地下鉄：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：浩然 と シャオユウ。

1. 浩然

   你(nǐ)知(zhī)道(dào)截(jié)至(zhì)2025年(nián)底(dǐ)，全(quán)国(guó)有(yǒu)多(duō)少(shao)个(gè)城(chéng)市(shì)开(kāi)通(tōng)了(le)城(chéng)市(shì)轨(guǐ)道(dào)交(jiāo)通(tōng)吗(ma)？

   2025年末の時点で、全国のどれくらいの都市に都市鉄道網があったか知ってる？

2. シャオユウ

   不(bù)知(zhī)道(dào)，不(bú)过(guò)你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)要(yào)告(gào)诉(su)我(wǒ)。

   全然わからないけど、どうせあなたが教えてくれるんでしょ。

3. 浩然

   猜(cāi)一(yí)个(ge)嘛(ma)，究(jiū)竟(jìng)有(yǒu)多(duō)少(shao)？

   ほら、当ててみてよ。実際にはいくつあると思う？

   1. 54个(gè)城(chéng)市(shì) 54都市
   2. 14个(gè)城(chéng)市(shì) 14都市
   3. 104个(gè)城(chéng)市(shì) 104都市

   答え

   54个(gè)城(chéng)市(shì) 54都市

4. シャオユウ

   54个(gè)？这(zhè)数(shù)字(zì)比(bǐ)我(wǒ)画(huà)过(guò)的(de)速(sù)写(xiě)还(hái)多(duō)。

   54？今まで描いたスケッチの数より多いよ。

5. 浩然

   北(běi)京(jīng)地(dì)铁(tiě)总(zǒng)里(lǐ)程(chéng)最(zuì)长(cháng)，截(jié)至(zhì)2026年(nián)9月(yuè)已(yǐ)经(jīng)达(dá)到(dào)909公(gōng)里(lǐ)了(le)。

   北京は地下鉄の総延長が一番長くて、2026年9月時点で909キロに達したんだ。

6. シャオユウ

   上(shàng)海(hǎi)听(tīng)了(le)怕(pà)是(shì)要(yào)不(bù)服(fú)气(qì)了(le)。

   上海はそれを聞いたら怒るだろうね。

7. 浩然

   上(shàng)海(hǎi)统(tǒng)计(jì)口(kǒu)径(jìng)不(bù)一(yí)样(yàng)，报(bào)上(shàng)来(lái)是(shì)898公(gōng)里(lǐ)，两(liǎng)边(bian)其(qí)实(shí)差(chà)得(de)不(bù)多(duō)。

   上海は統計の基準が違うから898キロになっていて、両者の差は実際そんなに大きくないんだよ。

8. シャオユウ

   坐(zuò)地(dì)铁(tiě)也(yě)跟(gēn)坐(zuò)飞(fēi)机(jī)一(yí)样(yàng)，随(suí)身(shēn)背(bēi)包(bāo)必(bì)须(xū)过(guò)安(ān)检(jiǎn)。

   地下鉄に乗るのって飛行機に乗るみたい。リュックをセキュリティチェックに通さなきゃいけないし。

9. 浩然

   北(běi)京(jīng)打(dǎ)从(cóng)2008年(nián)奥(ào)运(yùn)会(huì)起(qǐ)就(jiù)一(yì)直(zhí)这(zhè)样(yàng)查(chá)。

   北京は2008年のオリンピックの頃からずっとあんなふうに荷物検査をしてるんだ。

10. シャオユウ

    进(jìn)站(zhàn)直(zhí)接(jiē)刷(shuā)手(shǒu)机(jī)二(èr)维(wéi)码(mǎ)就(jiù)行(háng)。不(bú)过(guò)我(wǒ)最(zuì)想(xiǎng)画(huà)的(de)还(hái)是(shi)那(nà)个(ge)。

    改札でスマホのQRコードを直接ピッとできるから便利だよね。まあ、私が本当に描きたいのはあそこなんだけどさ。

11. 浩然

    一(yì)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)语(yǔ)气(qì)，我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)要(yào)说(shuō)什(shén)么(me)了(le)。

    その声のトーンで何を言い出すかわかるよ。

12. シャオユウ

    重(chóng)庆(qìng)李(lǐ)子(zi)坝(bà)站(zhàn)嘛(ma)！2号(hào)线(xiàn)列(liè)车(chē)直(zhí)接(jiē)穿(chuān)过(guò)一(yí)栋(dòng)19层(céng)的(de)高(gāo)楼(lóu)。

    重慶の李子壩駅に決まってるでしょ！2号線の電車が19階建てのマンションの建物をそのまま通り抜けるんだから。

13. 浩然

    那(nà)是(shi)建(jiàn)筑(zhù)跟(gēn)轨(guǐ)道(dào)一(yì)体(tǐ)化(huà)设(shè)计(jì)的(de)，列(liè)车(chē)直(zhí)接(jiē)从(cóng)大(dà)楼(lóu)中(zhōng)间(jiān)开(kāi)过(guò)去(qù)。

    建築と鉄道を一体化したデザインで、電車が建物の真ん中をまっすぐ通り抜けていくんだよ。

14. シャオユウ

    要(yào)是(shi)跟(gēn)人(rén)说(shuō)“我(wǒ)家(jiā)离(lí)这(zhè)儿(r)差(chà)两(liǎng)站(zhàn)，顺(shùn)便(biàn)还(hái)住(zhù)在(zài)地(dì)铁(tiě)站(zhàn)顶(dǐng)上(shàng)”，多(duō)有(yǒu)意(yì)思(si)。

    「うちの最寄り駅は2つ先で、あ、ちなみに地下鉄のビルの上に住んでるんだ」なんて人に言ってみてよ。すごくない？

アプリで音声を聞く