Métros : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Haoran et Xiaoyu.

1. Haoran

   你(nǐ)知(zhī)道(dào)截(jié)至(zhì)2025年(nián)底(dǐ)，全(quán)国(guó)有(yǒu)多(duō)少(shao)个(gè)城(chéng)市(shì)开(kāi)通(tōng)了(le)城(chéng)市(shì)轨(guǐ)道(dào)交(jiāo)通(tōng)吗(ma)？

   Tu as la moindre idée de combien de villes à travers le pays disposaient d'un système de transport ferroviaire urbain fin 2025 ?

2. Xiaoyu

   不(bù)知(zhī)道(dào)，不(bú)过(guò)你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)要(yào)告(gào)诉(su)我(wǒ)。

   Aucune idée, mais je parie que tu vas me le dire.

3. Haoran

   猜(cāi)一(yí)个(ge)嘛(ma)，究(jiū)竟(jìng)有(yǒu)多(duō)少(shao)？

   Vas-y, devine. Il y en a combien, en vrai ?

   1. 54个(gè)城(chéng)市(shì) 54 villes
   2. 14个(gè)城(chéng)市(shì) 14 villes
   3. 104个(gè)城(chéng)市(shì) 104 villes

   Réponse

   54个(gè)城(chéng)市(shì) 54 villes

4. Xiaoyu

   54个(gè)？这(zhè)数(shù)字(zì)比(bǐ)我(wǒ)画(huà)过(guò)的(de)速(sù)写(xiě)还(hái)多(duō)。

   54 ? C'est plus que tous les croquis que j'ai jamais dessinés.

5. Haoran

   北(běi)京(jīng)地(dì)铁(tiě)总(zǒng)里(lǐ)程(chéng)最(zuì)长(cháng)，截(jié)至(zhì)2026年(nián)9月(yuè)已(yǐ)经(jīng)达(dá)到(dào)909公(gōng)里(lǐ)了(le)。

   Beijing possède le réseau de métro le plus long au total, atteignant 909 kilomètres en septembre 2026.

6. Xiaoyu

   上(shàng)海(hǎi)听(tīng)了(le)怕(pà)是(shì)要(yào)不(bù)服(fú)气(qì)了(le)。

   Shanghai va sûrement l'avoir mauvaise en apprenant ça.

7. Haoran

   上(shàng)海(hǎi)统(tǒng)计(jì)口(kǒu)径(jìng)不(bù)一(yí)样(yàng)，报(bào)上(shàng)来(lái)是(shì)898公(gōng)里(lǐ)，两(liǎng)边(bian)其(qí)实(shí)差(chà)得(de)不(bù)多(duō)。

   Shanghai utilise des critères statistiques différents et arrive à 898 kilomètres, donc les deux ne sont vraiment pas si loin l'un de l'autre.

8. Xiaoyu

   坐(zuò)地(dì)铁(tiě)也(yě)跟(gēn)坐(zuò)飞(fēi)机(jī)一(yí)样(yàng)，随(suí)身(shēn)背(bēi)包(bāo)必(bì)须(xū)过(guò)安(ān)检(jiǎn)。

   Prendre le métro, c'est exactement comme prendre l'avion : il faut passer son sac à dos au contrôle de sécurité.

9. Haoran

   北(běi)京(jīng)打(dǎ)从(cóng)2008年(nián)奥(ào)运(yùn)会(huì)起(qǐ)就(jiù)一(yì)直(zhí)这(zhè)样(yàng)查(chá)。

   Beijing vérifie les sacs comme ça depuis les Jeux olympiques de 2008.

10. Xiaoyu

    进(jìn)站(zhàn)直(zhí)接(jiē)刷(shuā)手(shǒu)机(jī)二(èr)维(wéi)码(mǎ)就(jiù)行(háng)。不(bú)过(guò)我(wǒ)最(zuì)想(xiǎng)画(huà)的(de)还(hái)是(shi)那(nà)个(ge)。

    Tu peux simplement flasher le QR code de ton téléphone directement au portillon. Quoique ce que je veux vraiment voir, c'est cet endroit-là.

11. Haoran

    一(yì)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)语(yǔ)气(qì)，我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)要(yào)说(shuō)什(shén)么(me)了(le)。

    À ton ton, je sais déjà ce que tu vas dire.

12. Xiaoyu

    重(chóng)庆(qìng)李(lǐ)子(zi)坝(bà)站(zhàn)嘛(ma)！2号(hào)线(xiàn)列(liè)车(chē)直(zhí)接(jiē)穿(chuān)过(guò)一(yí)栋(dòng)19层(céng)的(de)高(gāo)楼(lóu)。

    La station Liziba à Chongqing, évidemment ! Les métros de la ligne 2 traversent carrément un immeuble résidentiel de 19 étages.

13. Haoran

    那(nà)是(shi)建(jiàn)筑(zhù)跟(gēn)轨(guǐ)道(dào)一(yì)体(tǐ)化(huà)设(shè)计(jì)的(de)，列(liè)车(chē)直(zhí)接(jiē)从(cóng)大(dà)楼(lóu)中(zhōng)间(jiān)开(kāi)过(guò)去(qù)。

    C'est un design intégré qui combine architecture et rail, avec les rames qui passent tout droit au milieu du bâtiment.

14. Xiaoyu

    要(yào)是(shi)跟(gēn)人(rén)说(shuō)“我(wǒ)家(jiā)离(lí)这(zhè)儿(r)差(chà)两(liǎng)站(zhàn)，顺(shùn)便(biàn)还(hái)住(zhù)在(zài)地(dì)铁(tiě)站(zhàn)顶(dǐng)上(shàng)”，多(duō)有(yǒu)意(yì)思(si)。

    Imagine dire aux gens : « Chez moi, c'est à deux arrêts, et ah oui, j'habite au-dessus d'une station de métro. » La classe, non ?

Écouter la lecture audio dans l'application