มณฑลเจียงซี: บทสนทนาภาษาจีนพร้อมพินอินและภาษาอังกฤษ

บทสนทนา

ผู้พูด: เสี่ยวอวี้ และ ซิ่วอิง

1. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)到(dào)现(xiàn)在(zài)什(shén)么(me)也(yě)没(méi)摔(shuāi)，这(zhè)事(shì)儿(r)得(děi)记(jì)下(xià)来(lái)。

   ยังทำของแตกสักชิ้นเลย ต้องจดบันทึกไว้เป็นหลักฐานหน่อย

2. ซิ่วอิง

   在(zài)哪(nǎ)儿(r)呢(ne)？

   ตอนนี้อยู่ไหนเนี่ย

3. เสี่ยวอวี้

   一(yí)座(zuò)烧(shāo)了(le)一(yì)千(qiān)多(duō)年(nián)窑(yáo)的(de)城(chéng)市(shì)。猜(cāi)猜(cai)。

   เมืองที่มีการเผาเตามานานกว่าพันปี ลองทายซิว่าที่ไหน

   1. 景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) จิ่งเต๋อเจิ้น
   2. 南(nán)昌(chāng) หนานชาง
   3. 九(jiǔ)江(jiāng) จิ่วเจียง

   คำตอบ

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) จิ่งเต๋อเจิ้น

4. ซิ่วอิง

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn)呗(bei)，瓷(cí)都(dōu)。千(qiān)万(wàn)别(bié)乱(luàn)碰(pèng)东(dōng)西(xi)啊(ā)。

   คงเป็นจิ่งเต๋อเจิ้น เมืองหลวงแห่งเครื่องกระเบื้อง ระวังอย่าไปเดินชนอะไรเข้าล่ะ

5. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)今(jīn)天(tiān)在(zài)杯(bēi)子(zi)上(shang)画(huà)了(le)条(tiáo)蓝(lán)线(xiàn)条(tiáo)，手(shǒu)抖(dǒu)画(huà)歪(wāi)了(le)，人(rén)家(jiā)说(shuō)这(zhè)叫(jiào)有(yǒu)个(gè)性(xìng)。

   วันนี้เพิ่งวาดเส้นสีฟ้าลงบนถ้วย มือสั่นไปนิดเลยออกมาเบี้ยว แต่เขาบอกว่ามันดูมีเอกลักษณ์ดี

6. ซิ่วอิง

   人(rén)家(jiā)那(nà)是(shi)客(kè)气(qi)。

   เขาแค่พูดเอาใจตามมารยาทต่างหาก

7. เสี่ยวอวี้

   我(wǒ)当(dāng)然(rán)知(zhī)道(dào)是(shì)客(kè)气(qi)。

   รู้อยู่หรอกน่า

8. ซิ่วอิง

   那(nà)儿(r)的(de)饭(fàn)菜(cài)辣(là)不(bu)辣(là)？

   อาหารที่โน่นเผ็ดไหม

9. เสี่ยวอวี้

   家(jiā)常(cháng)菜(cài)全(quán)用(yòng)鲜(xiān)辣(là)椒(jiāo)炒(chǎo)。总(zǒng)算(suàn)有(yǒu)个(gè)懂(dǒng)我(wǒ)的(de)省(shěng)份(fèn)了(le)。

   กับข้าวทั่วไปผัดใส่พริกสด ในที่สุดก็เจอจังหวัดที่รู้ใจสักที

10. ซิ่วอิง

    你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)啊(ā)。

    คงถูกใจน่าดูเลยสินะ

11. เสี่ยวอวี้

    早(zǎo)上(shang)还(hái)吃(chī)了(le)南(nán)昌(chāng)拌(bàn)粉(fěn)，加(jiā)了(le)花(huā)生(shēng)碎(suì)和(hé)酸(suān)菜(cài)。

    มื้อเช้ากินบั่นเฝี่ยนหนานชาง โรยถั่วลิสงคั่วบดกับผักดอง

12. ซิ่วอิง

    你(nǐ)要(yào)去(qù)庐(lú)山(shān)吗(ma)？

    จะไปเที่ยวเขาหลูซานต่อไหม

13. เสี่ยวอวี้

    历(lì)代(dài)文(wén)人(rén)墨(mò)客(kè)都(dōu)在(zài)那(na)儿(r)画(huà)悬(xuán)崖(yá)瀑(pù)布(bù)，这(zhè)回(huí)轮(lún)到(dào)我(wǒ)了(le)。

    กวีและบัณฑิตนับไม่ถ้วนในประวัติศาสตร์ต่างพากันวาดภาพน้ำตกหน้าผาสูงชันเหล่านั้น และตอนนี้ก็ถึงตาบ้างแล้ว

14. ซิ่วอิง

    带(dài)首(shǒu)诗(shī)去(qù)吧(ba)，别(bié)带(dài)杯(bēi)子(zi)就(jiù)行(xíng)。

    พกบทกวีไปด้วยสักบท แต่อย่าทำถ้วยแตกทิ้งไว้ก็พอ

ฟังเสียงอ่านในแอป