고속철도: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 하오란 및 샤오위.

1. 하오란

   看(kàn)屏(píng)幕(mù)上(shàng)那(nà)个(ge)数(shù)字(zì)了(le)吗(ma)？时(shí)速(sù)350公(gōng)里(lǐ)。

   저 화면에 있는 숫자 보여? 시속 350킬로미터야.

2. 샤오위

   我(wǒ)茶(chá)杯(bēi)里(lǐ)的(de)水(shuǐ)居(jū)然(rán)连(lián)波(bō)纹(wén)都(dōu)没(méi)有(yǒu)，怎(zěn)么(me)回(huí)事(shì)？

   찻잔에 물결 하나 안 일어네. 어떻게 그럴 수가 있지?

3. 하오란

   这(zhè)是(shì)复(fù)兴(xīng)号(hào)，从(cóng)2017年(nián)6月(yuè)起(qǐ)就(jiù)在(zài)这(zhè)条(tiáo)线(xiàn)上(shàng)跑(pǎo)了(le)。

   이거 푸싱호 고속열차야. 2017년 6월부터 이 노선에서 운행하고 있지.

4. 샤오위

   你(nǐ)接(jiē)下(xià)来(lái)是(shì)不(bú)是(shì)要(yào)报(bào)出(chū)它(tā)的(de)列(liè)车(chē)型(xíng)号(hào)了(le)？

   설마 또 정확한 열차 모델 번호 읊어주려는 건 아니지?

5. 하오란

   北(běi)京(jīng)南(nán)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400AF，上(shàng)海(hǎi)虹(hóng)桥(qiáo)发(fā)车(chē)的(de)是(shì)CR400BF。

   베이징난역에서 출발하는 건 CR400AF고, 상하이훙차오역에서 출발하는 건 CR400BF야.

6. 샤오위

   那(nà)到(dào)2025年(nián)底(dǐ)，全(quán)国(guó)高(gāo)铁(tiě)网(wǎng)总(zǒng)里(lǐ)程(chéng)大(dà)概(gài)有(yǒu)多(duō)少(shao)？

   그럼 2025년 말 기준으로 전국의 고속철도 총연장이 대략 얼마나 돼?

   1. 大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) 약 50,400킬로미터에 달하는 고속철도 노선
   2. 大(dà)约(yuē)5,000公(gōng)里(lǐ) 약 5,000킬로미터예요
   3. 大(dà)约(yuē)500,000公(gōng)里(lǐ) 약 50만 킬로미터예요

   정답

   大(dà)约(yuē)50,400公(gōng)里(lǐ)高(gāo)铁(tiě)线(xiàn)路(lù) 약 50,400킬로미터에 달하는 고속철도 노선

7. 하오란

   大(dà)概(gài)50,400公(gōng)里(lǐ)。随(suí)着(zhe)西(xī)安(ān)到(dào)延(yán)安(ān)段(duàn)开(kāi)通(tōng)，正(zhèng)式(shì)突(tū)破(pò)了(le)五(wǔ)万(wàn)公(gōng)里(lǐ)。

   약 50,400 킬로미터. 시안에서 옌안까지 구간이 개통되면서 공식적으로 50,000 킬로미터를 넘어섰습니다.

8. 샤오위

   咱(zán)们(men)现(xiàn)在(zài)坐(zuò)的(de)这(zhè)条(tiáo)京(jīng)沪(hù)线(xiàn)呢(ne)？

   그럼 우리가 지금 타고 있는 이 베이징-상하이 고속철도는 어때요?

9. 하오란

   全(quán)长(zhǎng)1,318公(gōng)里(lǐ)，2011年(nián)开(kāi)通(tōng)的(de)，前(qián)15年(nián)累(lěi)计(jì)发(fā)送(sòng)旅(lǚ)客(kè)超(chāo)过(guò)23亿(yì)人(rén)次(cì)。

   길이가 1,318킬로미터이고 2011년에 개통했는데, 개통 이후 첫 15년 동안 누적 승객이 23억 명을 넘었어요.

10. 샤오위

    我(wǒ)觉(jué)得(de)我(wǒ)一(yí)个(gè)人(rén)就(jiù)贡(gòng)献(xiàn)了(le)里(lǐ)面(miàn)的(de)一(yí)半(bàn)。

    그중 절반은 나 혼자 채운 것 같은데요.

11. 하오란

    你(nǐ)赶(gǎn)过(guò)春(chūn)运(yùn)回(huí)家(jiā)吗(ma)？

    춘절 대이동 때 귀성길에 올라본 적 있어요?

12. 샤오위

    过(guò)年(nián)那(nà)四(sì)十(shí)天(tiān)大(dà)迁(qiān)徙(xǐ)嘛(ma)。我(wǒ)就(jiù)经(jīng)历(lì)过(guò)一(yí)次(cì)，从(cóng)成(chéng)都(dū)一(yí)路(lù)站(zhàn)到(dào)个(gè)记(jì)不(bù)清(qīng)名(míng)字(zi)的(de)地(dì)方(fang)。

    새해를 맞아 40일 동안 벌어지는 그 거대한 대이동 말이죠? 딱 한 번 해봤는데, 청두부터 이름도 기억 안 나는 어떤 소도시까지 내내 서서 갔어요.

13. 하오란

    光(guāng)是(shì)2025年(nián)春(chūn)运(yùn)，铁(tiě)路(lù)就(jiù)发(fā)送(sòng)了(le)5.13亿(yì)人(rén)次(cì)。

    2025년 춘절 특별 운송 기간에만 철도로 5억 1,300만 명이 이동했습니다.

14. 샤오위

    我(wǒ)全(quán)记(jì)着(zhe)呢(ne)，因(yīn)为(wèi)全(quán)踩(cǎi)在(zài)我(wǒ)脚(jiǎo)上(shàng)了(le)。

    전부 다 기억나요. 다들 제 발을 밟고 있었거든요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요