В дороге: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Хаоран.

1. Сяоюй

   我(wǒ)有(yǒu)个(gè)艰(jiān)巨(jù)的(de)任(rèn)务(wu)交(jiāo)给(gěi)你(nǐ)，这(zhè)个(ge)车(chē)次(cì)到(dào)底(dǐ)怎(zěn)么(me)看(kàn)？

   У меня для тебя сложная задача, как вообще разобраться в этих номерах поездов?

2. Хаоран

   看(kàn)字(zì)母(mǔ)。G字(zì)头(tóu)是(shì)最(zuì)高(gāo)速(sù)的(de)高(gāo)铁(tiě)。

   Посмотри на букву. Поезда серии G — это высокоскоростные экспрессы.

3. Хаоран

   那(nà) D 字(zì)头(tóu)稍(shāo)慢(màn)点(diǎn)，C 字(zì)头(tóu)是(shì)城(chéng)际(jì)列(liè)车(chē)。K、T、Z 呢(ne)？

   Поезда серии D немного медленнее, а серия C — это межгородские поезда. А что насчет K, T и Z?

   1. 普(pǔ)速(sù)列(liè)车(chē)，包(bāo)括(kuò)卧(wò)铺(pù)车(chē)厢(xiāng) Обычные поезда, в том числе с вагона-ми купе и плацкарт
   2. 只(zhǐ)运(yùn)送(sòng)货(huò)物(wù)的(de)货(huò)车(chē) Товарные поезда, перевозящие только грузы
   3. 直(zhí)达(dá)机(jī)场(chǎng)的(de)专(zhuān)列(liè) Специальные экспрессы прямо в аэропорт

   Ответ

   普(pǔ)速(sù)列(liè)车(chē)，包(bāo)括(kuò)卧(wò)铺(pù)车(chē)厢(xiāng) Обычные поезда, в том числе с вагона-ми купе и плацкарт

4. Сяоюй

   老(lǎo)式(shì)绿(lǜ)皮(pí)车(chē)嘛(ma)。我(wǒ)以(yǐ)前(qián)坐(zuò)过(guò)卧(wò)铺(pù)，睡(shuì)得(de)可(kě)香(xiāng)了(le)。

   Ох уж эти старые добрые зеленые поезда! Я раньше брала билеты в плацкарт и спала как убитая.

5. Хаоран

   买(mǎi)票(piào)都(dōu)得(děi)用(yòng)自(zì)己(jǐ)的(de)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)，在(zài) 12306 上(shàng)实(shí)名(míng)购(gòu)买(mǎi)。

   На 12306 билеты покупаются только по паспорту на свое имя.

6. Сяоюй

   进(jìn)站(zhàn)安(ān)检(jiǎn)，大(dà)候(hòu)车(chē)大(dà)厅(tīng)，还(hái)有(yǒu)开(kāi)车(chē)前(qián)几(jǐ)分(fēn)钟(zhōng)准(zhǔn)时(shí)关(guān)掉(diào)的(de)闸(zhá)机(jī)。

   Досмотр на вокзале, огромный зал ожидания и турникеты, которые закрываются тютелька в тютельку за пару минут до отправления.

7. Хаоран

   别(bié)忘(wàng)了(le)保(bǎo)温(wēn)杯(bēi)，火(huǒ)车(chē)站(zhàn)和(hé)车(chē)厢(xiāng)里(lǐ)都(dōu)有(yǒu)热(rè)水(shuǐ)机(jī)。

   Не забудь термос: на вокзалах и в вагонах поездов всегда есть титаны с кипятком.

8. Сяоюй

   知(zhī)道(dào)啦(la)。那(nà)两(liǎng)个(gè)黄(huáng)金(jīn)周(zhōu)呢(ne)？

   Понятно. А как насчет двух Золотых недель?

9. Хаоран

   春(chūn)节(jié)和(hé)国(guó)庆(qìng)。要(yào)么(me)老(lǎo)实(shi)呆(dāi)着(zhe)，要(yào)么(me)提(tí)前(qián)一(yí)个(ge)月(yuè)出(chū)门(mén)。

   Праздник Весны и День образования КНР. Либо сиди дома, либо выезжай за месяц.

10. Сяоюй

    到(dào)了(le)地(dì)方(fang)就(jiù)靠(kào)地(dì)铁(tiě)、出(chū)租(zū)车(chē)或(huò)者(zhě)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)。

    А на месте — метро, такси или велопрокат.

11. Хаоран

    上(shàng)车(chē)得(děi)跟(gēn)司(sī)机(jī)师(shī)傅(fu)打(dǎ)招(zhāo)呼(hu)。

    Садишься в машину — обязательно поздоровайся с водителем.

12. Сяоюй

    扫(sǎo)码(mǎ)骑(qí)走(zǒu)单(dān)车(chē)。看(kàn)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)可(kě)太(tài)像(xiàng)你(nǐ)了(le)。

    Сканируй код и поехал. Смотри, я теперь почти как ты.

13. Хаоран

    求(qiú)你(nǐ)别(bié)这(zhè)么(me)说(shuō)。

    Пожалуйста, не надо так говорить.

Прослушайте это в приложении