Voitures avec chauffeur, taxis et plans : une conversation en chinois avec pinyin

La conversation

Intervenants : Yating et Xiaoyu.

1. Yating

   别(bié)在(zài)路(lù)边(biān)瞎(xiā)招(zhāo)手(shǒu)啦(la)，没(méi)人(rén)停(tíng)车(chē)的(de)。

   Arrête de agiter ton bras au bord de la route comme un imbécile, personne ne va s'arrêter.

2. Xiaoyu

   老(lǎo)办(bàn)法(fǎ)才(cái)最(zuì)灵(líng)嘛(ma)！路(lù)边(biān)拦(lán)出(chū)租(zū)车(chē)不(bú)一(yì)直(zhí)都(dōu)这(zhè)样(yàng)吗(ma)。

   Rien ne vaut les vieilles méthodes ! On n'a pas toujours hissé les taxis depuis la rue comme ça ?

3. Yating

   得(děi)了(le)吧(ba)，在(zài)滴(dī)滴(dī)上(shàng)叫(jiào)个(gè)车(chē)，两(liǎng)分(fēn)钟(zhōng)就(jiù)到(dào)。

   Redescends sur terre, commande juste une course avec DiDi et il sera là dans deux minutes.

4. Xiaoyu

   就(jiù)是(shì)微(wēi)信(xìn)里(lǐ)面(miàn)那(nà)个(ge)小(xiǎo)程(chéng)序(xù)吗(ma)？

   Tu veux dire cette mini-application dans WeChat ?

5. Yating

   支(zhī)付(fù)宝(bǎo)里(lǐ)也(yě)有(yǒu)。光(guāng)是(shì) 2025 年(nián)，它(tā)的(de)国(guó)内(nèi)网(wǎng)约(yuē)车(chē)交(jiāo)易(yì)量(liàng)就(jiù)达(dá)到(dào)了(le) 13.7 亿(yì)单(dān)。

   Elle est aussi sur Alipay. Rien qu'en 2025, le volume des transactions de commande de course sur sa plateforme nationale a atteint 1,37 milliard de trajets.

6. Xiaoyu

   那(nà)一(yí)会(huì)儿(r)车(chē)到(dào)哪(nǎ)儿(r)了(le)？

   Du coup, comment on fait pour suivre où est la voiture ?

7. Yating

   我(wǒ)用(yòng)高(gāo)德(dé)地(dì)图(tú)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)。

   Laisse-moi regarder sur Amap.

8. Xiaoyu

   说(shuō)到(dào)这(zhè)个(ge)，2025 年(nián)国(guó)庆(qìng)节(jié)第(dì)一(yī)天(tiān)，用(yòng)这(zhè)个(ge)地(dì)图(tú)的(de)人(rén)数(shù)最(zuì)高(gāo)到(dào)了(le)多(duō)少(shao)？

   En parlant de ça, le premier jour des vacances de la Fête nationale 2025, quel a été le pic d'utilisateurs de cette application de cartographie ?

   1. 超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) Plus de 360 millions
   2. 大(dà)约(yuē) 360 万(wàn) Environ 3,6 millions
   3. 大(dà)约(yuē) 36 亿(yì) Environ 3,6 milliards

   Réponse

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) Plus de 360 millions

9. Yating

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì)呢(ne)，创(chuàng)了(le)历(lì)史(shǐ)新(xīn)高(gāo)，全(quán)都(dōu)在(zài)外(wài)面(miàn)跑(pǎo)。

   Plus de 360 millions, battant un tout nouveau record. Tout le monde bouge.

10. Xiaoyu

    这(zhè)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)同(tóng)时(shí)在(zài)路(lù)上(shang)迷(mí)路(lù)啊(a)。

    Imagine combien de personnes étaient en train de se perdre sur les routes exactement au même moment.

11. Yating

    八(bā)月(yuè)份(fèn)的(de)时(shí)候(hou)，日(rì)活(huó)也(yě)差(chà)不(bu)多(duō)有(yǒu)一(yí)亿(yì)七(qī)千(qiān)万(wàn)。

    En août déjà, les utilisateurs actifs quotidiens frôlaient les 170 millions.

12. Xiaoyu

    去(qù)年(nián)你(nǐ)带(dài)我(wǒ)掉(diào)进(jìn)湖(hú)里(lǐ)那(nà)次(cì)，咱(zán)俩(liǎ)肯(kěn)定(dìng)也(yě)贡(gòng)献(xiàn)了(le)流(liú)量(liàng)。

    La fois où tu m'as entraînée dans le lac l'année dernière, on a clairement contribué à ces chiffres.

13. Yating

    那(nà)叫(jiào)抄(chāo)近(jìn)路(lù)，别(bié)瞎(xiā)说(shuō)。

    Ça s'appelait prendre un raccourci, arrête d'inventer des histoires.

Écouter la lecture audio dans l'application