Jiangxi: una charla en chino con pinyin y español

La conversación

Hablantes: Xiaoyu y Xiuying.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)到(dào)现(xiàn)在(zài)什(shén)么(me)也(yě)没(méi)摔(shuāi)，这(zhè)事(shì)儿(r)得(děi)记(jì)下(xià)来(lái)。

   Todavía no he roto nada, definitivamente tengo que anotar eso.

2. Xiuying

   在(zài)哪(nǎ)儿(r)呢(ne)？

   ¿Dónde estás?

3. Xiaoyu

   一(yí)座(zuò)烧(shāo)了(le)一(yì)千(qiān)多(duō)年(nián)窑(yáo)的(de)城(chéng)市(shì)。猜(cāi)猜(cai)。

   Una ciudad donde llevan encendiendo hornos por más de mil años. Adivina cuál es.

   1. 景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) Jingdezhen
   2. 南(nán)昌(chāng) Nanchang
   3. 九(jiǔ)江(jiāng) Jiujiang

   Respuesta

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) Jingdezhen

4. Xiuying

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn)呗(bei)，瓷(cí)都(dōu)。千(qiān)万(wàn)别(bié)乱(luàn)碰(pèng)东(dōng)西(xi)啊(ā)。

   Tiene que ser Jingdezhen, la capital de la porcelana. De verdad, no vayas a tirar nada.

5. Xiaoyu

   我(wǒ)今(jīn)天(tiān)在(zài)杯(bēi)子(zi)上(shang)画(huà)了(le)条(tiáo)蓝(lán)线(xiàn)条(tiáo)，手(shǒu)抖(dǒu)画(huà)歪(wāi)了(le)，人(rén)家(jiā)说(shuō)这(zhè)叫(jiào)有(yǒu)个(gè)性(xìng)。

   Hoy pinté una línea azul en una taza y me tembló la mano, así que salió chueca, pero me dijeron que eso le da personalidad.

6. Xiuying

   人(rén)家(jiā)那(nà)是(shi)客(kè)气(qi)。

   Solo estaban siendo amables.

7. Xiaoyu

   我(wǒ)当(dāng)然(rán)知(zhī)道(dào)是(shì)客(kè)气(qi)。

   Ay, obvio, ya sé.

8. Xiuying

   那(nà)儿(r)的(de)饭(fàn)菜(cài)辣(là)不(bu)辣(là)？

   ¿La comida por allá pica?

9. Xiaoyu

   家(jiā)常(cháng)菜(cài)全(quán)用(yòng)鲜(xiān)辣(là)椒(jiāo)炒(chǎo)。总(zǒng)算(suàn)有(yǒu)个(gè)懂(dǒng)我(wǒ)的(de)省(shěng)份(fèn)了(le)。

   Los platos de todos los días van salteados con chiles frescos. Por fin una provincia que me entiende.

10. Xiuying

    你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)啊(ā)。

    Apuesto a que te encanta.

11. Xiaoyu

    早(zǎo)上(shang)还(hái)吃(chī)了(le)南(nán)昌(chāng)拌(bàn)粉(fěn)，加(jiā)了(le)花(huā)生(shēng)碎(suì)和(hé)酸(suān)菜(cài)。

    Esta mañana desayuné banfen de Nanchang con cacahuates machacados y verduras en vinagre encima.

12. Xiuying

    你(nǐ)要(yào)去(qù)庐(lú)山(shān)吗(ma)？

    ¿Vas a ir al monte Lu?

13. Xiaoyu

    历(lì)代(dài)文(wén)人(rén)墨(mò)客(kè)都(dōu)在(zài)那(na)儿(r)画(huà)悬(xuán)崖(yá)瀑(pù)布(bù)，这(zhè)回(huí)轮(lún)到(dào)我(wǒ)了(le)。

    Incontables poetas y eruditos a lo largo de la historia han pintado esas cascadas de acantilados escarpados, y ahora me toca a mí.

14. Xiuying

    带(dài)首(shǒu)诗(shī)去(qù)吧(ba)，别(bié)带(dài)杯(bēi)子(zi)就(jiù)行(xíng)。

    Lávate un poema contigo, solo deja las tazas.

Escúchalo en voz alta en la aplicación