Como se locomover: uma conversa em chinês com pinyin e inglês

A conversa

Falantes: Xiaoyu e Haoran.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)有(yǒu)个(gè)艰(jiān)巨(jù)的(de)任(rèn)务(wu)交(jiāo)给(gěi)你(nǐ)，这(zhè)个(ge)车(chē)次(cì)到(dào)底(dǐ)怎(zěn)么(me)看(kàn)？

   Tenho uma missão difícil para você: como você consegue ler esses números de trem?

2. Haoran

   看(kàn)字(zì)母(mǔ)。G字(zì)头(tóu)是(shì)最(zuì)高(gāo)速(sù)的(de)高(gāo)铁(tiě)。

   Olha a letra. Os trens da série G são os trens-bala de alta velocidade.

3. Haoran

   那(nà) D 字(zì)头(tóu)稍(shāo)慢(màn)点(diǎn)，C 字(zì)头(tóu)是(shì)城(chéng)际(jì)列(liè)车(chē)。K、T、Z 呢(ne)？

   Aí os da série D são um pouco mais lentos, e os da série C são trens intermunicipais. E quanto a K, T e Z?

   1. 普(pǔ)速(sù)列(liè)车(chē)，包(bāo)括(kuò)卧(wò)铺(pù)车(chē)厢(xiāng) Trens convencionais, incluindo vagões-leito
   2. 只(zhǐ)运(yùn)送(sòng)货(huò)物(wù)的(de)货(huò)车(chē) Trens de carga que só transportam mercadorias
   3. 直(zhí)达(dá)机(jī)场(chǎng)的(de)专(zhuān)列(liè) Trens expressos especiais direto para o aeroporto

   Resposta

   普(pǔ)速(sù)列(liè)车(chē)，包(bāo)括(kuò)卧(wò)铺(pù)车(chē)厢(xiāng) Trens convencionais, incluindo vagões-leito

4. Xiaoyu

   老(lǎo)式(shì)绿(lǜ)皮(pí)车(chē)嘛(ma)。我(wǒ)以(yǐ)前(qián)坐(zuò)过(guò)卧(wò)铺(pù)，睡(shuì)得(de)可(kě)香(xiāng)了(le)。

   Ah, os trens verdes das antigas. Eu costumava pegar leito neles e dormia como um anjo.

5. Haoran

   买(mǎi)票(piào)都(dōu)得(děi)用(yòng)自(zì)己(jǐ)的(de)身(shēn)份(fèn)证(zhèng)，在(zài) 12306 上(shàng)实(shí)名(míng)购(gòu)买(mǎi)。

   Você tem que usar seu próprio documento para comprar passagens no seu nome real no 12306.

6. Xiaoyu

   进(jìn)站(zhàn)安(ān)检(jiǎn)，大(dà)候(hòu)车(chē)大(dà)厅(tīng)，还(hái)有(yǒu)开(kāi)车(chē)前(qián)几(jǐ)分(fēn)钟(zhōng)准(zhǔn)时(shí)关(guān)掉(diào)的(de)闸(zhá)机(jī)。

   A segurança da estação, a sala de espera gigante e as catracas que fecham bem na hora, alguns minutos antes da partida.

7. Haoran

   别(bié)忘(wàng)了(le)保(bǎo)温(wēn)杯(bēi)，火(huǒ)车(chē)站(zhàn)和(hé)车(chē)厢(xiāng)里(lǐ)都(dōu)有(yǒu)热(rè)水(shuǐ)机(jī)。

   Não esqueça sua garrafa térmica; tem bebedouros com água quente tanto na estação quanto nos vagões.

8. Xiaoyu

   知(zhī)道(dào)啦(la)。那(nà)两(liǎng)个(gè)黄(huáng)金(jīn)周(zhōu)呢(ne)？

   Entendido. E quanto às duas Semanas Douradas?

9. Haoran

   春(chūn)节(jié)和(hé)国(guó)庆(qìng)。要(yào)么(me)老(lǎo)实(shi)呆(dāi)着(zhe)，要(yào)么(me)提(tí)前(qián)一(yí)个(ge)月(yuè)出(chū)门(mén)。

   O Festival da Primavera e o Dia Nacional. É melhor ficar em casa ou sair com um mês de antecedência.

10. Xiaoyu

    到(dào)了(le)地(dì)方(fang)就(jiù)靠(kào)地(dì)铁(tiě)、出(chū)租(zū)车(chē)或(huò)者(zhě)共(gòng)享(xiǎng)单(dān)车(chē)。

    Quando você chega, é metrô, táxi ou bicicleta compartilhada.

11. Haoran

    上(shàng)车(chē)得(děi)跟(gēn)司(sī)机(jī)师(shī)傅(fu)打(dǎ)招(zhāo)呼(hu)。

    Você tem que cumprimentar o motorista quando entrar.

12. Xiaoyu

    扫(sǎo)码(mǎ)骑(qí)走(zǒu)单(dān)车(chē)。看(kàn)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)可(kě)太(tài)像(xiàng)你(nǐ)了(le)。

    Escugar o código e sair pedalando. Olha, praticamente virei você agora.

13. Haoran

    求(qiú)你(nǐ)别(bié)这(zhè)么(me)说(shuō)。

    Por favor, não diga isso.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo