自転車と電動自転車：ピンイン付き中国語会話

会話

話者：宜晨 と シャオユウ。

1. 宜晨

   这(zhè)辆(liàng)单(dān)车(chē)是(shì)谁(shuí)的(de)啊(a)？

   この自転車、誰の？

2. シャオユウ

   谁(shuí)的(de)都(dōu)不(bú)是(shi)。扫(sǎo)个(gè)码(mǎ)，二(èr)十(shí)分(fēn)钟(zhōng)内(nèi)它(tā)就(jiù)是(shì)你(nǐ)的(de)了(le)。

   誰のもでもないわよ。QRコードをスキャンすれば、20分間あなたのもんだわ。

3. 宜晨

   还(hái)记(jì)得(de)当(dāng)年(nián)的(de)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)大(dà)战(zhàn)吗(ma)？马(mǎ)路(lù)牙(yá)子(zi)上(shang)密(mì)密(mi)麻(má)麻(má)全(quán)堆(duī)满(mǎn)了(le)。

   あの激しかったシェアサイクルの戦争を覚えてる？ 歩道から車道まで自転車であふれかえってたよな。

4. シャオユウ

   黄(huáng)色(sè)车(chē)和(hé)橙(chéng)色(sè)车(chē)，一(yī)六(liù)年(nián)那(nà)会(huì)儿(r)。我(wǒ)可(kě)喜(xǐ)欢(huan)了(le)。

   2016年だったよね、あの黄色いのとオレンジ色の。あれ好きだったな。

5. 宜晨

   那(nà)橙(chéng)色(sè)的(de)摩(mó)拜(bài)后(hòu)来(lái)怎(zěn)么(me)样(yàng)了(le)？

   あのオレンジのモバイクって、結局どうなったんだっけ？

   1. 美(měi)团(tuán)在(zài)2018年(nián)收(shōu)购(gòu)了(le)它(tā) 2018年に美団が買収したよ
   2. 它(tā)变(biàn)成(chéng)了(le)一(yì)家(jiā)无(wú)人(rén)机(jī)快(kuài)递(dì)公(gōng)司(sī) ドローン配送の会社になったんだよ
   3. 它(tā)现(xiàn)在(zài)依(yī)然(rán)叫(jiào)摩(mó)拜(bài)单(dān)车(chē) 今でもモバイクって呼ばれてるよ

   答え

   美(měi)团(tuán)在(zài)2018年(nián)收(shōu)购(gòu)了(le)它(tā) 2018年に美団が買収したよ

6. シャオユウ

   被(bèi)美(měi)团(tuán)买(mǎi)下(xià)来(lái)了(le)。那(nà)黄(huáng)色(sè)的(de)ofo呢(ne)？

   美団が買ったんだよね。あの黄色いオフォーはどうなったの？

7. 宜晨

   它(tā)在(zài)2018年(nián)资(zī)金(jīn)链(liàn)断(duàn)裂(liè)，两(liǎng)千(qiān)多(duō)人(rén)去(qù)总(zǒng)部(bù)排(pái)队(duì)退(tuì)押(yā)金(jīn)。

   2018年に資金繰りが行き詰まって、本社にデポジットの返金を求める人が2000人も並んだんだよ。

8. シャオユウ

   我(wǒ)的(de)九(jiǔ)十(shí)九(jiǔ)块(kuài)钱(qián)押(yā)金(jīn)就(jiù)再(zài)也(yě)没(méi)退(tuì)给(gěi)我(wǒ)。我(wǒ)经(jīng)常(cháng)想(xiǎng)起(qǐ)这(zhè)事(shì)。

   私の99元のデポジット、結局戻ってこなかったんだよね。いまだに忘れられないわ。

9. 宜晨

   当(dāng)时(shí)App上(shang)排(pái)队(duì)等(děng)退(tuì)钱(qián)的(de)有(yǒu)1170万(wàn)人(rén)。

   あの時、アプリで返金を待ってた人たち、1170万人もいたんだって。

10. シャオユウ

    现(xiàn)在(zài)上(shàng)海(hǎi)街(jiē)头(tóu)主(zhǔ)要(yào)就(jiù)是(shì)哈(hā)啰(luō)、美(měi)团(tuán)和(hé)青(qīng)桔(jú)了(le)。

    今の上海の街は、ハロー、美団、青桔ばっかりだね。

11. 宜晨

    那(nà)满(mǎn)大(dà)街(jiē)骑(qí)电(diàn)动(dòng)车(chē)的(de)外(wài)卖(mài)小(xiǎo)哥(gē)呢(ne)？

    電動バイクで走り回ってる配達員たちもすごいよね。

12. シャオユウ

    电(diàn)动(dòng)车(chē)没(méi)电(diàn)了(le)就(jiù)在(zài)路(lù)边(biān)柜(guì)子(zi)里(lǐ)换(huàn)个(gè)电(diàn)池(chí)。

    電動バイクのバッテリーが切れたら、道路脇のロッカーでサクッと交換するんだよ。

13. 宜晨

    你(nǐ)这(zhè)不(bú)对(duì)，换(huàn)个(gè)方(fāng)向(xiàng)扫(sǎo)码(mǎ)。

    使い方が違うよ。スマホを裏返してスキャンして。

14. シャオユウ

    这(zhè)辆(liàng)车(chē)可(kě)不(bú)欠(qiàn)我(wǒ)什(shén)么(me)，它(tā)欠(qiàn)我(wǒ)九(jiǔ)十(shí)九(jiǔ)块(kuài)钱(qián)呢(ne)。

    この自転車には何の恨みもないけど、オフォーにはマジで99元返してほしいわ。

アプリで音声を聞く