Đường sắt cao tốc: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Xiaoyu.

1. Hạo Nhiên

   看(kàn)屏(píng)幕(mù)上(shàng)那(nà)个(ge)数(shù)字(zì)了(le)吗(ma)？时(shí)速(sù)350公(gōng)里(lǐ)。

   Cậu thấy con số trên màn hình không? 350 cây số một giờ đấy.

2. Xiaoyu

   我(wǒ)茶(chá)杯(bēi)里(lǐ)的(de)水(shuǐ)居(jū)然(rán)连(lián)波(bō)纹(wén)都(dōu)没(méi)有(yǒu)，怎(zěn)么(me)回(huí)事(shì)？

   Trong tách trà của tôi thậm chí còn chẳng gợn một chút sóng. Sao lại có chuyện đó được nhỉ?

3. Hạo Nhiên

   这(zhè)是(shì)复(fù)兴(xīng)号(hào)，从(cóng)2017年(nián)6月(yuè)起(qǐ)就(jiù)在(zài)这(zhè)条(tiáo)线(xiàn)上(shàng)跑(pǎo)了(le)。

   Đây là tàu cao tốc Fuxing. Chúng đã chạy trên tuyến này từ tháng 6 năm 2017 rồi.

4. Xiaoyu

   你(nǐ)接(jiē)下(xià)来(lái)是(shì)不(bú)是(shì)要(yào)报(bào)出(chū)它(tā)的(de)列(liè)车(chē)型(xíng)号(hào)了(le)？

   Bộ cậu sắp đọc van vách các số hiệu mẫu tàu của nó đấy à?

5. Hạo Nhiên

   北(běi)京(jīng)南(nán)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400AF，上(shàng)海(hǎi)虹(hóng)桥(qiáo)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400BF。

   Những chuyến xuất phát từ Nam Bắc Kinh là CR400AF, còn từ Hồng Kiều Thượng Hải là CR400BF.

6. Xiaoyu

   那(nà)到(dào)2025年(nián)底(dǐ)，全(quán)国(guó)高(gāo)铁(tiě)网(wǎng)总(zǒng)里(lǐ)程(chéng)大(dà)概(gài)有(yǒu)多(duō)少(shao)？

   Vậy tính đến cuối năm 2025, tổng chiều dài mạng lưới đường sắt cao tốc của cả nước là khoảng bao nhiêu?

   1. 大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) Khoảng 50.400 km đường sắt cao tốc
   2. 大(dà)约(yuē)5,000公(gōng)里(lǐ) Khoảng 5.000 km
   3. 大(dà)约(yuē)500,000公(gōng)里(lǐ) Khoảng 500.000 km

   Trả lời

   大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) Khoảng 50.400 km đường sắt cao tốc

7. Hạo Nhiên

   大(dà)概(gài)50,400公(gōng)里(lǐ)。随(suí)着(zhe)西(xī)安(ān)到(dào)延(yán)安(ān)段(duàn)开(kāi)通(tōng)，正(zhèng)式(shì)突(tū)破(pò)了(le)五(wǔ)万(wàn)公(gōng)里(lǐ)。

   Khoảng 50.400 km. Kể từ khi đoạn Tây An - Diên An thông xe, tổng chiều dài đã chính thức vượt mốc 50.000 km.

8. Xiaoyu

   咱(zán)们(men)现(xiàn)在(zài)坐(zuò)的(de)这(zhè)条(tiáo)京(jīng)沪(hù)线(xiàn)呢(ne)？

   Thế còn tuyến Bắc Kinh - Thượng Hải mà chúng ta đang đi thì sao?

9. Hạo Nhiên

   全(quán)长(zhǎng)1,318公(gōng)里(lǐ)，2011年(nián)开(kāi)通(tōng)的(de)，前(qián)15年(nián)累(lěi)计(jì)发(fā)送(sòng)旅(lǚ)客(kè)超(chāo)过(guò)23亿(yì)人(rén)次(cì)。

   Nó dài 1.318 km, khai trương năm 2011 và đã chuyên chở hơn 2,3 tỷ lượt hành khách trong 15 năm hoạt động đầu tiên.

10. Xiaoyu

    我(wǒ)觉(jué)得(de)我(wǒ)一(yí)个(gè)人(rén)就(jiù)贡(gòng)献(xiàn)了(le)里(lǐ)面(miàn)的(de)一(yí)半(bàn)。

    Tôi chắc chắn là mình cũng đóng góp ít nhất một nửa trong số đó rồi đấy.

11. Hạo Nhiên

    你(nǐ)赶(gǎn)过(guò)春(chūn)运(yùn)回(huí)家(jiā)吗(ma)？

    Cậu đã bao giờ thử về quê vào đợt cao điểm Tết Nguyên Đán chưa?

12. Xiaoyu

    过(guò)年(nián)那(nà)四(sì)十(shí)天(tiān)大(dà)迁(qiān)徙(xǐ)嘛(ma)。我(wǒ)就(jiù)经(jīng)历(lì)过(guò)一(yí)次(cì)，从(cóng)成(chéng)都(dū)一(yí)路(lù)站(zhàn)到(dào)个(gè)记(jì)不(bù)清(qīng)名(míng)字(zi)的(de)地(dì)方(fang)。

    Ý cậu là đợt di cư mấy chục ngày dịp Tết ấy hả. Tớ chỉ đi đúng một lần, đứng suốt từ Thành Đô đến một thị trấn nào đó mà giờ chẳng nhớ nổi tên.

13. Hạo Nhiên

    光(guāng)是(shì)2025年(nián)春(chūn)运(yùn)，铁(tiě)路(lù)就(jiù)发(fā)送(sòng)了(le)5.13亿(yì)人(rén)次(cì)。

    Chỉ riêng trong đợt cao điểm vận tải Tết 2025, hệ thống đường sắt đã chở tới 513 triệu lượt hành khách.

14. Xiaoyu

    我(wǒ)全(quán)记(jì)着(zhe)呢(ne)，因(yīn)为(wèi)全(quán)踩(cǎi)在(zài)我(wǒ)脚(jiǎo)上(shàng)了(le)。

    Tớ nhớ rõ từng người một luôn, vì tất cả bọn họ đều đứng giẫm lên chân tớ mà.

Nghe đọc to trong ứng dụng