Robotaxis : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Haoran.

1. Xiaoyu

   浩(hào)然(rán)，这(zhè)车(chē)前(qián)面(miàn)怎(zěn)么(me)连(lián)个(gè)司(sī)机(jī)都(dōu)没(méi)有(yǒu)啊(a)？

   Haoran, comment ça se fait qu'il n'y a pas de chauffeur à l'avant dans cette voiture ?

2. Haoran

   知(zhī)道(dào)啊(a)！多(duō)省(shěng)心(xīn)呐(na)。

   Je sais ! C'est tellement relaxant.

3. Xiaoyu

   那(nà)我(wǒ)上(shàng)车(chē)该(gāi)管(guǎn)谁(shuí)叫(jiào)师(shī)傅(fu)啊(a)？

   Du coup, je suis censée appeler qui 'chauffeur' quand je monte ?

4. Haoran

   真(zhēn)无(wú)人(rén)驾(jià)驶(shǐ)，还(hái)能(néng)在(zài)线(xiàn)付(fù)费(fèi)。我(wǒ)们(men)在(zài)武(wǔ)汉(hàn)，萝(luó)卜(bo)快(kuài)跑(pǎo)几(jī)乎(hū)覆(fù)盖(gài)了(le)整(zhěng)个(gè)城(chéng)。

   C'est vraiment sans chauffeur, et tu paies en ligne. On est à Wuhan, où Apollo Go couvre pratiquement toute la ville.

5. Haoran

   武(wǔ)汉(hàn)是(shì)什(shén)么(me)时(shí)候(hou)开(kāi)始(shǐ)在(zài)公(gōng)开(kāi)道(dào)路(lù)上(shàng)提(tí)供(gōng)完(wán)全(quán)无(wú)人(rén)化(huà)商(shāng)业(yè)载(zài)客(kè)服(fú)务(wù)的(de)？

   Quand est-ce que Wuhan a commencé à proposer un service de transport de passagers entièrement autonome sur la voie publique ?

   1. 2022年(nián)8月(yuè) Août 2022
   2. 2012年(nián)8月(yuè) Août 2012
   3. 2025年(nián)8月(yuè) Août 2025

   Réponse

   2022年(nián)8月(yuè) Août 2022

6. Xiaoyu

   2022年(nián)8月(yuè)？那(nà)会(huì)儿(r)我(wǒ)还(hái)天(tiān)天(tiān)跟(gēn)出(chū)租(zū)车(chē)师(shī)傅(fu)砍(kǎn)价(jià)呢(ne)。

   Août 2022 ? À l'époque, j'étais encore en train de négocier avec des chauffeurs de taxi tous les jours.

7. Haoran

   光(guāng)是(shì)2025年(nián)一(yì)年(nián)，它(tā)就(jiù)提(tí)供(gōng)了(le)超(chāo)过(guò)1000万(wàn)次(cì)无(wú)人(rén)化(huà)出(chū)行(xíng)。

   Rien qu'en 2025, elle a assuré plus de 10 millions de trajets sans chauffeur.

8. Xiaoyu

   它(tā)为(wèi)了(le)避(bì)让(ràng)小(xiǎo)狗(gǒu)停(tíng)下(xià)了(le)，还(hái)挺(tǐng)礼(lǐ)貌(mào)。只(zhǐ)有(yǒu)百(bǎi)度(dù)一(yì)家(jiā)吗(ma)？

   Elle s'est arrêtée pour un chiot, c'est plutôt poli. Il n'y a que Baidu ?

9. Haoran

   小(xiǎo)马(mǎ)智(zhì)行(xíng)在(zài)北(běi)京(jīng)、上(shàng)海(hǎi)、广(guǎng)州(zhōu)和(hé)深(shēn)圳(zhèn)都(dōu)有(yǒu)，文(wén)远(yuǎn)知(zhī)行(xíng)在(zài)广(guǎng)州(zhōu)。

   Pony.ai est à Beijing, Shanghai, Guangzhou et Shenzhen, et WeRide est à Guangzhou.

10. Xiaoyu

    能(néng)直(zhí)达(dá)每(měi)个(ge)城(chéng)市(shì)的(de)角(jiǎo)角(jiǎo)落(luò)落(luò)吗(ma)？

    Ça t'amène vraiment partout dans les moindres recoins de la ville ?

11. Haoran

    大(dà)部(bù)分(fen)牌(pái)照(zhào)只(zhǐ)管(guǎn)特(tè)定(dìng)区(qū)域(yù)，没(méi)法(fǎ)全(quán)城(chéng)跑(pǎo)。

    La plupart des autorisations se limitent à des zones spécifiques, donc ils ne peuvent pas circuler partout dans la ville.

12. Xiaoyu

    那(nà)我(wǒ)叫(jiào)它(tā)带(dài)我(wǒ)过(guò)江(jiāng)去(qù)吃(chī)碗(wǎn)面(miàn)条(tiáo)都(dōu)不(bù)行(xíng)？

    Donc je ne peux même pas lui demander de me faire traverser la rivière pour un bol de nouilles ?

13. Haoran

    那(nà)你(nǐ)得(děi)跟(gēn)它(tā)好(hǎo)好(hǎo)商(shāng)量(liang)。

    Il faudra alors avoir une discussion sérieuse avec lui.

14. Xiaoyu

    这(zhè)整(zhěng)趟(tàng)路(lù)下(xià)来(lái)谁(shuí)都(dōu)不(bù)跟(gēn)我(wǒ)搭(dā)话(huà)，怪(guài)想(xiǎng)念(niàn)司(sī)机(jī)的(de)各(gè)种(zhǒng)吐(tǔ)槽(cáo)。

    Personne ne me parle pendant tout le trajet, les chauffeurs qui pètent un câble me manquent un peu.

Écouter la lecture audio dans l'application