Фуцзянь: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Цзяхао.

1. Сяоюй

   家(jiā)豪(háo)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)站(zhàn)在(zài)一(yí)座(zuò)大(dà)圆(yuán)楼(lóu)里(lǐ)，这(zhè)可(kě)真(zhēn)是(shi)一(yí)个(ge)村(cūn)子(zi)住(zhù)一(yí)块(kuài)儿(r)啊(a)。

   Цзяхао, я сейчас нахожусь внутри огромного круглого здания. Представляешь, в нем буквально живет целая деревня под одной крышей.

2. Цзяхао

   妥(tuǒ)妥(tuǒ)的(de)客(kè)家(jiā)土(tǔ)楼(lóu)啊(a)！

   О, так это же классическая тулоу хакка!

3. Сяоюй

   听(tīng)说(shuō)有(yǒu)些(xiē)土(tǔ)楼(lóu)能(néng)住(zhù)好(hǎo)几(jǐ)百(bǎi)号(hào)人(rén)呢(ne)。想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)，全(quán)家(jiā)族(zú)围(wéi)着(zhe)一(yí)个(ge)大(dà)天(tiān)井(jǐng)过(guò)日(rì)子(zi)。

   Слышала, в некоторых из таких глинобитных домов могут жить сотни людей. Представляешь, целое огромное семейство делит один гигантский внутренний двор на всех.

4. Цзяхао

   那(nà)我(wǒ)得(děi)连(lián)个(gè)清(qīng)静(jìng)地(dì)儿(r)都(dōu)找(zhǎo)不(bù)着(zháo)。

   Я бы ни за что не нашел там тихого места для себя.

5. Сяоюй

   你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)，保(bǎo)准(zhǔn)天(tiān)天(tiān)换(huàn)着(zhe)法(fǎ)儿(r)用(yòng)好(hǎo)吃(chī)的(de)喂(wèi)你(nǐ)。

   А тебе бы понравилось. Там тебя гарантированно будут каждый день до отвала пичкать разными местными деликатесами.

6. Цзяхао

   这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)。当(dāng)地(dì)最(zuì)出(chū)名(míng)的(de)那(nà)道(dào)大(dà)菜(cài)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Это точно. А как называется их знаменитое коронное блюдо?

7. Сяоюй

   里(lǐ)头(tou)有(yǒu)鲍(bào)鱼(yú)、海(hǎi)参(shēn)，在(zài)酒(jiǔ)坛(tán)子(zi)里(lǐ)慢(màn)火(huǒ)煨(wēi)出(chu)来(lai)的(de)，名(míng)字(zi)说(shuō)连(lián)得(dé)道(dào)高(gāo)僧(sēng)闻(wén)了(le)都(dōu)要(yào)跳(tiào)墙(qiáng)。到(dào)底(dǐ)叫(jiào)什(shén)么(me)？

   Оно наполнено абалонами и трепангами, которые долго томятатся в глиняном горшочке из-под вина. Название намекает, что даже набожный монах перепрыгнет через стену ради такого угощения. Как же оно называется?

   1. 佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng) Будда прыгает через стену
   2. 过(guò)桥(qiáo)米(mǐ)线(xiàn) Лапша «Через мост»
   3. 狮(shī)子(zi)头(tóu) Фрикадельки «Голова льва»

   Ответ

   佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng) Будда прыгает через стену

8. Цзяхао

   绝(jué)对(duì)是(shì)佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng)！

   Это же «Будда прыгает через стену»!

9. Сяоюй

   我(wǒ)要(yào)是(shi)在(zài)场(chǎng)我(wǒ)也(yě)跳(tiào)，能(néng)连(lián)翻(fān)两(liǎng)面(miàn)墙(qiáng)。

   Будь я там, я бы тоже прыгнула. Сразу через две стены подряд.

10. Цзяхао

    还(hái)有(yǒu)山(shān)里(lǐ)那(nà)些(xiē)数(shǔ)不(bù)清(qīng)的(de)好(hǎo)茶(chá)呢(ne)。

    И не забывай про все эти невероятные горные чаи, их там не счесть.

11. Сяоюй

    乌(wū)龙(lóng)茶(chá)呀(ya)！安(ān)溪(xī)的(de)铁(tiě)观(guān)音(yīn)，还(hái)有(yǒu)武(wǔ)夷(yí)山(shān)的(de)大(dà)红(hóng)袍(páo)。

    Улун! Тегуаньинь из Аньси, а еще уишаньский Дахунпао.

12. Цзяхао

    白(bái)茶(chá)也(yě)很(hěn)出(chū)名(míng)吧(ba)？

    Белый чай тоже очень знаменит, верно?

13. Сяоюй

    福(fú)鼎(dǐng)白(bái)茶(chá)。清(qīng)甜(tián)温(wēn)润(rùn)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)连(lián)速(sù)写(xiě)本(běn)里(lǐ)都(dōu)带(dài)着(zhe)一(yì)股(gǔ)茶(chá)香(xiāng)，太(tài)享(xiǎng)受(shòu)了(le)。

    Фудинский белый чай. Он сладкий и мягкий. У меня даже скетчбук теперь пахнет чайными листьями, просто потрясающе.

Прослушайте это в приложении