乗車券と決済のルール：ピンイン付き中国語会話

会話

話者：宜晨 と 浩然。

1. 宜晨

   你(nǐ)车(chē)票(piào)呢(ne)？等(děng)下(xià)进(jìn)站(zhàn)得(děi)查(chá)呢(ne)。

   切符はどこ？改札を通る時にチェックされるよ。

2. 浩然

   哪(nǎ)有(yǒu)什(shén)么(me)纸(zhǐ)质(zhì)车(chē)票(piào)，早(zǎo)没(méi)这(zhè)东(dōng)西(xi)了(le)。

   紙の切符なんてないよ。そんなのとっくになくなったんだから。

3. 宜晨

   那(nà)进(jìn)站(zhàn)时(shí)拿(ná)什(shén)么(me)刷(shuā)？

   じゃあ、何をスキャンして入るの？

4. 浩然

   直(zhí)接(jiē)刷(shuā)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)。在(zài) 12306 上(shàng)买(mǎi)好(hǎo)后(hòu)，证(zhèng)件(jiàn)就(jiù)是(shì)车(chē)票(piào)。

   身分証をかざすだけだよ。12306で買ったら、身分証がそのまま切符になるんだ。

5. 宜晨

   要(yào)是(shi)有(yǒu)人(rén)在(zài)这(zhè)车(chē)站(zhàn)商(shāng)铺(pù)买(mǎi)东(dōng)西(xi)想(xiǎng)付(fù)现(xiàn)金(jīn)，店(diàn)家(jiā)能(néng)不(bù)收(shōu)吗(ma)？

   駅の売店で何かを買って現金で払いたい場合、店側はそれを拒否できる？

   1. 国(guó)家(jiā) 2024 年(nián)有(yǒu)规(guī)定(dìng)，必(bì)须(xū)保(bǎo)证(zhèng)现(xiàn)金(jīn)能(néng)用(yòng) 国家が2024年に、現金の受け入れを保障する規則を出している
   2. 得(děi)先(xiān)用(yòng)手(shǒu)机(jī)下(xià)载(zǎi)一(yí)个(ge)App 最初にスマホでアプリをダウンロードする必要がある
   3. 从(cóng) 2024 年(nián)起(qǐ)现(xiàn)金(jīn)就(jiù)彻(chè)底(dǐ)停(tíng)用(yòng)了(le) 2024年から現金は完全に廃止された

   答え

   国(guó)家(jiā) 2024 年(nián)有(yǒu)规(guī)定(dìng)，必(bì)须(xū)保(bǎo)证(zhèng)现(xiàn)金(jīn)能(néng)用(yòng) 国家が2024年に、現金の受け入れを保障する規則を出している

6. 浩然

   国(guó)务(wù)院(yuàn) 2024 年(nián)的(de)规(guī)定(dìng)写(xiě)得(de)很(hěn)清(qīng)楚(chu)，不(bù)得(dé)拒(jù)收(shōu)现(xiàn)金(jīn)。

   国務院の2024年の規則にハッキリ書いてあるよ。誰も現金を拒否できないってね。

7. 宜晨

   那(nà)我(wǒ)奶(nǎi)奶(nai)藏(cáng)在(zài)鞋(xié)垫(diàn)里(lǐ)的(de)私(sī)房(fáng)钱(qián)可(kě)算(suàn)有(yǒu)地(dì)方(fang)花(huā)了(le)。

   それじゃあ、うちのおばあちゃんも、靴の中敷きに隠してるへそくりを使う場所がやっとできるみたいだね。

8. 浩然

   文(wén)件(jiàn)还(hái)要(yāo)求(qiú)优(yōu)化(huà)银(yín)行(háng)卡(kǎ)受(shòu)理(lǐ)，支(zhī)持(chí)移(yí)动(dòng)支(zhī)付(fù)。

   この文書では、銀行カードの受け入れ最適化やモバイル決済への対応も求めているんだ。

9. 宜晨

   也(yě)就(jiù)是(shì)现(xiàn)金(jīn)、刷(shuā)卡(kǎ)、手(shǒu)机(jī)支(zhī)付(fù)三(sān)条(tiáo)腿(tuǐ)走(zǒu)路(lù)。

   じゃあ、現金もカードもモバイル決済も、全部揃ってるわけだ。

10. 浩然

    对(duì)，这(zhè)几(jǐ)种(zhǒng)方(fāng)式(shì)在(zài)站(zhàn)里(lǐ)都(dōu)得(děi)通(tōng)。

    そう、そのすべての方法が駅で使えなきゃいけないんだよ。

11. 宜晨

    那(nà)你(nǐ)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)呢(ne)？拿(ná)出(chū)来(lái)我(wǒ)看(kàn)看(kan)。

    で、君の身分証はどこにあるの？見せてよ。

12. 浩然

    就(jiù)在(zài)我(wǒ)这(zhè)个(ge)……包(bāo)里(lǐ)。

    ええと、この……カバンの中にあるよ。

13. 宜晨

    那(nà)你(nǐ)包(bāo)呢(ne)？

    じゃあ、そのカバンはどこにあるの？

14. 浩然

    坏(huài)了(le)，我(wǒ)好(hǎo)像(xiàng)把(bǎ)包(bāo)忘(wàng)在(zài)出(chū)租(zū)车(chē)上(shàng)了(le)！

    やべ、カバンをタクシーに忘れてきたみたい！

アプリで音声を聞く