Вызов такси, такси и карты: разговор на китайском с пиньинем

Беседа

Спикеры: Ятин и Сяоюй.

1. Ятин

   别(bié)在(zài)路(lù)边(biān)瞎(xiā)招(zhāo)手(shǒu)啦(la)，没(méi)人(rén)停(tíng)车(chē)的(de)。

   Хватит махать руками у дороги как дурочка, никто не остановится.

2. Сяоюй

   老(lǎo)办(bàn)法(fǎ)才(cái)最(zuì)灵(líng)嘛(ma)！路(lù)边(biān)拦(lán)出(chū)租(zū)车(chē)不(bú)一(yì)直(zhí)都(dōu)这(zhè)样(yàng)吗(ma)。

   Старые добрые способы лучше всего! Разве люди не всегда ловили такси с улицы?

3. Ятин

   得(děi)了(le)吧(ba)，在(zài)滴(dī)滴(dī)上(shàng)叫(jiào)个(gè)车(chē)，两(liǎng)分(fēn)钟(zhōng)就(jiù)到(dào)。

   Да брось, просто вызови поездку через DiDi, и машина будет здесь через две минуты.

4. Сяоюй

   就(jiù)是(shì)微(wēi)信(xìn)里(lǐ)面(miàn)那(nà)个(ge)小(xiǎo)程(chéng)序(xù)吗(ma)？

   Ты имеешь в виду то мини-приложение внутри WeChat?

5. Ятин

   支(zhī)付(fù)宝(bǎo)里(lǐ)也(yě)有(yǒu)。光(guāng)是(shì) 2025 年(nián)，它(tā)的(de)国(guó)内(nèi)网(wǎng)约(yuē)车(chē)交(jiāo)易(yì)量(liàng)就(jiù)达(dá)到(dào)了(le) 13.7 亿(yì)单(dān)。

   Оно есть и в Alipay. Только в 2025 году объем транзакций сервиса заказа такси на внутреннем рынке достиг 1,37 миллиарда поездок.

6. Сяоюй

   那(nà)一(yí)会(huì)儿(r)车(chē)到(dào)哪(nǎ)儿(r)了(le)？

   И как нам теперь отслеживать, где машина?

7. Ятин

   我(wǒ)用(yòng)高(gāo)德(dé)地(dì)图(tú)看(kàn)一(yì)眼(yǎn)。

   Дай-ка я посмотрю в Amap.

8. Сяоюй

   说(shuō)到(dào)这(zhè)个(ge)，2025 年(nián)国(guó)庆(qìng)节(jié)第(dì)一(yī)天(tiān)，用(yòng)这(zhè)个(ge)地(dì)图(tú)的(de)人(rén)数(shù)最(zuì)高(gāo)到(dào)了(le)多(duō)少(shao)？

   Кстати, в первый день праздника по случаю Национального дня 2025 года каким было пиковое количество пользователей этого картографического приложения?

   1. 超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) Более 360 миллионов
   2. 大(dà)约(yuē) 360 万(wàn) Около 3,6 миллиона
   3. 大(dà)约(yuē) 36 亿(yì) Около 3,6 миллиарда

   Ответ

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì) Более 360 миллионов

9. Ятин

   超(chāo)过(guò) 3.6 亿(yì)呢(ne)，创(chuàng)了(le)历(lì)史(shǐ)新(xīn)高(gāo)，全(quán)都(dōu)在(zài)外(wài)面(miàn)跑(pǎo)。

   Более 360 миллионов, установив совершенно новый рекорд. Все куда-то едут.

10. Сяоюй

    这(zhè)得(děi)有(yǒu)多(duō)少(shao)人(rén)同(tóng)时(shí)在(zài)路(lù)上(shang)迷(mí)路(lù)啊(a)。

    Представь, сколько людей заблудилось на дорогах в ту же самую минуту.

11. Ятин

    八(bā)月(yuè)份(fèn)的(de)时(shí)候(hou)，日(rì)活(huó)也(yě)差(chà)不(bu)多(duō)有(yǒu)一(yí)亿(yì)七(qī)千(qiān)万(wàn)。

    Еще в августе число ежедневно активных пользователей уже достигало примерно 170 миллионов.

12. Сяоюй

    去(qù)年(nián)你(nǐ)带(dài)我(wǒ)掉(diào)进(jìn)湖(hú)里(lǐ)那(nà)次(cì)，咱(zán)俩(liǎ)肯(kěn)定(dìng)也(yě)贡(gòng)献(xiàn)了(le)流(liú)量(liàng)。

    В тот раз, когда ты завела меня в озеро в прошлом году, мы точно внесли свой вклад в эти цифры.

13. Ятин

    那(nà)叫(jiào)抄(chāo)近(jìn)路(lù)，别(bié)瞎(xiā)说(shuō)。

    Это называлось срезать путь, хватит придумывать.

Прослушайте это в приложении