江西省：ピンインと英語付きの中国語会話

会話

話者：シャオユウ と 秀英。

1. シャオユウ

   我(wǒ)到(dào)现(xiàn)在(zài)什(shén)么(me)也(yě)没(méi)摔(shuāi)，这(zhè)事(shì)儿(r)得(děi)记(jì)下(xià)来(lái)。

   まだ何も割ってないよ、絶対メモしておかなきゃ。

2. 秀英

   在(zài)哪(nǎ)儿(r)呢(ne)？

   今どこにいるの？

3. シャオユウ

   一(yí)座(zuò)烧(shāo)了(le)一(yì)千(qiān)多(duō)年(nián)窑(yáo)的(de)城(chéng)市(shì)。猜(cāi)猜(cai)。

   1000年以上も窯で焼き物を作り続けている街。どこだと思う？

   1. 景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) 景徳鎮
   2. 南(nán)昌(chāng) 南昌
   3. 九(jiǔ)江(jiāng) 九江

   答え

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) 景徳鎮

4. 秀英

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn)呗(bei)，瓷(cí)都(dōu)。千(qiān)万(wàn)别(bié)乱(luàn)碰(pèng)东(dōng)西(xi)啊(ā)。

   景徳鎮の磁器の都でしょ。頼むから何も落として壊さないでよ。

5. シャオユウ

   我(wǒ)今(jīn)天(tiān)在(zài)杯(bēi)子(zi)上(shang)画(huà)了(le)条(tiáo)蓝(lán)线(xiàn)条(tiáo)，手(shǒu)抖(dǒu)画(huà)歪(wāi)了(le)，人(rén)家(jiā)说(shuō)这(zhè)叫(jiào)有(yǒu)个(gè)性(xìng)。

   今日お椀に青い線を描いたんだけど、手が震えちゃって曲がっちゃった。でも味があるって言われたよ。

6. 秀英

   人(rén)家(jiā)那(nà)是(shi)客(kè)气(qi)。

   お世辞に決まってるでしょ。

7. シャオユウ

   我(wǒ)当(dāng)然(rán)知(zhī)道(dào)是(shì)客(kè)气(qi)。

   そんなの分かってるよ。

8. 秀英

   那(nà)儿(r)的(de)饭(fàn)菜(cài)辣(là)不(bu)辣(là)？

   そっちの料理は辛いの？

9. シャオユウ

   家(jiā)常(cháng)菜(cài)全(quán)用(yòng)鲜(xiān)辣(là)椒(jiāo)炒(chǎo)。总(zǒng)算(suàn)有(yǒu)个(gè)懂(dǒng)我(wǒ)的(de)省(shěng)份(fèn)了(le)。

   普段の料理は新鮮な唐辛子で炒めてあるの。やっと私の好みの県が見つかったわ。

10. 秀英

    你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)啊(ā)。

    気に入ったみたいだね。

11. シャオユウ

    早(zǎo)上(shang)还(hái)吃(chī)了(le)南(nán)昌(chāng)拌(bàn)粉(fěn)，加(jiā)了(le)花(huā)生(shēng)碎(suì)和(hé)酸(suān)菜(cài)。

    今朝は南昌拌粉を食べたんだ。砕いたピーナッツと漬物がのってるやつ。

12. 秀英

    你(nǐ)要(yào)去(qù)庐(lú)山(shān)吗(ma)？

    廬山に行くの？

13. シャオユウ

    历(lì)代(dài)文(wén)人(rén)墨(mò)客(kè)都(dōu)在(zài)那(na)儿(r)画(huà)悬(xuán)崖(yá)瀑(pù)布(bù)，这(zhè)回(huí)轮(lún)到(dào)我(wǒ)了(le)。

    昔から数え切れないほどの詩人や学者たちがあの切り立った滝を描いてきたんだから、今度は私の番だよ。

14. 秀英

    带(dài)首(shǒu)诗(shī)去(qù)吧(ba)，别(bié)带(dài)杯(bēi)子(zi)就(jiù)行(xíng)。

    詩は持って行っていいけど、器は置いてきてね。

アプリで音声を聞く