Chamada de carros, táxis e mapas: uma conversa em chinês com pinyin

A conversa

Falantes: Yating e Xiaoyu.

1. Yating

   别(bié)在(zài)路(lù)边(biān)瞎(xiā)招(zhāo)手(shǒu)啦(la)，没(méi)人(rén)停(tíng)车(chē)的(de)。

   Para de acenar com o braço no meio da rua igual a uma boba, ninguém vai parar.

2. Xiaoyu

   老(lǎo)办(bàn)法(fǎ)才(cái)最(zuì)灵(líng)嘛(ma)！路(lù)边(biān)拦(lán)出(chū)租(zū)车(chē)不(bú)一(yì)直(zhí)都(dōu)这(zhè)样(yàng)吗(ma)。

   Os velhos hábitos é que são bons! O pessoal sempre chamou táxi na rua assim, não foi?

3. Yating

   得(děi)了(le)吧(ba)，在(zài)滴(dī)滴(dī)上(shàng)叫(jiào)个(gè)车(chē)，两(liǎng)分(fēn)钟(zhōng)就(jiù)到(dào)。

   Acorda pra vida, é só pedir um carro pelo DiDi que ele chega em dois minutos.

4. Xiaoyu

   就(jiù)是(shì)微(wēi)信(xìn)里(lǐ)面(miàn)那(nà)个(ge)小(xiǎo)程(chéng)序(xù)吗(ma)？

   Você diz aquele miniaplicativo dentro do WeChat?

5. Yating

   支(zhī)付(fù)宝(bǎo)里(lǐ)也(yě)有(yǒu)。光(guāng)是(shì) 2025 年(nián)，它(tā)的(de)国(guó)内(nèi)网(wǎng)约(yuē)车(chē)交(jiāo)易(yì)量(liàng)就(jiù)达(dá)到(dào)了(le) 13.7 亿(yì)单(dān)。

   Tem no Alipay também. Só em 2025, o volume de transações de viagens urbanas bateu 1,37 bilhão de corridas.

6. Xiaoyu

   那(nà)一(yí)会(huì)儿(r)车(chē)到(dào)哪(nǎ)儿(r)了(le)？

   Então como a gente faz para acompanhar onde o carro está?

7. Yating

   我(wǒ)用(yòng)高(gāo)德(dé)地(dì)图(tú)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)。

   Deixa eu ver no Amap.

8. Xiaoyu

   说(shuō)到(dào)这(zhè)个(ge)，2025 年(nián)国(guó)庆(qìng)节(jié)第(dì)一(yī)天(tiān)，用(yòng)这(zhè)个(ge)地(dì)图(tú)的(de)人(rén)数(shù)最(zuì)高(gāo)到(dào)了(le)多(duō)少(shao)？

   Por falar nisso, no primeiro dia do feriado de Dia Nacional de 2025, qual foi o pico de pessoas usando esse aplicativo de mapas?

   1. 超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) Mais de 360 milhões
   2. 大(dà)约(yuē) 360 万(wàn) Cerca de 3,6 milhões
   3. 大(dà)约(yuē) 36 亿(yì) Cerca de 3,6 bilhões

   Resposta

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) Mais de 360 milhões

9. Yating

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì)呢(ne)，创(chuàng)了(le)历(lì)史(shǐ)新(xīn)高(gāo)，全(quán)都(dōu)在(zài)外(wài)面(miàn)跑(pǎo)。

   Mais de 360 milhões, batendo um recorde inédito. Todo mundo está passeando por aí.

10. Xiaoyu

    这(zhè)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)同(tóng)时(shí)在(zài)路(lù)上(shang)迷(mí)路(lù)啊(a)。

    Imagina quanta gente estava se perdendo nas estradas exatamente ao mesmo tempo.

11. Yating

    八(bā)月(yuè)份(fèn)的(de)时(shí)候(hou)，日(rì)活(huó)也(yě)差(chà)不(bu)多(duō)有(yǒu)一(yí)亿(yì)七(qī)千(qiān)万(wàn)。

    Em agosto, os usuários ativos diários já estavam batendo na casa dos 170 milhões.

12. Xiaoyu

    去(qù)年(nián)你(nǐ)带(dài)我(wǒ)掉(diào)进(jìn)湖(hú)里(lǐ)那(nà)次(cì)，咱(zán)俩(liǎ)肯(kěn)定(dìng)也(yě)贡(gòng)献(xiàn)了(le)流(liú)量(liàng)。

    Aquela vez que você me levou direto para dentro do lago no ano passado, a gente com certeza contribuiu para esses números.

13. Yating

    那(nà)叫(jiào)抄(chāo)近(jìn)路(lù)，别(bié)瞎(xiā)说(shuō)。

    Aquilo se chamava pegar um atalho, para de inventar coisas.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo