Высокоскоростные железные дороги: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Хаоран и Сяоюй.

1. Хаоран

   看(kàn)屏(píng)幕(mù)上(shàng)那(nà)个(ge)数(shù)字(zì)了(le)吗(ma)？时(shí)速(sù)350公(gōng)里(lǐ)。

   Видишь цифру на экране? 350 километров в час.

2. Сяоюй

   我(wǒ)茶(chá)杯(bēi)里(lǐ)的(de)水(shuǐ)居(jū)然(rán)连(lián)波(bō)纹(wén)都(dōu)没(méi)有(yǒu)，怎(zěn)么(me)回(huí)事(shì)？

   В моем стакане с чаем даже ряби нет. Как такое возможно?

3. Хаоран

   这(zhè)是(shì)复(fù)兴(xīng)号(hào)，从(cóng)2017年(nián)6月(yuè)起(qǐ)就(jiù)在(zài)这(zhè)条(tiáo)线(xiàn)上(shàng)跑(pǎo)了(le)。

   Это скоростной поезд «Фусин». Они ходят по этой линии с июня 2017 года.

4. Сяоюй

   你(nǐ)接(jiē)下(xià)来(lái)是(shì)不(bú)是(shì)要(yào)报(bào)出(chū)它(tā)的(de)列(liè)车(chē)型(xíng)号(hào)了(le)？

   Ты что, собираешься перечислять точные номера моделей поездов?

5. Хаоран

   北(běi)京(jīng)南(nán)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400AF，上(shàng)海(hǎi)虹(hóng)桥(qiáo)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400BF。

   Те, что отправляются с Южного вокзала Пекина — CR400AF, а из Шанхая Хунцяо — CR400BF.

6. Сяоюй

   那(nà)到(dào)2025年(nián)底(dǐ)，全(quán)国(guó)高(gāo)铁(tiě)网(wǎng)总(zǒng)里(lǐ)程(chéng)大(dà)概(gài)有(yǒu)多(duō)少(shao)？

   Скажи, какова примерно общая протяженность сети высокоскоростных железных дорог страны к концу 2025 года?

   1. 大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) Около 50 400 километров высокоскоростных линий
   2. 大(dà)约(yuē)5,000公(gōng)里(lǐ) Около 5 000 километров
   3. 大(dà)约(yuē)500,000公(gōng)里(lǐ) Около 500 000 километров

   Ответ

   大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) Около 50 400 километров высокоскоростных линий

7. Хаоран

   大(dà)概(gài)50,400公(gōng)里(lǐ)。随(suí)着(zhe)西(xī)安(ān)到(dào)延(yán)安(ān)段(duàn)开(kāi)通(tōng)，正(zhèng)式(shì)突(tū)破(pò)了(le)五(wǔ)万(wàn)公(gōng)里(lǐ)。

   Около 50 400 километров. Как только открылся участок Сиань — Яньань, она официально превысила 50 000 километров.

8. Сяоюй

   咱(zán)们(men)现(xiàn)在(zài)坐(zuò)的(de)这(zhè)条(tiáo)京(jīng)沪(hù)线(xiàn)呢(ne)？

   А как насчет пекинско-шанхайской линии, на которой мы сейчас едем?

9. Хаоран

   全(quán)长(zhǎng)1,318公(gōng)里(lǐ)，2011年(nián)开(kāi)通(tōng)的(de)，前(qián)15年(nián)累(lěi)计(jì)发(fā)送(sòng)旅(lǚ)客(kè)超(chāo)过(guò)23亿(yì)人(rén)次(cì)。

   Ее длина — 1318 километров, она открылась в 2011 году и за первые 15 лет перевезла более 2,3 миллиарда пассажиров.

10. Сяоюй

    我(wǒ)觉(jué)得(de)我(wǒ)一(yí)个(gè)人(rén)就(jiù)贡(gòng)献(xiàn)了(le)里(lǐ)面(miàn)的(de)一(yí)半(bàn)。

    Уверена, что по крайней мере половину из них обеспечила я сама.

11. Хаоран

    你(nǐ)赶(gǎn)过(guò)春(chūn)运(yùn)回(huí)家(jiā)吗(ma)？

    Ты когда-нибудь пыталась уехать домой в период новогодней миграции в дни Праздника весны?

12. Сяоюй

    过(guò)年(nián)那(nà)四(sì)十(shí)天(tiān)大(dà)迁(qiān)徙(xǐ)嘛(ma)。我(wǒ)就(jiù)经(jīng)历(lì)过(guò)一(yí)次(cì)，从(cóng)成(chéng)都(dū)一(yí)路(lù)站(zhàn)到(dào)个(gè)记(jì)不(bù)清(qīng)名(míng)字(zi)的(de)地(dì)方(fang)。

    Ты имеешь в виду эту сорокадневную массовую миграцию на Новый год. Я ездила так всего раз, простояла всю дорогу от Чэнду до какого-то городка, названия которого даже не помню.

13. Хаоран

    光(guāng)是(shì)2025年(nián)春(chūn)运(yùn)，铁(tiě)路(lù)就(jiù)发(fā)送(sòng)了(le)5.13亿(yì)人(rén)次(cì)。

    Только за период новогодней миграции 2025 года железные дороги перевезли 513 миллионов пассажиров.

14. Сяоюй

    我(wǒ)全(quán)记(jì)着(zhe)呢(ne)，因(yīn)为(wèi)全(quán)踩(cǎi)在(zài)我(wǒ)脚(jiǎo)上(shàng)了(le)。

    Я помню каждого до единого, потому что все они стояли у меня на ногах.

Прослушайте это в приложении