Lévitation magnétique : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Yichen et Haoran.

1. Yichen

   咱(zán)俩(liǎ)各(gè)背(bēi)着(zhe)个(gè)包(bāo)，怎(zěn)么(me)还(hái)专(zhuān)门(mén)坐(zuò)这(zhè)趟(tàng)车(chē)去(qù)机(jī)场(chǎng)？

   On a tous les deux juste un sac à dos, pourquoi on s'est donné tant de mal pour prendre ce train pour l'aéroport ?

2. Haoran

   因(yīn)为(wèi)它(tā)会(huì)飞(fēi)呀(ya)，奕(yì)辰(chén)！

   Parce qu'il trace, Yichen !

3. Yichen

   瞧(qiáo)你(nǐ)乐(lè)得(de)合(hé)不(bù)拢(lǒng)嘴(zuǐ)，我(wǒ)头(tóu)回(huí)见(jiàn)你(nǐ)这(zhè)么(me)兴(xīng)奋(fèn)。

   Regarde-toi avec ton sourire jusqu'aux oreilles, je ne t'ai jamais vu autant excité.

4. Haoran

   上(shàng)海(hǎi)机(jī)场(chǎng)磁(cí)悬(xuán)浮(fú)，最(zuì)高(gāo)运(yùn)营(yíng)速(sù)度(dù)能(néng)到(dào)多(duō)少(shao)？

   C'est quoi la vitesse de pointe du train à lévitation magnétique de l'aéroport de Shanghai ?

   1. 431 km/h 431 km/h
   2. 131 km/h 131 km/h
   3. 831 km/h 831 km/h

   Réponse

   431 km/h 431 km/h

5. Yichen

   431！从(cóng)2003或(huò)2004年(nián)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)跑(pǎo)了(le)。

   431 ! Il roule depuis 2003 ou 2004.

6. Haoran

   不(bú)到(dào)八(bā)分(fēn)钟(zhōng)跑(pǎo)完(wán)差(chà)不(bu)多(duō)30公(gōng)里(lǐ)。你(nǐ)看(kàn)窗(chuāng)外(wài)，高(gāo)速(sù)上(shàng)的(de)汽(qì)车(chē)跟(gēn)停(tíng)着(zhe)一(yí)样(yàng)。

   Il parcourt près de 30 kilomètres en moins de huit minutes. Regarde par la fenêtre, les voitures sur l'autoroute ont l'air à l'arrêt.

7. Yichen

   我(wǒ)这(zhè)记(jì)账(zhàng)本(běn)刚(gāng)翻(fān)开(kāi)，就(jiù)到(dào)了(le)。

   J'ai à peine ouvert mon application de suivi des dépenses qu'on est déjà arrivés.

8. Haoran

   长(cháng)沙(shā)也(yě)有(yǒu)一(yì)条(tiáo)，从(cóng)南(nán)站(zhàn)通(tōng)往(wǎng)机(jī)场(chǎng)呢(ne)。

   Changsha en a un aussi, qui relie la gare du Sud à l'aéroport.

9. Yichen

   那(nà)条(tiáo)也(yě)能(néng)跑(pǎo)这(zhè)么(me)快(kuài)吗(ma)？

   Il va tout aussi vite, celui-là ?

10. Haoran

    最(zuì)高(gāo)100 km/h，属(shǔ)于(yú)中(zhōng)低(dī)速(sù)磁(cí)悬(xuán)浮(fú)。北(běi)京(jīng)S1线(xiàn)也(yě)是(shì)。

    Sa vitesse maximale est de 100 km/h, c'est un maglev à vitesse moyenne-faible. Pareil pour la ligne S1 de Beijing.

11. Yichen

    那(nà)还(hái)有(yǒu)没(méi)有(yǒu)更(gèng)快(kuài)的(de)在(zài)路(lù)上(shang)？

    Il y en a d'autres encore plus rapides en préparation ?

12. Haoran

    时(shí)速(sù)600公(gōng)里(lǐ)的(de)样(yàng)车(chē)。还(hái)在(zài)测(cè)试(shì)中(zhōng)，没(méi)载(zài)客(kè)呢(ne)。

    Un prototype avec une vitesse de pointe de 600 kilomètres par heure. Il est toujours en phase de test, pas encore de passagers.

13. Yichen

    行(xíng)，等(děng)它(tā)正(zhèng)式(shì)通(tōng)车(chē)了(le)，我(wǒ)得(děi)换(huàn)个(gè)超(chāo)短(duǎn)的(de)记(jì)账(zhàng)本(běn)。

    Très bien, quand il ouvrira officiellement, il me faudra un carnet beaucoup plus petit.

Écouter la lecture audio dans l'application