Kurzvideo- und Social-Media-Apps: ein chinesisches Gespräch mit Pinyin

Das Gespräch

Sprecher: Xiuying und Haoran.

1. Xiuying

   你(nǐ)这(zhè)屏(píng)幕(mù)上(shàng)怎(zěn)么(me)飘(piāo)过(guò)去(qù)这(zhè)么(me)多(duō)字(zì)儿(r)？

   Was ist das für ein Text, der da über deinen Bildschirm fliegt?

2. Haoran

   那(nà)是(shi)弹(dàn)幕(mù)。在(zài) B 站(zhàn)看(kàn)视(shì)频(pín)，大(dà)家(jiā)发(fā)的(de)信(xìn)息(xī)会(huì)实(shí)时(shí)飘(piāo)过(guò)去(qù)。

   Das sind Bullet Chats. Wenn du Videos auf Bilibili schaust, fliegen die Kommentare von allen in Echtzeit über den Bildschirm.

3. Xiuying

   好(hǎo)家(jiā)伙(huo)，三(sān)百(bǎi)多(duō)号(hào)人(rén)对(duì)着(zhe)一(yí)座(zuò)大(dà)桥(qiáo)的(de)视(shì)频(pín)疯(fēng)狂(kuáng)刷(shuā)弹(dàn)幕(mù)。

   Herrje, über dreihundert Leute spammen Bullet Chats bei einem Video über eine Brücke.

4. Haoran

   因(yīn)为(wèi)这(zhè)座(zuò)桥(qiáo)的(de)结(jié)构(gòu)设(shè)计(jì)确(què)实(shí)绝(jué)啊(a)。

   Nun, die statische Konstruktion dieser Brücke ist wirklich erstklassig.

5. Xiuying

   每(měi)次(cì)出(chū)门(mén)吃(chī)饭(fàn)前(qián)，我(wǒ)都(dōu)要(yào)先(xiān)用(yòng)哪(něi)个(gè) App 搜(sōu)攻(gōng)略(lüè)？

   Welche App soll ich benutzen, um jedes Mal Empfehlungen nachzuschlagen, bevor ich essen gehe?

   1. 小(xiǎo)红(hóng)书(shū) Xiaohongshu
   2. 微(wēi)博(bó) Weibo
   3. 快(kuài)手(shǒu) Kuaishou

   Antwort

   小(xiǎo)红(hóng)书(shū) Xiaohongshu

6. Haoran

   小(xiǎo)红(hóng)书(shū)呗(bei)。你(nǐ)今(jīn)晚(wǎn)晚(wǎn)饭(fàn)前(qián)在(zài)上(shàng)面(miàn)看(kàn)了(le)整(zhěng)整(zhěng)一(yí)个(ge)小(xiǎo)时(shí)。

   Xiaohongshu, natürlich. Du hast heute Abend vor dem Essen glatt eine Stunde darin gestöbert.

7. Xiuying

   那(nà)可(kě)不(bù)，最(zuì)后(hòu)找(zhǎo)的(de)馆(guǎn)子(zi)多(duō)棒(bàng)，你(nǐ)还(hái)好(hǎo)意(yì)思(si)说(shuō)。

   Absolut, der Ort, den wir am Ende gefunden haben, war einfach genial, also fang gar nicht erst an.

8. Haoran

   除(chú)了(le)这(zhè)个(ge)，还(hái)有(yǒu)刷(shuā)短(duǎn)视(shì)频(pín)的(de)抖(dǒu)音(yīn)，以(yǐ)及(jí)快(kuài)手(shǒu)。

   Neben dieser gibt es noch Douyin für Kurzvideos und dazu Kuaishou.

9. Xiuying

   我(wǒ)姑(gū)妈(mā)天(tiān)天(tiān)抱(bào)着(zhe)快(kuài)手(shǒu)看(kàn)，比(bǐ)老(lǎo)农(nóng)懂(dǒng)的(de)种(zhòng)地(dì)知(zhī)识(shi)还(hái)多(duō)。

   Meine Tante hängt den ganzen Tag an Kuaishou, die weiß über Landwirtschaft besser Bescheid als ein echter Bauer.

10. Haoran

    光(guāng)是(shì)快(kuài)手(shǒu)这(zhè)一(yí)个(ge) App，日(rì)活(huó)用(yòng)户(hù)就(jiù)超(chāo)过(guò)了(le)四(sì)亿(yì)。

    Allein Kuaishou hat über 400 Millionen täglich aktive Nutzer.

11. Xiuying

    那(nà)微(wēi)博(bó)呢(ne)？

    Und was ist mit Weibo?

12. Haoran

    微(wēi)博(bó)主(zhǔ)要(yào)是(shì)看(kàn)实(shí)时(shí)热(rè)搜(sōu)、明(míng)星(xīng)八(bā)卦(guà)和(hé)公(gōng)共(gòng)讨(tǎo)论(lùn)。

    Weibo ist hauptsächlich für aktuelle Trendsuchen, Promi-Klatsch und öffentliche Diskussionen da.

13. Xiuying

    合(hé)着(zhe)你(nǐ)看(kàn)大(dà)桥(qiáo)，我(wǒ)姑(gū)妈(mā)看(kàn)种(zhòng)地(dì)，我(wǒ)只(zhǐ)负(fù)责(zé)找(zhǎo)吃(chī)的(de)。

    Du guckst dir also Brücken an, meine Tante schaut sich Landwirtschaftszeug an, und ich bin einfach fürs Essen zuständig.

14. Haoran

    各(gè)司(sī)其(qí)职(zhí)，把(bǎ)大(dà)家(jiā)的(de)日(rì)常(cháng)生(shēng)活(huó)安(ān)排(pái)得(de)明(míng)明(míng)白(bái)白(bái)的(de)。

    Arbeitsteilung, wir haben den Alltag von allen komplett abgedeckt.

In der App laut vorlesen lassen