Billets et règles de paiement : une conversation en chinois avec pinyin

La conversation

Intervenants : Yichen et Haoran.

1. Yichen

   你(nǐ)车(chē)票(piào)呢(ne)？等(děng)下(xià)进(jìn)站(zhàn)得(děi)查(chá)呢(ne)。

   Il est où ton billet ? Ils vont le contrôler quand on passera les portiques.

2. Haoran

   哪(nǎ)有(yǒu)什(shén)么(me)纸(zhǐ)质(zhì)车(chē)票(piào)，早(zǎo)没(méi)这(zhè)东(dōng)西(xi)了(le)。

   Il n'y a pas de billet papier. Ils ont supprimé ça y a des lustres.

3. Yichen

   那(nà)进(jìn)站(zhàn)时(shí)拿(ná)什(shén)么(me)刷(shuā)？

   Alors qu'est-ce que tu scannes pour entrer ?

4. Haoran

   直(zhí)接(jiē)刷(shuā)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)。在(zài) 12306 上(shàng)买(mǎi)好(hǎo)后(hòu)，证(zhèng)件(jiàn)就(jiù)是(shì)车(chē)票(piào)。

   Tu passes juste ta carte d'identité. Une fois que tu l'as acheté sur 12306, ta carte d'identité fait office de billet.

5. Yichen

   要(yào)是(shi)有(yǒu)人(rén)在(zài)这(zhè)车(chē)站(zhàn)商(shāng)铺(pù)买(mǎi)东(dōng)西(xi)想(xiǎng)付(fù)现(xiàn)金(jīn)，店(diàn)家(jiā)能(néng)不(bù)收(shōu)吗(ma)？

   Si quelqu'un achète quelque chose dans une boutique de gare et veut payer en espèces, est-ce que le magasin peut refuser ?

   1. 国(guó)家(jiā) 2024 年(nián)有(yǒu)规(guī)定(dìng)，必(bì)须(xū)保(bǎo)证(zhèng)现(xiàn)金(jīn)能(néng)用(yòng) L'État a émis une réglementation en 2024 garantissant que les espèces doivent être acceptées
   2. 得(děi)先(xiān)用(yòng)手(shǒu)机(jī)下(xià)载(zǎi)一(yí)个(ge)App Il faut d'abord télécharger une application sur son téléphone
   3. 从(cóng) 2024 年(nián)起(qǐ)现(xiàn)金(jīn)就(jiù)彻(chè)底(dǐ)停(tíng)用(yòng)了(le) Les espèces ont été totalement supprimées à partir de 2024

   Réponse

   国(guó)家(jiā) 2024 年(nián)有(yǒu)规(guī)定(dìng)，必(bì)须(xū)保(bǎo)证(zhèng)现(xiàn)金(jīn)能(néng)用(yòng) L'État a émis une réglementation en 2024 garantissant que les espèces doivent être acceptées

6. Haoran

   国(guó)务(wù)院(yuàn) 2024 年(nián)的(de)规(guī)定(dìng)写(xiě)得(de)很(hěn)清(qīng)楚(chu)，不(bù)得(dé)拒(jù)收(shōu)现(xiàn)金(jīn)。

   La réglementation du Conseil des affaires d'État de 2024 le dit clairement : personne ne peut refuser les espèces.

7. Yichen

   那(nà)我(wǒ)奶(nǎi)奶(nai)藏(cáng)在(zài)鞋(xié)垫(diàn)里(lǐ)的(de)私(sī)房(fáng)钱(qián)可(kě)算(suàn)有(yǒu)地(dì)方(fang)花(huā)了(le)。

   Bon, on dirait que ma grand-mère a enfin un endroit où dépenser le magot qu'elle cache dans ses semelles.

8. Haoran

   文(wén)件(jiàn)还(hái)要(yāo)求(qiú)优(yōu)化(huà)银(yín)行(háng)卡(kǎ)受(shòu)理(lǐ)，支(zhī)持(chí)移(yí)动(dòng)支(zhī)付(fù)。

   Le document exige également d'optimiser l'acceptation des cartes bancaires et de prendre en charge les paiements mobiles.

9. Yichen

   也(yě)就(jiù)是(shì)现(xiàn)金(jīn)、刷(shuā)卡(kǎ)、手(shǒu)机(jī)支(zhī)付(fù)三(sān)条(tiáo)腿(tuǐ)走(zǒu)路(lù)。

   Donc espèces, cartes et paiements mobiles vont de pair.

10. Haoran

    对(duì)，这(zhè)几(jǐ)种(zhǒng)方(fāng)式(shì)在(zài)站(zhàn)里(lǐ)都(dōu)得(děi)通(tōng)。

    Exact, toutes ces méthodes doivent être acceptées à la gare.

11. Yichen

    那(nà)你(nǐ)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)呢(ne)？拿(ná)出(chū)来(lái)我(wǒ)看(kàn)看(kan)。

    Alors elle est où ta carte d'identité ? Fais voir.

12. Haoran

    就(jiù)在(zài)我(wǒ)这(zhè)个(ge)……包(bāo)里(lǐ)。

    Elle est juste ici dans mon... sac.

13. Yichen

    那(nà)你(nǐ)包(bāo)呢(ne)？

    Alors il est où ton sac ?

14. Haoran

    坏(huài)了(le)，我(wǒ)好(hǎo)像(xiàng)把(bǎ)包(bāo)忘(wàng)在(zài)出(chū)租(zū)车(chē)上(shàng)了(le)！

    Merde, je crois que j'ai oublié mon sac dans le taxi !

Écouter la lecture audio dans l'application