Аньхой: китайский диалог с пиинем и английским переводом

Беседа

Спикеры: Сяоюй и Ваньцин.

1. Сяоюй

   我(wǒ)这(zhè)是(shì)爬(pá)进(jìn)一(yì)幅(fú)水(shuǐ)墨(mò)画(huà)里(lǐ)出(chū)不(bù)来(lái)了(le)吧(ba)。

   Мне кажется, я буквально попала внутрь картины тушью и не могу найти выход.

2. Ваньцин

   到(dào)黄(huáng)山(shān)了(le)？

   Ты добралась до гор Хуаншань?

3. Сяоюй

   黄(huáng)山(shān)。松(sōng)树(shù)从(cóng)花(huā)岗(gāng)岩(yán)缝(fèng)里(lǐ)长(zhǎng)出(chū)来(lái)，脚(jiǎo)底(dǐ)下(xia)全(quán)是(shì)云(yún)海(hǎi)。

   Горы Хуаншань. Сосны растут прямо из трещин в граните, а под ногами всюду море облаков.

4. Ваньцин

   腿(tuǐ)还(hái)行(xíng)吗(ma)？

   Как твои ноги держат?

5. Сяоюй

   求(qiú)你(nǐ)别(bié)问(wèn)我(wǒ)腿(tuǐ)的(de)事(shì)了(le)。

   Пожалуйста, даже не спрашивай меня про ноги.

6. Ваньцин

   去(qù)山(shān)底(dǐ)下(xia)的(de)古(gǔ)村(cūn)落(luò)转(zhuàn)过(guò)了(le)没(méi)？

   Ты заглянула в старинные деревни у подножия горы?

7. Сяоюй

   宏(hóng)村(cūn)和(hé)西(xī)递(dì)，白(bái)墙(qiáng)黑(hēi)瓦(wǎ)的(de)。根(gēn)本(běn)不(bú)用(yòng)画(huà)，自(zì)己(jǐ)就(jiù)能(néng)入(rù)画(huà)。

   Хунцунь и Сиди, сплошные белые стены и черная черепица. Их даже красить не нужно, они сами по себе как картины.

8. Сяоюй

   接(jiē)下(xià)来(lái)该(gāi)说(shuō)吃(chī)了(le)。听(tīng)说(shuō)这(zhè)鱼(yú)当(dāng)年(nián)过(guò)山(shān)的(de)时(shí)候(hou)有(yǒu)点(diǎn)变(biàn)味(wèi)，结(jié)果(guǒ)将(jiāng)错(cuò)就(jiù)错(cuò)。这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)菜(cài)？

   А теперь о еде. Я слышала, что эта рыба немного испортилась, когда ее в былые времена везли через горы, но они просто не растерялись. Что это за блюдо?

   1. 臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú) чоу гуйюй
   2. 糖(táng)醋(cù)鲤(lǐ)鱼(yú) карп в кисло-сладком соусе
   3. 酸(suān)汤(tāng)鱼(yú) рыба в кислом супе

   Ответ

   臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú) чоу гуйюй

9. Ваньцин

   臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú)！微(wēi)酵(jiào)之(zhī)后(hòu)红(hóng)烧(shāo)出(chu)来(lai)的(de)。

   Тухлая рыбка чоу гуйюй! Ее слегка сквашивают, а потом тушат в соевом соусе.

10. Сяоюй

    闻(wén)着(zhe)怪(guài)吓(xià)人(rén)的(de)，吃(chī)起(qi)来(lai)却(què)浓(nóng)郁(yù)鲜(xiān)香(xiāng)。我(wǒ)连(lián)吃(chī)两(liǎng)大(dà)碗(wǎn)。

    Запах у нее довольно пугающий, но вкус невероятно насыщенный и богатый. Я умяла аж две большие миски риса.

11. Ваньцин

    带(dài)点(diǎn)茶(chá)回(huí)去(qu)。祁(qí)门(mén)红(hóng)茶(chá)或(huò)者(zhě)黄(huáng)山(shān)毛(máo)峰(fēng)。

    Прихвати с собой чайку. Возьми цимэньский черный или Хуаншань Маофэн.

12. Сяоюй

    本(běn)地(dì)产(chǎn)的(de)，我(wǒ)各(gè)买(mǎi)了(le)一(yì)包(bāo)。现(xiàn)在(zài)我(wǒ)的(de)背(bēi)包(bāo)比(bǐ)我(wǒ)都(dōu)重(zhòng)了(le)。

    Взяла по пачке каждого местного сорта. Рюкзак теперь тяжелее меня самой.

Прослушайте это в приложении