เรียกรถ แท็กซี่ และแผนที่: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอิน

บทสนทนา

ผู้พูด: หย่าถิง และ เสี่ยวอวี้

1. หย่าถิง

   别(bié)在(zài)路(lù)边(biān)瞎(xiā)招(zhāo)手(shǒu)啦(la)，没(méi)人(rén)停(tíng)车(chē)的(de)。

   เลิกโบกมือเรียกแท็กซี่ริมถนนแบบคนโง่ได้แล้ว ไม่มีใครจอดรับหรอก

2. เสี่ยวอวี้

   老(lǎo)办(bàn)法(fǎ)才(cái)最(zuì)灵(líng)嘛(ma)！路(lù)边(biān)拦(lán)出(chū)租(zū)车(chē)不(bú)一(yì)直(zhí)都(dōu)这(zhè)样(yàng)吗(ma)。

   วิธีดั้งเดิมดีที่สุดแล้ว ไม่ใช่ว่าคนเรียกแท็กซี่จากริมถนนแบบนี้มานานแล้วเหรอ

3. หย่าถิง

   得(děi)了(le)吧(ba)，在(zài)滴(dī)滴(dī)上(shàng)叫(jiào)个(gè)车(chē)，两(liǎng)分(fēn)钟(zhōng)就(jiù)到(dào)。

   ตื่นได้แล้ว แค่จองรถผ่านตี้ตี้เดี๋ยวเดียวก็มาถึงแล้ว

4. เสี่ยวอวี้

   就(jiù)是(shì)微(wēi)信(xìn)里(lǐ)面(miàn)那(nà)个(ge)小(xiǎo)程(chéng)序(xù)吗(ma)？

   หมายถึงมินิโปรแกรมในวีแชทน่ะเหรอ

5. หย่าถิง

   支(zhī)付(fù)宝(bǎo)里(lǐ)也(yě)有(yǒu)。光(guāng)是(shì) 2025 年(nián)，它(tā)的(de)国(guó)内(nèi)网(wǎng)约(yuē)车(chē)交(jiāo)易(yì)量(liàng)就(jiù)达(dá)到(dào)了(le) 13.7 亿(yì)单(dān)。

   มีให้บริการบน Alipay เช่นกัน เฉพาะในปี 2025 ยอดทำธุรกรรมเรียกรถโดยสารภายในประเทศสูงถึง 1.37 พันล้านเที่ยว

6. เสี่ยวอวี้

   那(nà)一(yí)会(huì)儿(r)车(chē)到(dào)哪(nǎ)儿(r)了(le)？

   แล้วจะตามดูตำแหน่งรถยังไงเนี่ย

7. หย่าถิง

   我(wǒ)用(yòng)高(gāo)德(dé)地(dì)图(tú)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)。

   เดี๋ยวเปิดดูในแอมแนปให้

8. เสี่ยวอวี้

   说(shuō)到(dào)这(zhè)个(ge)，2025 年(nián)国(guó)庆(qìng)节(jié)第(dì)一(yī)天(tiān)，用(yòng)这(zhè)个(ge)地(dì)图(tú)的(de)人(rén)数(shù)最(zuì)高(gāo)到(dào)了(le)多(duō)少(shao)？

   พูดถึงเรื่องนี้ วันแรกของวันหยุดวันชาติปี 2025 ยอดคนใช้แอปแผนที่นี้พุ่งสูงสุดเท่าไหร่

   1. 超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) กว่า 360 ล้านคน
   2. 大(dà)约(yuē) 360 万(wàn) ประมาณ 3.6 ล้านคน
   3. 大(dà)约(yuē) 36 亿(yì) ประมาณ 3.6 พันล้าน

   คำตอบ

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) กว่า 360 ล้านคน

9. หย่าถิง

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì)呢(ne)，创(chuàng)了(le)历(lì)史(shǐ)新(xīn)高(gāo)，全(quán)都(dōu)在(zài)外(wài)面(miàn)跑(pǎo)。

   กว่า 360 ล้านคน สร้างสถิติใหม่เลย ทุกคนต่างพากันออกเดินทางกันหมด

10. เสี่ยวอวี้

    这(zhè)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)同(tóng)时(shí)在(zài)路(lù)上(shang)迷(mí)路(lù)啊(a)。

    ลองนึกภาพดูสิว่าตอนนั้นมีคนหลงทางบนถนนพร้อมกันกี่คน

11. หย่าถิง

    八(bā)月(yuè)份(fèn)的(de)时(shí)候(hou)，日(rì)活(huó)也(yě)差(chà)不(bu)多(duō)有(yǒu)一(yí)亿(yì)七(qī)千(qiān)万(wàn)。

    ตั้งแต่เดือนสิงหาคม ยอดผู้ใช้งานประจำวันก็ปาเข้าไปประมาณ 170 ล้านคนแล้ว

12. เสี่ยวอวี้

    去(qù)年(nián)你(nǐ)带(dài)我(wǒ)掉(diào)进(jìn)湖(hú)里(lǐ)那(nà)次(cì)，咱(zán)俩(liǎ)肯(kěn)定(dìng)也(yě)贡(gòng)献(xiàn)了(le)流(liú)量(liàng)。

    ไอ้ตอนที่พาหลงจนตกน้ำเมื่อปีที่แล้ว เราช่วยเพิ่มตัวเลขพวกนั้นชัวร์ๆ

13. หย่าถิง

    那(nà)叫(jiào)抄(chāo)近(jìn)路(lù)，别(bié)瞎(xiā)说(shuō)。

    เขาเรียกว่าทางลัด เลิกพูดมั่วซั่วได้แล้ว

ฟังเสียงอ่านในแอป