Цзянси: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Сюин.

1. Сяоюй

   我(wǒ)到(dào)现(xiàn)在(zài)什(shén)么(me)也(yě)没(méi)摔(shuāi)，这(zhè)事(shì)儿(r)得(děi)记(jì)下(xià)来(lái)。

   Я пока не разбила ни единой вещи, точно надо это записать.

2. Сюин

   在(zài)哪(nǎ)儿(r)呢(ne)？

   Ты где?

3. Сяоюй

   一(yí)座(zuò)烧(shāo)了(le)一(yì)千(qiān)多(duō)年(nián)窑(yáo)的(de)城(chéng)市(shì)。猜(cāi)猜(cai)。

   В городе, где обжигают печи уже больше тысячи лет. Угадай какой.

   1. 景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) Цзиньдэчжэнь
   2. 南(nán)昌(chāng) Наньчан
   3. 九(jiǔ)江(jiāng) Цзюцзян

   Ответ

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn) Цзиньдэчжэнь

4. Сюин

   景(jǐng)德(dé)镇(zhèn)呗(bei)，瓷(cí)都(dōu)。千(qiān)万(wàn)别(bié)乱(luàn)碰(pèng)东(dōng)西(xi)啊(ā)。

   Должно быть, Цзиньдэчжэнь, столица фарфора. Смотри только ничего там не разбей.

5. Сяоюй

   我(wǒ)今(jīn)天(tiān)在(zài)杯(bēi)子(zi)上(shang)画(huà)了(le)条(tiáo)蓝(lán)线(xiàn)条(tiáo)，手(shǒu)抖(dǒu)画(huà)歪(wāi)了(le)，人(rén)家(jiā)说(shuō)这(zhè)叫(jiào)有(yǒu)个(gè)性(xìng)。

   Я сегодня нарисовала синюю линию на чашке, и у меня дрогнула рука, так что она вышла кривой, но мне сказали, что это добавляет изделию индивидуальности.

6. Сюин

   人(rén)家(jiā)那(nà)是(shi)客(kè)气(qi)。

   Они просто были вежливы.

7. Сяоюй

   我(wǒ)当(dāng)然(rán)知(zhī)道(dào)是(shì)客(kè)气(qi)。

   Ну ясное дело, я и сама понимаю.

8. Сюин

   那(nà)儿(r)的(de)饭(fàn)菜(cài)辣(là)不(bu)辣(là)？

   Там еда острая?

9. Сяоюй

   家(jiā)常(cháng)菜(cài)全(quán)用(yòng)鲜(xiān)辣(là)椒(jiāo)炒(chǎo)。总(zǒng)算(suàn)有(yǒu)个(gè)懂(dǒng)我(wǒ)的(de)省(shěng)份(fèn)了(le)。

   Повседневные блюда обжаривают со свежим перцем чили. Наконец-то провинция, которая меня понимает.

10. Сюин

    你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)啊(ā)。

    Бьюсь об заклад, ты в восторге.

11. Сяоюй

    早(zǎo)上(shang)还(hái)吃(chī)了(le)南(nán)昌(chāng)拌(bàn)粉(fěn)，加(jiā)了(le)花(huā)生(shēng)碎(suì)和(hé)酸(suān)菜(cài)。

    Сегодня утром я ела на завтрак лапшу банфэнь по-нанчански с дробленим арахисом и маринованной зеленью.

12. Сюин

    你(nǐ)要(yào)去(qù)庐(lú)山(shān)吗(ma)？

    Собираешься на гору Лушань?

13. Сяоюй

    历(lì)代(dài)文(wén)人(rén)墨(mò)客(kè)都(dōu)在(zài)那(na)儿(r)画(huà)悬(xuán)崖(yá)瀑(pù)布(bù)，这(zhè)回(huí)轮(lún)到(dào)我(wǒ)了(le)。

    Бесчисленные поэты и ученые мужья во все времена воспевали эти отвесные водопады, и теперь моя очередь.

14. Сюин

    带(dài)首(shǒu)诗(shī)去(qù)吧(ba)，别(bié)带(dài)杯(bēi)子(zi)就(jiù)行(xíng)。

    Прихвати с собой стихотворение, только чашки оставь на месте.

Прослушайте это в приложении