Vélos et vélos à assistance électrique : une conversation en chinois avec pinyin

La conversation

Intervenants : Yichen et Xiaoyu.

1. Yichen

   这(zhè)辆(liàng)单(dān)车(chē)是(shì)谁(shuí)的(de)啊(a)？

   À qui est ce vélo ?

2. Xiaoyu

   谁(shuí)的(de)都(dōu)不(bú)是(shi)。扫(sǎo)个(gè)码(mǎ)，二(èr)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)内(nèi)它(tā)就(jiù)是(shì)你(nǐ)的(de)了(le)。

   À personne. Tu flashs le code QR et il est à toi pour vingt minutes.

3. Yichen

   还(hái)记(jì)得(de)当(dāng)年(nián)的(de)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)大(dà)战(zhàn)吗(ma)？马(mǎ)路(lù)牙(yá)子(zi)上(shang)密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)堆(duī)满(mǎn)了(le)。

   Tu te rappelles la folle guerre du vélo en libre-service ? Les trottoirs en étaient complètement encombrés.

4. Xiaoyu

   黄(huáng)色(sè)车(chē)和(hé)橙(chéng)色(sè)车(chē)，一(yī)六(liù)年(nián)那(nà)会(huì)儿(r)。我(wǒ)可(kě)喜(xǐ)欢(huan)了(le)。

   Les jaunes et les orange en 2016. J'adorais ça.

5. Yichen

   那(nà)橙(chéng)色(sè)的(de)摩(mó)拜(bài)后(hòu)来(lái)怎(zěn)么(me)样(yàng)了(le)？

   Qu'est-ce qui est arrivé à ces Mobike orange ?

   1. 美(měi)团(tuán)在(zài)2018年(nián)收(shōu)购(gòu)了(le)它(tā) Meituan les a rachetés en 2018
   2. 它(tā)变(biàn)成(chéng)了(le)一(yì)家(jiā)无(wú)人(rén)机(jī)快(kuài)递(dì)公(gōng)司(sī) C'est devenu une entreprise de livraison par drone
   3. 它(tā)现(xiàn)在(zài)依(yī)然(rán)叫(jiào)摩(mó)拜(bài)单(dān)车(chē) Ça s'appelle toujours Mobike aujourd'hui

   Réponse

   美(měi)团(tuán)在(zài)2018年(nián)收(shōu)购(gòu)了(le)它(tā) Meituan les a rachetés en 2018

6. Xiaoyu

   被(bèi)美(měi)团(tuán)买(mǎi)下(xià)来(lái)了(le)。那(nà)黄(huáng)色(sè)的(de)ofo呢(ne)？

   Meituan les a achetés. Et ces ofo jaunes ?

7. Yichen

   它(tā)在(zài)2018年(nián)资(zī)金(jīn)链(liàn)断(duàn)裂(liè)，两(liǎng)千(qiān)多(duō)人(rén)去(qù)总(zǒng)部(bù)排(pái)队(duì)退(tuì)押(yā)金(jīn)。

   Leur chaîne financière a cassé en 2018, et plus de deux mille personnes ont fait la queue au siège pour récupérer leur caution.

8. Xiaoyu

   我(wǒ)的(de)九(jiǔ)十(shí)九(jiǔ)块(kuài)钱(qián)押(yā)金(jīn)就(jiù)再(zài)也(yě)没(méi)退(tuì)给(gěi)我(wǒ)。我(wǒ)经(jīng)常(cháng)想(xiǎng)起(qǐ)这(zhè)事(shì)。

   On ne m'a jamais remboursé ma caution de 99 yuans. J'y pense encore tout le temps.

9. Yichen

   当(dāng)时(shí)App上(shang)排(pái)队(duì)等(děng)退(tuì)钱(qián)的(de)有(yǒu)1170万(wàn)人(rén)。

   À l'époque, 11,7 millions de personnes faisaient la queue sur l'appli en attendant de ravoir leur argent.

10. Xiaoyu

    现(xiàn)在(zài)上(shàng)海(hǎi)街(jiē)头(tóu)主(zhǔ)要(yào)就(jiù)是(shì)哈(hā)啰(luō)、美(měi)团(tuán)和(hé)青(qīng)桔(jú)了(le)。

    Maintenant, dans les rues de Shanghai, ce sont surtout Hello, Meituan et Qingju.

11. Yichen

    那(nà)满(mǎn)大(dà)街(jiē)骑(qí)电(diàn)动(dòng)车(chē)的(de)外(wài)卖(mài)小(xiǎo)哥(gē)呢(ne)？

    Et tous ces livreurs qui filent sur des vélos électriques ?

12. Xiaoyu

    电(diàn)动(dòng)车(chē)没(méi)电(diàn)了(le)就(jiù)在(zài)路(lù)边(biān)柜(guì)子(zi)里(lǐ)换(huàn)个(gè)电(diàn)池(chí)。

    Quand un vélo électrique n'a plus de batterie, ils la changent simplement dans un casier au bord de la route.

13. Yichen

    你(nǐ)这(zhè)不(bú)对(duì)，换(huàn)个(gè)方(fāng)向(xiàng)扫(sǎo)码(mǎ)。

    Tu t' y prends mal. Tourne ton téléphone et scanne-le.

14. Xiaoyu

    这(zhè)辆(liàng)车(chē)可(kě)不(bú)欠(qiàn)我(wǒ)什(shén)么(me)，它(tā)欠(qiàn)我(wǒ)九(jiǔ)十(shí)九(jiǔ)块(kuài)钱(qián)呢(ne)。

    Ce velo ne me doit plus rien, mais ofo me doit bien quatre-vingt-dix-neuf yuans.

Écouter la lecture audio dans l'application