표 예매와 결제 규정: 병음이 포함된 중국어 대화

대화

화자: 이천 및 하오란.

1. 이천

   你(nǐ)车(chē)票(piào)呢(ne)？等(děng)下(xià)进(jìn)站(zhàn)得(děi)查(chá)呢(ne)。

   표는 어디 있어? 개찰구 통과할 때 검사할 텐데.

2. 하오란

   哪(nǎ)有(yǒu)什(shén)么(me)纸(zhǐ)质(zhì)车(chē)票(piào)，早(zǎo)没(méi)这(zhè)东(dōng)西(xi)了(le)。

   종이 표는 없어. 그런 건 없어진 지 오래야.

3. 이천

   那(nà)进(jìn)站(zhàn)时(shí)拿(ná)什(shén)么(me)刷(shuā)？

   그럼 뭘 스캔해서 들어가?

4. 하오란

   直(zhí)接(jiē)刷(shuā)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)。在(zài) 12306 上(shàng)买(mǎi)好(hǎo)后(hòu)，证(zhèng)件(jiàn)就(jiù)是(shì)车(chē)票(piào)。

   그냥 신분증 찍으면 돼. 12306에서 예매하면 신분증이 곧 표거든.

5. 이천

   要(yào)是(shi)有(yǒu)人(rén)在(zài)这(zhè)车(chē)站(zhàn)商(shāng)铺(pù)买(mǎi)东(dōng)西(xi)想(xiǎng)付(fù)现(xiàn)金(jīn)，店(diàn)家(jiā)能(néng)不(bù)收(shōu)吗(ma)？

   만약 누군가 역 내 상점에서 물건을 사고 현금으로 내려고 하면, 가게에서 거부할 수 있어?

   1. 国(guó)家(jiā) 2024 年(nián)有(yǒu)规(guī)定(dìng)，必(bì)须(xū)保(bǎo)证(zhèng)现(xiàn)金(jīn)能(néng)用(yòng) 국가에서 2024년에 현금을 반드시 받도록 하는 규정을 발표했어
   2. 得(děi)先(xiān)用(yòng)手(shǒu)机(jī)下(xià)载(zǎi)一(yí)个(ge)App 먼저 휴대전화에 앱을 다운로드해야 해
   3. 从(cóng) 2024 年(nián)起(qǐ)现(xiàn)金(jīn)就(jiù)彻(chè)底(dǐ)停(tíng)用(yòng)了(le) 2024년부터 현금이 완전히 사라졌어

   정답

   国(guó)家(jiā) 2024 年(nián)有(yǒu)规(guī)定(dìng)，必(bì)须(xū)保(bǎo)证(zhèng)现(xiàn)金(jīn)能(néng)用(yòng) 국가에서 2024년에 현금을 반드시 받도록 하는 규정을 발표했어

6. 하오란

   国(guó)务(wù)院(yuàn) 2024 年(nián)的(de)规(guī)定(dìng)写(xiě)得(de)很(hěn)清(qīng)楚(chu)，不(bù)得(dé)拒(jù)收(shōu)现(xiàn)金(jīn)。

   2024년에 국무원에서 나온 규정에 확실히 나와 있어. 누구도 현금을 거부할 수 없다고.

7. 이천

   那(nà)我(wǒ)奶(nǎi)奶(nai)藏(cáng)在(zài)鞋(xié)垫(diàn)里(lǐ)的(de)私(sī)房(fáng)钱(qián)可(kě)算(suàn)有(yǒu)地(dì)方(fang)花(huā)了(le)。

   잘됐네, 우리 할머니 신발 깔창 밑에 숨겨둔 비상금을 쓸 곳이 드디어 생겼네.

8. 하오란

   文(wén)件(jiàn)还(hái)要(yāo)求(qiú)优(yōu)化(huà)银(yín)行(háng)卡(kǎ)受(shòu)理(lǐ)，支(zhī)持(chí)移(yí)动(dòng)支(zhī)付(fù)。

   이 문서에는 은행 카드 결제 수용성을 높이고 모바일 결제를 지원해야 한다는 내용도 담겨 있어.

9. 이천

   也(yě)就(jiù)是(shì)现(xiàn)金(jīn)、刷(shuā)卡(kǎ)、手(shǒu)机(jī)支(zhī)付(fù)三(sān)条(tiáo)腿(tuǐ)走(zǒu)路(lù)。

   그럼 현금, 카드, 모바일 결제 전부 다 쓸 수 있는 거네.

10. 하오란

    对(duì)，这(zhè)几(jǐ)种(zhǒng)方(fāng)式(shì)在(zài)站(zhàn)里(lǐ)都(dōu)得(děi)通(tōng)。

    맞아, 역에서는 그 모든 방식을 다 받아야 해.

11. 이천

    那(nà)你(nǐ)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)呢(ne)？拿(ná)出(chū)来(lái)我(wǒ)看(kàn)看(kan)。

    그럼 신분증은 어디 있어? 좀 보자.

12. 하오란

    就(jiù)在(zài)我(wǒ)这(zhè)个(ge)……包(bāo)里(lǐ)。

    여기 가방에… 있어.

13. 이천

    那(nà)你(nǐ)包(bāo)呢(ne)？

    그럼 가방은 어디 있는데?

14. 하오란

    坏(huài)了(le)，我(wǒ)好(hǎo)像(xiàng)把(bǎ)包(bāo)忘(wàng)在(zài)出(chū)租(zū)车(chē)上(shàng)了(le)！

    아 이런, 택시에 가방을 두고 내린 것 같아!

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요