Jiangxi: Ein chinesisches Gespräch mit Pinyin und Englisch

Das Gespräch

Sprecher: Xiaoyu und Xiuying.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)到(dào)现(xiàn)在(zài)什(shén)么(me)也(yě)没(méi)摔(shuāi)，这(zhè)事(shì)儿(r)得(děi)记(jì)下(xià)来(lái)。

   Ich habe bisher noch nichts kaputtgemacht, das muss ich mir definitiv aufschreiben.

2. Xiuying

   在(zài)哪(nǎ)儿(r)呢(ne)？

   Wo steckst du?

3. Xiaoyu

   一(yí)座(zuò)烧(shāo)了(le)一(yì)千(qiān)多(duō)年(nián)窑(yáo)的(de)城(chéng)市(shì)。猜(cāi)猜(cai)。

   In einer Stadt, in der seit über tausend Jahren Öfen brennen. Rate mal, welche.

   1. 景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) Jingdezhen
   2. 南(nán)昌(chāng) Nanchang
   3. 九(jiǔ)江(jiāng) Jiujiang

   Antwort

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) Jingdezhen

4. Xiuying

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn)呗(bei)，瓷(cí)都(dōu)。千(qiān)万(wàn)别(bié)乱(luàn)碰(pèng)东(dōng)西(xi)啊(ā)。

   Das muss Jingdezhen sein, die Porzellanhauptstadt. Ernsthaft, schmeiß bloß nichts um.

5. Xiaoyu

   我(wǒ)今(jīn)天(tiān)在(zài)杯(bēi)子(zi)上(shang)画(huà)了(le)条(tiáo)蓝(lán)线(xiàn)条(tiáo)，手(shǒu)抖(dǒu)画(huà)歪(wāi)了(le)，人(rén)家(jiā)说(shuō)这(zhè)叫(jiào)有(yǒu)个(gè)性(xìng)。

   Ich habe heute einen blauen Strich auf eine Tasse gemalt und meine Hand hat gezittert, sodass er krumm wurde, aber man hat mir gesagt, das verleiht Charakter.

6. Xiuying

   人(rén)家(jiā)那(nà)是(shi)客(kè)气(qi)。

   Die waren nur höflich.

7. Xiaoyu

   我(wǒ)当(dāng)然(rán)知(zhī)道(dào)是(shì)客(kè)气(qi)。

   Ach, komm schon, das weiß ich doch.

8. Xiuying

   那(nà)儿(r)的(de)饭(fàn)菜(cài)辣(là)不(bu)辣(là)？

   Ist das Essen da unten eigentlich scharf?

9. Xiaoyu

   家(jiā)常(cháng)菜(cài)全(quán)用(yòng)鲜(xiān)辣(là)椒(jiāo)炒(chǎo)。总(zǒng)算(suàn)有(yǒu)个(gè)懂(dǒng)我(wǒ)的(de)省(shěng)份(fèn)了(le)。

   Die alltäglichen Gerichte werden mit frischen Chilis gebraten. Endlich mal eine Provinz, die mich versteht.

10. Xiuying

    你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)啊(ā)。

    Das gefällt dir bestimmt total.

11. Xiaoyu

    早(zǎo)上(shang)还(hái)吃(chī)了(le)南(nán)昌(chāng)拌(bàn)粉(fěn)，加(jiā)了(le)花(huā)生(shēng)碎(suì)和(hé)酸(suān)菜(cài)。

    Ich hatte heute Früh Nanchang banfen zum Frühstück, garniert mit zerkleinerten Erdnüssen und saurem Gemüse.

12. Xiuying

    你(nǐ)要(yào)去(qù)庐(lú)山(shān)吗(ma)？

    Fährst du zum Lu-Shan-Gebirge?

13. Xiaoyu

    历(lì)代(dài)文(wén)人(rén)墨(mò)客(kè)都(dōu)在(zài)那(na)儿(r)画(huà)悬(xuán)崖(yá)瀑(pù)布(bù)，这(zhè)回(huí)轮(lún)到(dào)我(wǒ)了(le)。

    Unzählige Dichter und Gelehrte haben im Laufe der Geschichte diese steilen Felswasserfälle gemalt, und jetzt bin ich eben dran.

14. Xiuying

    带(dài)首(shǒu)诗(shī)去(qù)吧(ba)，别(bié)带(dài)杯(bēi)子(zi)就(jiù)行(xíng)。

    Nimm ein Gedicht mit, lass aber die Becher stehen.

In der App laut vorlesen lassen