푸젠성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 자하오.

1. 샤오위

   家(jiā)豪(háo)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)站(zhàn)在(zài)一(yí)座(zuò)大(dà)圆(yuán)楼(lóu)里(lǐ)，这(zhè)可(kě)真(zhēn)是(shi)一(yí)个(ge)村(cūn)子(zi)住(zhù)一(yí)块(kuài)儿(r)啊(a)。

   지아하오, 나 지금 엄청난 원형 건물 안에 서 있어. 한 지붕 아래 온 마을 사람들이 살고 있는 셈이지.

2. 자하오

   妥(tuǒ)妥(tuǒ)的(de)客(kè)家(jiā)土(tǔ)楼(lóu)啊(a)！

   그야말로 전형적인 하카 토루군요!

3. 샤오위

   听(tīng)说(shuō)有(yǒu)些(xiē)土(tǔ)楼(lóu)能(néng)住(zhù)好(hǎo)几(jǐ)百(bǎi)号(hào)人(rén)呢(ne)。想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)，全(quán)家(jiā)族(zú)围(wéi)着(zhe)一(yí)个(ge)大(dà)天(tiān)井(jǐng)过(guò)日(rì)子(zi)。

   어떤 토루는 수백 명까지 수용할 수 있대. 대가족이 거대한 중앙 마당을 공유하며 산다고 상상해 봐.

4. 자하오

   那(nà)我(wǒ)得(děi)连(lián)个(gè)清(qīng)静(jìng)地(dì)儿(r)都(dōu)找(zhǎo)不(bù)着(zháo)。

   나 같으면 혼자만의 조용한 장소를 절대 못 찾을 것 같아.

5. 샤오위

   你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)，保(bǎo)准(zhǔn)天(tiān)天(tiān)换(huàn)着(zhe)法(fǎ)儿(r)用(yòng)好(hǎo)吃(chī)的(de)喂(wèi)你(nǐ)。

   하지만 너도 아주 좋아할 걸. 매일 색다른 현지 별미들로 배를 터지게 채워줄 테니까.

6. 자하오

   这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)。当(dāng)地(dì)最(zuì)出(chū)名(míng)的(de)那(nà)道(dào)大(dà)菜(cài)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   그건 그렇겠네. 그곳의 유명한 대표 요리 이름이 뭐였더라?

7. 샤오위

   里(lǐ)头(tou)有(yǒu)鲍(bào)鱼(yú)、海(hǎi)参(shēn)，在(zài)酒(jiǔ)坛(tán)子(zi)里(lǐ)慢(màn)火(huǒ)煨(wēi)出(chu)来(lai)的(de)，名(míng)字(zi)说(shuō)连(lián)得(dé)道(dào)高(gāo)僧(sēng)闻(wén)了(le)都(dōu)要(yào)跳(tiào)墙(qiáng)。到(dào)底(dǐ)叫(jiào)什(shén)么(me)？

   전복이랑 해삼이 듬뿍 들어가고 술독에 넣어 은은하게 끓여낸 요리인데, 이름 뜻이 참기름 냄새를 맡고 참수도 담을 넘는다는 식이던가? 그게 이름이 뭐였지?

   1. 佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng) 불도장
   2. 过(guò)桥(qiáo)米(mǐ)线(xiàn) 쌀국수
   3. 狮(shī)子(zi)头(tóu) 사자머리 완자

   정답

   佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng) 불도장

8. 자하오

   绝(jué)对(duì)是(shì)佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng)！

   아, 불도장 말하는 거구나!

9. 샤오위

   我(wǒ)要(yào)是(shi)在(zài)场(chǎng)我(wǒ)也(yě)跳(tiào)，能(néng)连(lián)翻(fān)两(liǎng)面(miàn)墙(qiáng)。

   나도 그 자리에 있었으면 담을 넘었을 거야. 담벼락 두 개는 거뜬히 넘었을걸.

10. 자하오

    还(hái)有(yǒu)山(shān)里(lǐ)那(nà)些(xiē)数(shǔ)不(bù)清(qīng)的(de)好(hǎo)茶(chá)呢(ne)。

    그리고 그 수많은 훌륭한 산차들도 잊지 마.

11. 샤오위

    乌(wū)龙(lóng)茶(chá)呀(ya)！安(ān)溪(xī)的(de)铁(tiě)观(guān)音(yīn)，还(hái)有(yǒu)武(wǔ)夷(yí)山(shān)的(de)大(dà)红(hóng)袍(páo)。

    우롱차! 안시의 철관음이랑 우이산의 대홍포 말이지.

12. 자하오

    白(bái)茶(chá)也(yě)很(hěn)出(chū)名(míng)吧(ba)？

    백차도 엄청 유명하잖아, 그렇지?

13. 샤오위

    福(fú)鼎(dǐng)白(bái)茶(chá)。清(qīng)甜(tián)温(wēn)润(rùn)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)连(lián)速(sù)写(xiě)本(běn)里(lǐ)都(dōu)带(dài)着(zhe)一(yì)股(gǔ)茶(chá)香(xiāng)，太(tài)享(xiǎng)受(shòu)了(le)。

    푸딩 바이차예요. 달콤하고 부드러워요. 지금 제 스케치북에서도 찻잎 냄새가 날 정도예요. 정말 놀라워요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요