòu)车(chē)大(dà)厅(tīng)，还(hái)有(yǒu)开(kāi)车(chē)前(qián)几(jǐ)分(fēn)钟(zhōng)准(zhǔn)时(shí)关(guān)掉(diào)的(de)闸(zhá)机(jī)。

   Les contrôles de sécurité à la gare, l'immense salle d'attente et les portiques d'embarquement qui se ferment pile à l'heure quelques minutes avant le départ.

7. Haoran

   别(bié)忘(wàng)了(le)保(bǎo)温(wēn)杯(bēi)，火(huǒ)车(chē)站(zhàn)和(hé)车(chē)厢(xiāng)里(lǐ)都(dōu)有(yǒu)热(rè)水(shuǐ)机(jī)。

   N'oublie pas ton thermos ; il y a des fontaines d'eau chaude aussi bien dans la gare que dans les wagons.

8. Xiaoyu

   知(zhī)道(dào)啦(la)。那(nà)两(liǎng)个(gè)黄(huáng)金(jīn)周(zhōu)呢(ne)？

   Compris. Et qu'en est-il des deux Semaines d'or ?

9. Haoran

   春(chūn)节(jié)和(hé)国(guó)庆(qìng)。要(yào)么(me)老(lǎo)实(shi)呆(dāi)着(zhe)，要(yào)么(me)提(tí)前(qián)一(yí)个(ge)月(yuè)出(chū)门(mén)。

   La Fête du Printemps et la Fête nationale. Soit tu restes chez toi, soit tu pars un mois en avance.

10. Xiaoyu

    到(dào)了(le)地(dì)方(fang)就(jiù)靠(kào)地(dì)铁(tiě)、出(chū)租(zū)车(chē)或(huò)者(zhě)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)。

    Une fois arrivé, c'est métro, taxi ou vélos en libre-service.

11. Haoran

    上(shàng)车(chē)得(děi)跟(gēn)司(sī)机(jī)师(shī)傅(fu)打(dǎ)招(zhāo)呼(hu)。

    Tu dois dire bonjour au chauffeur quand tu montes.

12. Xiaoyu

    扫(sǎo)码(mǎ)骑(qí)走(zǒu)单(dān)车(chē)。看(kàn)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)可(kě)太(tài)像(xiàng)你(nǐ)了(le)。

    Tu flashes le code et tu pars. Regarde, je suis presque devenue toi maintenant.

13. Haoran

    求(qiú)你(nǐ)别(bié)这(zhè)么(me)说(shuō)。

    S'il te plaît, ne dis pas ça.

Écouter la lecture audio dans l'application