Tàu điện ngầm: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Hạo Nhiên và Xiaoyu.

1. Hạo Nhiên

   你(nǐ)知(zhī)道(dào)截(jié)至(zhì)2025年(nián)底(dǐ)，全(quán)国(guó)有(yǒu)多(duō)少(shao)个(gè)城(chéng)市(shì)开(kāi)通(tōng)了(le)城(chéng)市(shì)轨(guǐ)道(dào)交(jiāo)通(tōng)吗(ma)？

   Cậu có biết tính đến cuối năm 2025 có bao nhiêu thành phố trên cả nước có hệ thống giao thông đường sắt đô thị không?

2. Xiaoyu

   不(bù)知(zhī)道(dào)，不(bú)过(guò)你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)要(yào)告(gào)诉(su)我(wǒ)。

   Chịu, nhưng tớ chắc là cậu sắp kể ngay bây giờ rồi.

3. Hạo Nhiên

   猜(cāi)一(yí)个(ge)嘛(ma)，究(jiū)竟(jìng)有(yǒu)多(duō)少(shao)？

   Nào, đoán thử xem. Thực tế là có bao nhiêu thành phố thế?

   1. 54个(gè)城(chéng)市(shì) 54 thành phố
   2. 14个(gè)城(chéng)市(shì) 14 thành phố
   3. 104个(gè)城(chéng)市(shì) 104 thành phố

   Trả lời

   54个(gè)城(chéng)市(shì) 54 thành phố

4. Xiaoyu

   54个(gè)？这(zhè)数(shù)字(zì)比(bǐ)我(wǒ)画(huà)过(guò)的(de)速(sù)写(xiě)还(hái)多(duō)。

   54 á? Nhiều hơn tổng số bức phác thảo tớ từng vẽ nữa.

5. Hạo Nhiên

   北(běi)京(jīng)地(dì)铁(tiě)总(zǒng)里(lǐ)程(chéng)最(zuì)长(cháng)，截(jié)至(zhì)2026年(nián)9月(yuè)已(yǐ)经(jīng)达(dá)到(dào)909公(gōng)里(lǐ)了(le)。

   Bắc Kinh có tổng chiều dài mạng lưới tàu điện ngầm lớn nhất, đạt 909 kilômét tính đến tháng 9 năm 2026.

6. Xiaoyu

   上(shàng)海(hǎi)听(tīng)了(le)怕(pà)是(shì)要(yào)不(bù)服(fú)气(qì)了(le)。

   Chắc Thượng Hải nghe xong sẽ thấy bực mình lắm đây.

7. Hạo Nhiên

   上(shàng)海(hǎi)统(tǒng)计(jì)口(kǒu)径(jìng)不(bù)一(yí)样(yàng)，报(bào)上(shàng)来(lái)是(shì)898公(gōng)里(lǐ)，两(liǎng)边(bian)其(qí)实(shí)差(chà)得(de)不(bù)多(duō)。

   Thượng Hải áp dụng tiêu chí thống kê khác nên đạt 898 kilômét, vì thế hai bên thực ra không chênh lệch nhau là mấy.

8. Xiaoyu

   坐(zuò)地(dì)铁(tiě)也(yě)跟(gēn)坐(zuò)飞(fēi)机(jī)一(yí)样(yàng)，随(suí)身(shēn)背(bēi)包(bāo)必(bì)须(xū)过(guò)安(ān)检(jiǎn)。

   Đi tàu điện ngầm y như đi máy bay ấy—cậu phải cho balo qua máy soi an ninh.

9. Hạo Nhiên

   北(běi)京(jīng)打(dǎ)从(cóng)2008年(nián)奥(ào)运(yùn)会(huì)起(qǐ)就(jiù)一(yì)直(zhí)这(zhè)样(yàng)查(chá)。

   Bắc Kinh kiểm tra hành lý kiểu đó từ hồi Thế vận hội Olympic 2008 rồi.

10. Xiaoyu

    进(jìn)站(zhàn)直(zhí)接(jiē)刷(shuā)手(shǒu)机(jī)二(èr)维(wéi)码(mǎ)就(jiù)行(háng)。不(bú)过(guò)我(wǒ)最(zuì)想(xiǎng)画(huà)的(de)还(hái)是(shi)那(nà)个(ge)。

    Cậu chỉ cần quét mã QR trên điện thoại ngay tại cổng là được. Dù cái tớ thật sự muốn kể là cái địa điểm kia kìa.

11. Hạo Nhiên

    一(yì)听(tīng)你(nǐ)这(zhè)语(yǔ)气(qì)，我(wǒ)就(jiù)知(zhī)道(dào)你(nǐ)要(yào)说(shuō)什(shén)么(me)了(le)。

    Nghe giọng cậu là anh biết cậu định nói gì rồi.

12. Xiaoyu

    重(chóng)庆(qìng)李(lǐ)子(zi)坝(bà)站(zhàn)嘛(ma)！2号(hào)线(xiàn)列(liè)车(chē)直(zhí)接(jiē)穿(chuān)过(guò)一(yí)栋(dòng)19层(céng)的(de)高(gāo)楼(lóu)。

    Ga Lý Tử Bá ở Trùng Khánh chứ gì nữa! Tàu tuyến 2 chạy thẳng xuyên qua một tòa nhà chung cư 19 tầng đấy.

13. Hạo Nhiên

    那(nà)是(shi)建(jiàn)筑(zhù)跟(gēn)轨(guǐ)道(dào)一(yì)体(tǐ)化(huà)设(shè)计(jì)的(de)，列(liè)车(chē)直(zhí)接(jiē)从(cóng)大(dà)楼(lóu)中(zhōng)间(jiān)开(kāi)过(guò)去(qù)。

    Đó là thiết kế kết hợp giữa kiến trúc và đường sắt, tàu chạy thẳng qua giữa tòa nhà luôn.

14. Xiaoyu

    要(yào)是(shi)跟(gēn)人(rén)说(shuō)“我(wǒ)家(jiā)离(lí)这(zhè)儿(r)差(chà)两(liǎng)站(zhàn)，顺(shùn)便(biàn)还(hái)住(zhù)在(zài)地(dì)铁(tiě)站(zhàn)顶(dǐng)上(shàng)”，多(duō)有(yǒu)意(yì)思(si)。

    Thử nghĩ cảnh bảo với người ta: "Nhà tớ cách đây hai trạm, à mà tớ sống ngay trên một ga tàu điện ngầm đấy." Ngầu chưa kìa?

Nghe đọc to trong ứng dụng