リニアモーターカー：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：宜晨 と 浩然。

1. 宜晨

   咱(zán)俩(liǎ)各(gè)背(bēi)着(zhe)个(gè)包(bāo)，怎(zěn)么(me)还(hái)专(zhuān)门(mén)坐(zuò)这(zhè)趟(tàng)车(chē)去(qù)机(jī)场(chǎng)？

   お互いリュックサックひとつなのに、どうしてわざわざ遠回りしてこの空港行きの電車に乗ったんだ？

2. 浩然

   因(yīn)为(wèi)它(tā)会(huì)飞(fēi)呀(ya)，奕(yì)辰(chén)！

   だって飛ぶように走るんだからさ、イーチェン！

3. 宜晨

   瞧(qiáo)你(nǐ)乐(lè)得(de)合(hé)不(bù)拢(lǒng)嘴(zuǐ)，我(wǒ)头(tóu)回(huí)见(jiàn)你(nǐ)这(zhè)么(me)兴(xīng)奋(fèn)。

   そんなに嬉しそうな顔をしてさ、こんなにはしゃいでる君を見るのは初めてだよ。

4. 浩然

   上(shàng)海(hǎi)机(jī)场(chǎng)磁(cí)悬(xuán)浮(fú)，最(zuì)高(gāo)运(yùn)营(yíng)速(sù)度(dù)能(néng)到(dào)多(duō)少(shao)？

   上海トランスラピッドの最高営業速度はどれくらい？

   1. 431 km/h 時速431キロ
   2. 131 km/h 時速131キロ
   3. 831 km/h 時速831キロ

   答え

   431 km/h 時速431キロ

5. 宜晨

   431！从(cóng)2003或(huò)2004年(nián)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)跑(pǎo)了(le)。

   431キロ！2003年か2004年からずっと走ってるんだもんな。

6. 浩然

   不(bú)到(dào)八(bā)分(fēn)钟(zhōng)跑(pǎo)完(wán)差(chà)不(bu)多(duō)30公(gōng)里(lǐ)。你(nǐ)看(kàn)窗(chuāng)外(wài)，高(gāo)速(sù)上(shàng)的(de)汽(qì)车(chē)跟(gēn)停(tíng)着(zhe)一(yí)样(yàng)。

   8分足らずでほぼ30キロ走るんだ。窓の外を見てよ、高速道路の車が止まっているように見えるだろ。

7. 宜晨

   我(wǒ)这(zhè)记(jì)账(zhàng)本(běn)刚(gāng)翻(fān)开(kāi)，就(jiù)到(dào)了(le)。

   家計簿アプリを開いたところなのにもう着いちゃったよ。

8. 浩然

   长(cháng)沙(shā)也(yě)有(yǒu)一(yì)条(tiáo)，从(cóng)南(nán)站(zhàn)通(tōng)往(wǎng)机(jī)场(chǎng)呢(ne)。

   長沙にもあって、南駅から空港まで走ってるんだよね。

9. 宜晨

   那(nà)条(tiáo)也(yě)能(néng)跑(pǎo)这(zhè)么(me)快(kuài)吗(ma)？

   あっちも同じくらい早いの？

10. 浩然

    最(zuì)高(gāo)100 km/h，属(shǔ)于(yú)中(zhōng)低(dī)速(sù)磁(cí)悬(xuán)浮(fú)。北(běi)京(jīng)S1线(xiàn)也(yě)是(shì)。

    最高時速100キロで、中低速磁気浮上式なんだ。北京のS1線も同じだよ。

11. 宜晨

    那(nà)还(hái)有(yǒu)没(méi)有(yǒu)更(gèng)快(kuài)的(de)在(zài)路(lù)上(shang)？

    もっと早いのも開発中なの？

12. 浩然

    时(shí)速(sù)600公(gōng)里(lǐ)的(de)样(yàng)车(chē)。还(hái)在(zài)测(cè)试(shì)中(zhōng)，没(méi)载(zài)客(kè)呢(ne)。

    時速600キロの試作車だよ。まだ試験中で、乗客はまだ乗れないんだ。

13. 宜晨

    行(xíng)，等(děng)它(tā)正(zhèng)式(shì)通(tōng)车(chē)了(le)，我(wǒ)得(děi)换(huàn)个(gè)超(chāo)短(duǎn)的(de)记(jì)账(zhàng)本(běn)。

    そっか、正式に開業したら、もっと短いノートを用意しなきゃいけないな。

アプリで音声を聞く