Метрополитен: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Хаоран и Сяоюй.

1. Хаоран

   你(nǐ)知(zhī)道(dào)截(jié)至(zhì)2025年(nián)底(dǐ)，全(quán)国(guó)有(yǒu)多(duō)少(shao)个(gè)城(chéng)市(shì)开(kāi)通(tōng)了(le)城(chéng)市(shì)轨(guǐ)道(dào)交(jiāo)通(tōng)吗(ma)？

   Ты случайно не знаешь, в скольких городах по всей стране к концу 2025 года появился городской рельсовый транспорт?

2. Сяоюй

   不(bù)知(zhī)道(dào)，不(bú)过(guò)你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)要(yào)告(gào)诉(su)我(wǒ)。

   Понятия не имею, но уверен, что ты сейчас мне расскажешь.

3. Хаоран

   猜(cāi)一(yí)个(ge)嘛(ma)，究(jiū)竟(jìng)有(yǒu)多(duō)少(shao)？

   Давай, попробуй угадать. Сколько их на самом деле?

   1. 54个(gè)城(chéng)市(shì) 54 города
   2. 14个(gè)城(chéng)市(shì) 14 городов
   3. 104个(gè)城(chéng)市(shì) 104 города

   Ответ

   54个(gè)城(chéng)市(shì) 54 города

4. Сяоюй

   54个(gè)？这(zhè)数(shù)字(zì)比(bǐ)我(wǒ)画(huà)过(guò)的(de)速(sù)写(xiě)还(hái)多(duō)。

   54? Это больше, чем все наброски, которые я когда-либо рисовала.

5. Хаоран

   北(běi)京(jīng)地(dì)铁(tiě)总(zǒng)里(lǐ)程(chéng)最(zuì)长(cháng)，截(jié)至(zhì)2026年(nián)9月(yuè)已(yǐ)经(jīng)达(dá)到(dào)909公(gōng)里(lǐ)了(le)。

   В Пекине самая длинная сеть метро в общей сложности, к сентябрю 2026 года она достигла 909 километров.

6. Сяоюй

   上(shàng)海(hǎi)听(tīng)了(le)怕(pà)是(shì)要(yào)不(bù)服(fú)气(qì)了(le)。

   Шанхай, наверное, расстроится, когда услышит это.

7. Хаоран

   上(shàng)海(hǎi)统(tǒng)计(jì)口(kǒu)径(jìng)不(bù)一(yí)样(yàng)，报(bào)上(shàng)来(lái)是(shì)898公(gōng)里(lǐ)，两(liǎng)边(bian)其(qí)实(shí)差(chà)得(de)不(bù)多(duō)。

   В Шанхае используют другие статистические критерии, и общая протяженность составляет 898 километров, так что обе системы на самом деле не так уж сильно отличаются.

8. Сяоюй

   坐(zuò)地(dì)铁(tiě)也(yě)跟(gēn)坐(zuò)飞(fēi)机(jī)一(yí)样(yàng)，随(suí)身(shēn)背(bēi)包(bāo)必(bì)须(xū)过(guò)安(ān)检(jiǎn)。

   Поездка в метро — прямо как посадка на самолет: рюкзак обязательно нужно пропустить через сканер.

9. Хаоран

   北(běi)京(jīng)打(dǎ)从(cóng)2008年(nián)奥(ào)运(yùn)会(huì)起(qǐ)就(jiù)一(yì)直(zhí)这(zhè)样(yàng)查(chá)。

   В Пекине сумки проверяют вот так еще со времен Олимпиады 2008 года.

10. Сяоюй

    进(jìn)站(zhàn)直(zhí)接(jiē)刷(shuā)手(shǒu)机(jī)二(èr)维(wéi)码(mǎ)就(jiù)行(háng)。不(bú)过(guò)我(wǒ)最(zuì)想(xiǎng)画(huà)的(de)还(hái)是(shi)那(nà)个(ge)。

    Прямо у турникета можно отсканировать QR-код с телефона. Хотя больше всего мне хочется зарисовать одно место.

11. Хаоран

    一(yì)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)语(yǔ)气(qì)，我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)要(yào)说(shuō)什(shén)么(me)了(le)。

    По твоему тону я уже догадываюсь, что ты хочешь сказать.

12. Сяоюй

    重(chóng)庆(qìng)李(lǐ)子(zi)坝(bà)站(zhàn)嘛(ma)！2号(hào)线(xiàn)列(liè)车(chē)直(zhí)接(jiē)穿(chuān)过(guò)一(yí)栋(dòng)19层(céng)的(de)高(gāo)楼(lóu)。

    Конечно же, станцию Лицзиба в Чунцине! Поезда 2-й линии проходят прямо сквозь 19-этажный жилой дом.

13. Хаоран

    那(nà)是(shi)建(jiàn)筑(zhù)跟(gēn)轨(guǐ)道(dào)一(yì)体(tǐ)化(huà)设(shè)计(jì)的(de)，列(liè)车(chē)直(zhí)接(jiē)从(cóng)大(dà)楼(lóu)中(zhōng)间(jiān)开(kāi)过(guò)去(qù)。

    Это комплексный проект, объединяющий архитектуру и железнодорожную инфраструктуру, причем поезда проходят прямо через центр здания.

14. Сяоюй

    要(yào)是(shi)跟(gēn)人(rén)说(shuō)“我(wǒ)家(jiā)离(lí)这(zhè)儿(r)差(chà)两(liǎng)站(zhàn)，顺(shùn)便(biàn)还(hái)住(zhù)在(zài)地(dì)铁(tiě)站(zhàn)顶(dǐng)上(shàng)”，多(duō)有(yǒu)意(yì)思(si)。

    Представляешь, каково это — сказать кому-то: «Мой дом в двух остановках, и да, я живу прямо на станции метро». Круто же?

Прослушайте это в приложении