Fahrdienste, Taxis und Karten: ein chinesisches Gespräch mit Pinyin

Das Gespräch

Sprecher: Yating und Xiaoyu.

1. Yating

   别(bié)在(zài)路(lù)边(biān)瞎(xiā)招(zhāo)手(shǒu)啦(la)，没(méi)人(rén)停(tíng)车(chē)的(de)。

   Hör auf, wie ein Idiot am Straßenrand mit den Armen zu fuchteln, da hält kein Schwein an.

2. Xiaoyu

   老(lǎo)办(bàn)法(fǎ)才(cái)最(zuì)灵(líng)嘛(ma)！路(lù)边(biān)拦(lán)出(chū)租(zū)车(chē)不(bú)一(yì)直(zhí)都(dōu)这(zhè)样(yàng)吗(ma)。

   Auf die altbewährte Tour ist es doch am besten! Haben die Leute nicht schon immer so Taxis von der Straße herbeigewinkt?

3. Yating

   得(děi)了(le)吧(ba)，在(zài)滴(dī)滴(dī)上(shàng)叫(jiào)个(gè)车(chē)，两(liǎng)分(fēn)钟(zhōng)就(jiù)到(dào)。

   Werd mal realistisch, buch einfach eine DiDi-Fahrt, dann ist sie in zwei Minuten da.

4. Xiaoyu

   就(jiù)是(shì)微(wēi)信(xìn)里(lǐ)面(miàn)那(nà)个(ge)小(xiǎo)程(chéng)序(xù)吗(ma)？

   Meinst du dieses Miniprogramm in WeChat?

5. Yating

   支(zhī)付(fù)宝(bǎo)里(lǐ)也(yě)有(yǒu)。光(guāng)是(shì) 2025 年(nián)，它(tā)的(de)国(guó)内(nèi)网(wǎng)约(yuē)车(chē)交(jiāo)易(yì)量(liàng)就(jiù)达(dá)到(dào)了(le) 13.7 亿(yì)单(dān)。

   Das gibt es auch bei Alipay. Allein im Jahr 2025 belief sich das inländische Transaktionsvolumen für Fahrdienste auf 1,37 Milliarden Fahrten.

6. Xiaoyu

   那(nà)一(yí)会(huì)儿(r)车(chē)到(dào)哪(nǎ)儿(r)了(le)？

   Und wie verfolgen wir, wo das Auto ist?

7. Yating

   我(wǒ)用(yòng)高(gāo)德(dé)地(dì)图(tú)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)。

   Lass mich mal auf Amap nachsehen.

8. Xiaoyu

   说(shuō)到(dào)这(zhè)个(ge)，2025 年(nián)国(guó)庆(qìng)节(jié)第(dì)一(yī)天(tiān)，用(yòng)这(zhè)个(ge)地(dì)图(tú)的(de)人(rén)数(shù)最(zuì)高(gāo)到(dào)了(le)多(duō)少(shao)？

   Wo wir gerade davon sprechen, wie hoch war am ersten Tag der Nationalfeiertage 2025 die Höchstzahl der Nutzer dieser Karten-App?

   1. 超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) Über 360 Millionen
   2. 大(dà)约(yuē) 360 万(wàn) Etwa 3,6 Millionen
   3. 大(dà)约(yuē) 36 亿(yì) Etwa 3,6 Milliarden

   Antwort

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) Über 360 Millionen

9. Yating

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì)呢(ne)，创(chuàng)了(le)历(lì)史(shǐ)新(xīn)高(gāo)，全(quán)都(dōu)在(zài)外(wài)面(miàn)跑(pǎo)。

   Über 360 Millionen, das ist ein brandneuer Rekord. Alle sind unterwegs.

10. Xiaoyu

    这(zhè)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)同(tóng)时(shí)在(zài)路(lù)上(shang)迷(mí)路(lù)啊(a)。

    Stell dir vor, wie viele Leute sich in genau derselben Sekunde auf den Straßen verfahren haben.

11. Yating

    八(bā)月(yuè)份(fèn)的(de)时(shí)候(hou)，日(rì)活(huó)也(yě)差(chà)不(bu)多(duō)有(yǒu)一(yí)亿(yì)七(qī)千(qiān)万(wàn)。

    Schon im August knackten die täglich aktiven Nutzer die Marke von rund 170 Millionen.

12. Xiaoyu

    去(qù)年(nián)你(nǐ)带(dài)我(wǒ)掉(diào)进(jìn)湖(hú)里(lǐ)那(nà)次(cì)，咱(zán)俩(liǎ)肯(kěn)定(dìng)也(yě)贡(gòng)献(xiàn)了(le)流(liú)量(liàng)。

    Als du mich letztes Mal in den See gelotst hast, haben wir zu diesen Zahlen definitiv unseren Beitrag geleistet.

13. Yating

    那(nà)叫(jiào)抄(chāo)近(jìn)路(lù)，别(bié)瞎(xiā)说(shuō)。

    Das nannte sich eine Abkürzung, hör auf dir Sachen auszudenken.

In der App laut vorlesen lassen