안후이성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 완칭.

1. 샤오위

   我(wǒ)这(zhè)是(shì)爬(pá)进(jìn)一(yì)幅(fú)水(shuǐ)墨(mò)画(huà)里(lǐ)出(chū)不(bù)来(lái)了(le)吧(ba)。

   내가 정말 수묵화 속으로 걸어 들어와서 길을 잃어버린 것 같은 기분이에요.

2. 완칭

   到(dào)黄(huáng)山(shān)了(le)？

   황산까지 올라간 거예요?

3. 샤오위

   黄(huáng)山(shān)。松(sōng)树(shù)从(cóng)花(huā)岗(gāng)岩(yán)缝(fèng)里(lǐ)长(zhǎng)出(chū)来(lái)，脚(jiǎo)底(dǐ)下(xia)全(quán)是(shì)云(yún)海(hǎi)。

   황산이요. 화강암 틈새마다 소나무가 자라 있고, 발밑에는 온통 운해가 펼쳐져 있어요.

4. 완칭

   腿(tuǐ)还(hái)行(xíng)吗(ma)？

   다리는 좀 어때요?

5. 샤오위

   求(qiú)你(nǐ)别(bié)问(wèn)我(wǒ)腿(tuǐ)的(de)事(shì)了(le)。

   제 다리에 대해서는 제발 묻지 말아 주세요.

6. 완칭

   去(qù)山(shān)底(dǐ)下(xia)的(de)古(gǔ)村(cūn)落(luò)转(zhuàn)过(guò)了(le)没(méi)？

   산등성이 아래에 있는 옛마을들도 둘러봤어요?

7. 샤오위

   宏(hóng)村(cūn)和(hé)西(xī)递(dì)，白(bái)墙(qiáng)黑(hēi)瓦(wǎ)的(de)。根(gēn)本(běn)不(bú)用(yòng)画(huà)，自(zì)己(jǐ)就(jiù)能(néng)入(rù)画(huà)。

   홍춘이랑 서디요, 온통 하얀 벽에 검은 기와더라고요. 따로 그림을 그릴 필요도 없을 정도로 그 자체로 완벽한 그림이었어요.

8. 샤오위

   接(jiē)下(xià)来(lái)该(gāi)说(shuō)吃(chī)了(le)。听(tīng)说(shuō)这(zhè)鱼(yú)当(dāng)年(nián)过(guò)山(shān)的(de)时(shí)候(hou)有(yǒu)点(diǎn)变(biàn)味(wèi)，结(jié)果(guǒ)将(jiāng)错(cuò)就(jiù)错(cuò)。这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)菜(cài)？

   이제 먹을 것 이야기를 해볼까요. 옛날에 산을 넘어 운반하다가 생선이 살짝 상했는데, 그냥 그걸 살려서 요리로 만들었다지 뭐예요. 그게 무슨 요리죠?

   1. 臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú) 취구어
   2. 糖(táng)醋(cù)鲤(lǐ)鱼(yú) 새콤달콤 잉어조림
   3. 酸(suān)汤(tāng)鱼(yú) 매운탕 생선

   정답

   臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú) 취구어

9. 완칭

   臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú)！微(wēi)酵(jiào)之(zhī)后(hòu)红(hóng)烧(shāo)出(chu)来(lai)的(de)。

   취구어! 살짝 발효시킨 다음에 간장으로 조인 거지요.

10. 샤오위

    闻(wén)着(zhe)怪(guài)吓(xià)人(rén)的(de)，吃(chī)起(qi)来(lai)却(què)浓(nóng)郁(yù)鲜(xiān)香(xiāng)。我(wǒ)连(lián)吃(chī)两(liǎng)大(dà)碗(wǎn)。

    냄새는 좀 엄포를 놓지만, 맛은 엄청 깊고 고소해요. 밥을 두 공기나 싹 비웠다니까요.

11. 완칭

    带(dài)点(diǎn)茶(chá)回(huí)去(qu)。祁(qí)门(mén)红(hóng)茶(chá)或(huò)者(zhě)黄(huáng)山(shān)毛(máo)峰(fēng)。

    돌아올 때 차도 좀 챙겨요. 기문홍차나 황산모봉으로요.

12. 샤오위

    本(běn)地(dì)产(chǎn)的(de)，我(wǒ)各(gè)买(mǎi)了(le)一(yì)包(bāo)。现(xiàn)在(zài)我(wǒ)的(de)背(bēi)包(bāo)比(bǐ)我(wǒ)都(dōu)重(zhòng)了(le)。

    현지에서 재배되는 걸로 종류별로 하나씩 샀어요. 배낭이 저보다 더 무거워졌어요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요