高速鉄道：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：浩然 と シャオユウ。

1. 浩然

   看(kàn)屏(píng)幕(mù)上(shàng)那(nà)个(ge)数(shù)字(zì)了(le)吗(ma)？时(shí)速(sù)350公(gōng)里(lǐ)。

   画面の数字見ろよ。時速350キロだぞ。

2. シャオユウ

   我(wǒ)茶(chá)杯(bēi)里(lǐ)的(de)水(shuǐ)居(jū)然(rán)连(lián)波(bō)纹(wén)都(dōu)没(méi)有(yǒu)，怎(zěn)么(me)回(huí)事(shì)？

   お茶の表面が全然揺れてない。どうなってのこれ？

3. 浩然

   这(zhè)是(shì)复(fù)兴(xīng)号(hào)，从(cóng)2017年(nián)6月(yuè)起(qǐ)就(jiù)在(zài)这(zhè)条(tiáo)线(xiàn)上(shàng)跑(pǎo)了(le)。

   これは復興号の高速鉄道だよ。2017年6月からこの路線で走ってるんだ。

4. シャオユウ

   你(nǐ)接(jiē)下(xià)来(lái)是(shì)不(bú)是(shì)要(yào)报(bào)出(chū)它(tā)的(de)列(liè)车(chē)型(xíng)号(hào)了(le)？

   今から電車の型番でも暗唱し始めるわけ？

5. 浩然

   北(běi)京(jīng)南(nán)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400AF，上(shàng)海(hǎi)虹(hóng)桥(qiáo)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400BF。

   北京南駅発がCR400AFで、上海虹橋駅発がCR400BFだよ。

6. シャオユウ

   那(nà)到(dào)2025年(nián)底(dǐ)，全(quán)国(guó)高(gāo)铁(tiě)网(wǎng)总(zǒng)里(lǐ)程(chéng)大(dà)概(gài)有(yǒu)多(duō)少(shao)？

   じゃあ2025年末の時点で、国の高速鉄道の総延長ってどれくらいなの？

   1. 大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) 約50,400キロメートルの高速鉄道網
   2. 大(dà)约(yuē)5,000公(gōng)里(lǐ) 約5000キロメートル
   3. 大(dà)约(yuē)500,000公(gōng)里(lǐ) 約50万キロメートル

   答え

   大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) 約50,400キロメートルの高速鉄道網

7. 浩然

   大(dà)概(gài)50,400公(gōng)里(lǐ)。随(suí)着(zhe)西(xī)安(ān)到(dào)延(yán)安(ān)段(duàn)开(kāi)通(tōng)，正(zhèng)式(shì)突(tū)破(pò)了(le)五(wǔ)万(wàn)公(gōng)里(lǐ)。

   約50,400キロメートル。西安・延安間が開通したことで、正式に5万キロメートルを突破しました。

8. シャオユウ

   咱(zán)们(men)现(xiàn)在(zài)坐(zuò)的(de)这(zhè)条(tiáo)京(jīng)沪(hù)线(xiàn)呢(ne)？

   今乗ってるこの北京-上海間はどうなの？

9. 浩然

   全(quán)长(zhǎng)1,318公(gōng)里(lǐ)，2011年(nián)开(kāi)通(tōng)的(de)，前(qián)15年(nián)累(lěi)计(jì)发(fā)送(sòng)旅(lǚ)客(kè)超(chāo)过(guò)23亿(yì)人(rén)次(cì)。

   全長1318キロで2011年に開業して、最初の15年で延べ23億人以上を運んでるんだ。

10. シャオユウ

    我(wǒ)觉(jué)得(de)我(wǒ)一(yí)个(gè)人(rén)就(jiù)贡(gòng)献(xiàn)了(le)里(lǐ)面(miàn)的(de)一(yí)半(bàn)。

    そのうちの半分くらいは確実に私ひとりで貢献した自信あるわ。

11. 浩然

    你(nǐ)赶(gǎn)过(guò)春(chūn)运(yùn)回(huí)家(jiā)吗(ma)？

    春節の帰省ラッシュのときに移動したことある？

12. シャオユウ

    过(guò)年(nián)那(nà)四(sì)十(shí)天(tiān)大(dà)迁(qiān)徙(xǐ)嘛(ma)。我(wǒ)就(jiù)经(jīng)历(lì)过(guò)一(yí)次(cì)，从(cóng)成(chéng)都(dū)一(yí)路(lù)站(zhàn)到(dào)个(gè)记(jì)不(bù)清(qīng)名(míng)字(zi)的(de)地(dì)方(fang)。

    あの新年のお祭り大移動のことね。人生で1回だけやったことあるけど、成都から名前も覚えてないどこかの町までずっと立ちっぱなしだったわ。

13. 浩然

    光(guāng)是(shì)2025年(nián)春(chūn)运(yùn)，铁(tiě)路(lù)就(jiù)发(fā)送(sòng)了(le)5.13亿(yì)人(rén)次(cì)。

    2025年の春節の帰省ラッシュ期間だけでも、鉄道は5億1,300万人の乗客を運びました。

14. シャオユウ

    我(wǒ)全(quán)记(jì)着(zhe)呢(ne)，因(yīn)为(wèi)全(quán)踩(cǎi)在(zài)我(wǒ)脚(jiǎo)上(shàng)了(le)。

    全員分の足が私の足に乗っかってたから、一人残らず鮮明に覚えてるわよ。

アプリで音声を聞く