Vídeos curtos e redes sociais: uma conversa em chinês com pinyin

A conversa

Falantes: Xiuying e Haoran.

1. Xiuying

   你(nǐ)这(zhè)屏(píng)幕(mù)上(shàng)怎(zěn)么(me)飘(piāo)过(guò)去(qù)这(zhè)么(me)多(duō)字(zì)儿(r)？

   Que tanto texto é esse voando pela sua tela?

2. Haoran

   那(nà)是(shi)弹(dàn)幕(mù)。在(zài) B 站(zhàn)看(kàn)视(shì)频(pín)，大(dà)家(jiā)发(fā)的(de)信(xìn)息(xī)会(huì)实(shí)时(shí)飘(piāo)过(guò)去(qù)。

   Isso é danmu. Quando você assiste a vídeos no Bilibili, os comentários de todo mundo aparecem passando em tempo real.

3. Xiuying

   好(hǎo)家(jiā)伙(huo)，三(sān)百(bǎi)多(duō)号(hào)人(rén)对(duì)着(zhe)一(yí)座(zuò)大(dà)桥(qiáo)的(de)视(shì)频(pín)疯(fēng)狂(kuáng)刷(shuā)弹(dàn)幕(mù)。

   Meu Deus, mais de trezentas pessoas mandando danmu num vídeo sobre uma ponte.

4. Haoran

   因(yīn)为(wèi)这(zhè)座(zuò)桥(qiáo)的(de)结(jié)构(gòu)设(shè)计(jì)确(què)实(shí)绝(jué)啊(a)。

   Bom, o design estrutural dessa ponte é realmente de primeira.

5. Xiuying

   每(měi)次(cì)出(chū)门(mén)吃(chī)饭(fàn)前(qián)，我(wǒ)都(dōu)要(yào)先(xiān)用(yòng)哪(něi)个(gè) App 搜(sōu)攻(gōng)略(lüè)？

   Qual aplicativo eu devo usar para procurar recomendações antes de sair para comer toda vez?

   1. 小(xiǎo)红(hóng)书(shū) Xiaohongshu
   2. 微(wēi)博(bó) Weibo
   3. 快(kuài)手(shǒu) Kuaishou

   Resposta

   小(xiǎo)红(hóng)书(shū) Xiaohongshu

6. Haoran

   小(xiǎo)红(hóng)书(shū)呗(bei)。你(nǐ)今(jīn)晚(wǎn)晚(wǎn)饭(fàn)前(qián)在(zài)上(shàng)面(miàn)看(kàn)了(le)整(zhěng)整(zhěng)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)。

   Xiaohongshu, né. Você passou uma hora inteira navegando nele antes do jantar hoje.

7. Xiuying

   那(nà)可(kě)不(bù)，最(zuì)后(hòu)找(zhǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)多(duō)棒(bàng)，你(nǐ)还(hái)好(hǎo)意(yì)思(si)说(shuō)。

   Total, o lugar que a gente acabou achando foi incrível, então nem ouse reclamar.

8. Haoran

   除(chú)了(le)这(zhè)个(ge)，还(hái)有(yǒu)刷(shuā)短(duǎn)视(shì)频(pín)的(de)抖(dǒu)音(yīn)，以(yǐ)及(jí)快(kuài)手(shǒu)。

   Além desse, tem o Douyin para vídeos curtos, além do Kuaishou.

9. Xiuying

   我(wǒ)姑(gū)妈(mā)天(tiān)天(tiān)抱(bào)着(zhe)快(kuài)手(shǒu)看(kàn)，比(bǐ)老(lǎo)农(nóng)懂(dǒng)的(de)种(zhòng)地(dì)知(zhī)识(shi)还(hái)多(duō)。

   Minha tia fica grudada no Kuaishou o dia todo, ela entende mais de agricultura do que um agricultor de verdade.

10. Haoran

    光(guāng)是(shì)快(kuài)手(shǒu)这(zhè)一(yí)个(ge) App，日(rì)活(huó)用(yòng)户(hù)就(jiù)超(chāo)过(guò)了(le)四(sì)亿(yì)。

    Só o Kuaishou atrai mais de 400 milhões de usuários ativos por dia.

11. Xiuying

    那(nà)微(wēi)博(bó)呢(ne)？

    E o Weibo?

12. Haoran

    微(wēi)博(bó)主(zhǔ)要(yào)是(shì)看(kàn)实(shí)时(shí)热(rè)搜(sōu)、明(míng)星(xīng)八(bā)卦(guà)和(hé)公(gōng)共(gòng)讨(tǎo)论(lùn)。

    O Weibo é mais para notícias de última hora, fofoca de celebridade e discussões públicas.

13. Xiuying

    合(hé)着(zhe)你(nǐ)看(kàn)大(dà)桥(qiáo)，我(wǒ)姑(gū)妈(mā)看(kàn)种(zhòng)地(dì)，我(wǒ)只(zhǐ)负(fù)责(zé)找(zhǎo)吃(chī)的(de)。

    Então basicamente você fica vendo pontes, minha tia assiste a coisas da roça, e eu fico só encarregada de achar comida.

14. Haoran

    各(gè)司(sī)其(qí)职(zhí)，把(bǎ)大(dà)家(jiā)的(de)日(rì)常(cháng)生(shēng)活(huó)安(ān)排(pái)得(de)明(míng)明(míng)白(bái)白(bái)的(de)。

    Divisão de trabalho, a gente cobriu totalmente a vida diária de todo mundo.

Ouça a leitura em voz alta no aplicativo