รถไฟความเร็วสูง: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: ห่าวหราน และ เสี่ยวอวี้

1. ห่าวหราน

   看(kàn)屏(píng)幕(mù)上(shàng)那(nà)个(ge)数(shù)字(zì)了(le)吗(ma)？时(shí)速(sù)350公(gōng)里(lǐ)。

   เห็นเลขบนหน้าจอนั่นไหม 350 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

2. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)茶(chá)杯(bēi)里(lǐ)的(de)水(shuǐ)居(jū)然(rán)连(lián)波(bō)纹(wén)都(dōu)没(méi)有(yǒu)，怎(zěn)么(me)回(huí)事(shì)？

   ในถ้วยชายังไม่กระดิกเลย เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

3. ห่าวหราน

   这(zhè)是(shì)复(fù)兴(xīng)号(hào)，从(cóng)2017年(nián)6月(yuè)起(qǐ)就(jiù)在(zài)这(zhè)条(tiáo)线(xiàn)上(shàng)跑(pǎo)了(le)。

   นี่คือรถไฟความเร็วสูงฟู่ซิง วิ่งในเส้นทางนี้มาตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2017 แล้ว

4. เสี่ยวอวี้

   你(nǐ)接(jiē)下(xià)来(lái)是(shì)不(bú)是(shì)要(yào)报(bào)出(chū)它(tā)的(de)列(liè)车(chē)型(xíng)号(hào)了(le)？

   จะท่องรุ่นรถไฟเป๊ะๆ ให้ฟังอีกรอบเหรอ

5. ห่าวหราน

   北(běi)京(jīng)南(nán)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400AF，上(shàng)海(hǎi)虹(hóng)桥(qiáo)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400BF。

   ขบวนที่ออกจากปักกิ่งใต้คือ CR400AF ส่วนที่ออกจากเซี่ยงไฮ้หงเฉียวคือ CR400BF

6. เสี่ยวอวี้

   那(nà)到(dào)2025年(nián)底(dǐ)，全(quán)国(guó)高(gāo)铁(tiě)网(wǎng)总(zǒng)里(lǐ)程(chéng)大(dà)概(gài)有(yǒu)多(duō)少(shao)？

   แล้วพอถึงสิ้นปี 2025 เครือข่ายรถไฟความเร็วสูงทั่วประเทศมีความยาวประมาณเท่าไหร่

   1. 大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) เส้นทางรถไฟความเร็วสูงยาวประมาณ 50,400 กิโลเมตร
   2. 大(dà)约(yuē)5,000公(gōng)里(lǐ) ประมาณ 5,000 กิโลเมตร
   3. 大(dà)约(yuē)500,000公(gōng)里(lǐ) ประมาณ 500,000 กิโลเมตร

   คำตอบ

   大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) เส้นทางรถไฟความเร็วสูงยาวประมาณ 50,400 กิโลเมตร

7. ห่าวหราน

   大(dà)概(gài)50,400公(gōng)里(lǐ)。随(suí)着(zhe)西(xī)安(ān)到(dào)延(yán)安(ān)段(duàn)开(kāi)通(tōng)，正(zhèng)式(shì)突(tū)破(pò)了(le)五(wǔ)万(wàn)公(gōng)里(lǐ)。

   ประมาณ 50,400 กิโลเมตร พอเปิดช่วงซีอานถึงหยานอันก็ทะลุ 50,000 กิโลเมตรอย่างเป็นทางการ

8. เสี่ยวอวี้

   咱(zán)们(men)现(xiàn)在(zài)坐(zuò)的(de)这(zhè)条(tiáo)京(jīng)沪(hù)线(xiàn)呢(ne)？

   แล้วเส้นทางปักกิ่ง-เซี่ยงไฮ้ที่เรานั่งอยู่นี่ล่ะ

9. ห่าวหราน

   全(quán)长(zhǎng)1,318公(gōng)里(lǐ)，2011年(nián)开(kāi)通(tōng)的(de)，前(qián)15年(nián)累(lěi)计(jì)发(fā)送(sòng)旅(lǚ)客(kè)超(chāo)过(guò)23亿(yì)人(rén)次(cì)。

   มีความยาว 1,318 กิโลเมตร เปิดให้บริการในปี 2011 และรองรับผู้โดยสารมากกว่า 2.3 พันล้านคนในช่วง 15 ปีแรก

10. เสี่ยวอวี้

    我(wǒ)觉(jué)得(de)我(wǒ)一(yí)个(gè)人(rén)就(jiù)贡(gòng)献(xiàn)了(le)里(lǐ)面(miàn)的(de)一(yí)半(bàn)。

    น่าจะมีส่วนร่วมไปสักครึ่งหนึ่งของยอดนั้นแน่ๆ

11. ห่าวหราน

    你(nǐ)赶(gǎn)过(guò)春(chūn)运(yùn)回(huí)家(jiā)吗(ma)？

    เคยลองเดินทางกลับบ้านช่วงตรุษจีนบ้างไหม

12. เสี่ยวอวี้

    过(guò)年(nián)那(nà)四(sì)十(shí)天(tiān)大(dà)迁(qiān)徙(xǐ)嘛(ma)。我(wǒ)就(jiù)经(jīng)历(lì)过(guò)一(yí)次(cì)，从(cóng)成(chéng)都(dū)一(yí)路(lù)站(zhàn)到(dào)个(gè)记(jì)不(bù)清(qīng)名(míng)字(zi)的(de)地(dì)方(fang)。

    หมายถึงการอพยพย้ายถิ่นครั้งใหญ่ช่วงปีใหม่น่ะเหรอ เคยทำแค่ครั้งเดียว ยืนยาวจากเฉิงตูไปถึงเมืองอะไรสักเมืองที่จำชื่อไม่ได้เลย

13. ห่าวหราน

    光(guāng)是(shì)2025年(nián)春(chūn)运(yùn)，铁(tiě)路(lù)就(jiù)发(fā)送(sòng)了(le)5.13亿(yì)人(rén)次(cì)。

    เฉพาะช่วงเดินทางตรุษจีนปี 2025 รถไฟขนส่งผู้โดยสารไปถึง 513 ล้านคน

14. เสี่ยวอวี้

    我(wǒ)全(quán)记(jì)着(zhe)呢(ne)，因(yīn)为(wèi)全(quán)踩(cǎi)在(zài)我(wǒ)脚(jiǎo)上(shàng)了(le)。

    จำได้แม่นทุกฃคนเลย เพราะเหยียบเท้าฉันอยู่ตลอดทาง

ฟังเสียงอ่านในแอป