Quy định vé và thanh toán: một cuộc trò chuyện tiếng Trung kèm bính âm

Đoạn hội thoại

Người nói: Di Thần và Hạo Nhiên.

1. Di Thần

   你(nǐ)车(chē)票(piào)呢(ne)？等(děng)下(xià)进(jìn)站(zhàn)得(děi)查(chá)呢(ne)。

   Vé của cậu đâu? Lúc qua cổng kiểm soát họ sẽ kiểm tra đấy.

2. Hạo Nhiên

   哪(nǎ)有(yǒu)什(shén)么(me)纸(zhǐ)质(zhì)车(chē)票(piào)，早(zǎo)没(méi)这(zhè)东(dōng)西(xi)了(le)。

   Làm gì có vé giấy. Người ta bỏ dùng lâu lắm rồi mà.

3. Di Thần

   那(nà)进(jìn)站(zhàn)时(shí)拿(ná)什(shén)么(me)刷(shuā)？

   Thế thì quét cái gì để vào cổng?

4. Hạo Nhiên

   直(zhí)接(jiē)刷(shuā)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)。在(zài) 12306 上(shàng)买(mǎi)好(hǎo)后(hòu)，证(zhèng)件(jiàn)就(jiù)是(shì)车(chē)票(piào)。

   Cứ quẹt căn cước công dân thôi. Mua trên 12306 xong là căn cước thành vé luôn.

5. Di Thần

   要(yào)是(shi)有(yǒu)人(rén)在(zài)这(zhè)车(chē)站(zhàn)商(shāng)铺(pù)买(mǎi)东(dōng)西(xi)想(xiǎng)付(fù)现(xiàn)金(jīn)，店(diàn)家(jiā)能(néng)不(bù)收(shōu)吗(ma)？

   Nếu có người mua đồ ở cửa hàng ga tàu mà muốn trả bằng tiền mặt thì cửa hàng có được từ chối không?

   1. 国(guó)家(jiā) 2024 年(nián)有(yǒu)规(guī)定(dìng)，必(bì)须(xū)保(bǎo)证(zhèng)现(xiàn)金(jīn)能(néng)用(yòng) Nhà nước ban hành quy định vào năm 2024 đảm bảo phải nhận tiền mặt
   2. 得(děi)先(xiān)用(yòng)手(shǒu)机(jī)下(xià)载(zǎi)一(yí)个(ge)App Cậu phải tải một ứng dụng trên điện thoại trước đã
   3. 从(cóng) 2024 年(nián)起(qǐ)现(xiàn)金(jīn)就(jiù)彻(chè)底(dǐ)停(tíng)用(yòng)了(le) Tiền mặt đã bị loại bỏ hoàn toàn từ năm 2024

   Trả lời

   国(guó)家(jiā) 2024 年(nián)有(yǒu)规(guī)定(dìng)，必(bì)须(xū)保(bǎo)证(zhèng)现(xiàn)金(jīn)能(néng)用(yòng) Nhà nước ban hành quy định vào năm 2024 đảm bảo phải nhận tiền mặt

6. Hạo Nhiên

   国(guó)务(wù)院(yuàn) 2024 年(nián)的(de)规(guī)定(dìng)写(xiě)得(de)很(hěn)清(qīng)楚(chu)，不(bù)得(dé)拒(jù)收(shōu)现(xiàn)金(jīn)。

   Quy định năm 2024 của Quốc vụ viện nêu rõ rồi: không ai được phép từ chối tiền mặt cả.

7. Di Thần

   那(nà)我(wǒ)奶(nǎi)奶(nai)藏(cáng)在(zài)鞋(xié)垫(diàn)里(lǐ)的(de)私(sī)房(fáng)钱(qián)可(kě)算(suàn)有(yǒu)地(dì)方(fang)花(huā)了(le)。

   Thế thì bà tớ cuối cùng cũng có chỗ tiêu khoản tiền giấu trong miếng lót giày rồi.

8. Hạo Nhiên

   文(wén)件(jiàn)还(hái)要(yāo)求(qiú)优(yōu)化(huà)银(yín)行(háng)卡(kǎ)受(shòu)理(lǐ)，支(zhī)持(chí)移(yí)动(dòng)支(zhī)付(fù)。

   Văn bản này cũng yêu cầu tối ưu hóa việc chấp nhận thẻ ngân hàng và hỗ trợ thanh toán di động.

9. Di Thần

   也(yě)就(jiù)是(shì)现(xiàn)金(jīn)、刷(shuā)卡(kǎ)、手(shǒu)机(jī)支(zhī)付(fù)三(sān)条(tiáo)腿(tuǐ)走(zǒu)路(lù)。

   Vậy là tiền mặt, thẻ với thanh toán di động đều song hành với nhau cả.

10. Hạo Nhiên

    对(duì)，这(zhè)几(jǐ)种(zhǒng)方(fāng)式(shì)在(zài)站(zhàn)里(lǐ)都(dōu)得(děi)通(tōng)。

    Đúng thế, tất cả các phương thức đó đều phải được chấp nhận ở ga tàu.

11. Di Thần

    那(nà)你(nǐ)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)呢(ne)？拿(ná)出(chū)来(lái)我(wǒ)看(kàn)看(kan)。

    Thế căn cước của cậu đâu? Đưa tớ xem nào.

12. Hạo Nhiên

    就(jiù)在(zài)我(wǒ)这(zhè)个(ge)……包(bāo)里(lǐ)。

    Nó ở ngay trong... túi của tớ đây.

13. Di Thần

    那(nà)你(nǐ)包(bāo)呢(ne)？

    Thế còn túi của cậu đâu?

14. Hạo Nhiên

    坏(huài)了(le)，我(wǒ)好(hǎo)像(xiàng)把(bǎ)包(bāo)忘(wàng)在(zài)出(chū)租(zū)车(chē)上(shàng)了(le)！

    Chết tiệt, tớ để quên túi trên taxi mất rồi!

Nghe đọc to trong ứng dụng