Phúc Kiến: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Jiahao.

1. Xiaoyu

   家(jiā)豪(háo)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)站(zhàn)在(zài)一(yí)座(zuò)大(dà)圆(yuán)楼(lóu)里(lǐ)，这(zhè)可(kě)真(zhēn)是(shi)一(yí)个(ge)村(cūn)子(zi)住(zhù)一(yí)块(kuài)儿(r)啊(a)。

   Jiahao này, tớ đang đứng trong một tòa nhà tròn khổng lồ luôn. Nó đúng nghĩa là cả một ngôi làng sinh sống dưới một mái nhà.

2. Jiahao

   妥(tuǒ)妥(tuǒ)的(de)客(kè)家(jiā)土(tǔ)楼(lóu)啊(a)！

   Thế thì đúng chuẩn thổ lâu khách gia rồi còn gì!

3. Xiaoyu

   听(tīng)说(shuō)有(yǒu)些(xiē)土(tǔ)楼(lóu)能(néng)住(zhù)好(hǎo)几(jǐ)百(bǎi)号(hào)人(rén)呢(ne)。想(xiǎng)象(xiàng)一(yí)下(xià)，全(quán)家(jiā)族(zú)围(wéi)着(zhe)一(yí)个(ge)大(dà)天(tiān)井(jǐng)过(guò)日(rì)子(zi)。

   Tớ nghe nói có những tòa nhà trình tường này chứa được cả trăm con người. Cứ thử tưởng tượng cả một đại gia đình quây quần chung một khoảng sân trung tâm khổng lồ xem.

4. Jiahao

   那(nà)我(wǒ)得(děi)连(lián)个(gè)清(qīng)静(jìng)地(dì)儿(r)都(dōu)找(zhǎo)不(bù)着(zháo)。

   Chắc tớ chẳng bao giờ tìm được một góc yên tĩnh cho riêng mình mất.

5. Xiaoyu

   你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)，保(bǎo)准(zhǔn)天(tiān)天(tiān)换(huàn)着(zhe)法(fǎ)儿(r)用(yòng)好(hǎo)吃(chī)的(de)喂(wèi)你(nǐ)。

   Nhưng cậu sẽ thích mê cho xem. Người ta đảm bảo nhồi cho cậu ngập mặt các món đặc sản địa phương khác nhau mỗi ngày luôn ấy chứ.

6. Jiahao

   这(zhè)倒(dào)也(yě)是(shì)。当(dāng)地(dì)最(zuì)出(chū)名(míng)的(de)那(nà)道(dào)大(dà)菜(cài)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Đúng thế thật. Món đặc sản nổi tiếng nhất ở đấy tên là gì nhỉ?

7. Xiaoyu

   里(lǐ)头(tou)有(yǒu)鲍(bào)鱼(yú)、海(hǎi)参(shēn)，在(zài)酒(jiǔ)坛(tán)子(zi)里(lǐ)慢(màn)火(huǒ)煨(wēi)出(chu)来(lai)的(de)，名(míng)字(zi)说(shuō)连(lián)得(dé)道(dào)高(gāo)僧(sēng)闻(wén)了(le)都(dōu)要(yào)跳(tiào)墙(qiáng)。到(dào)底(dǐ)叫(jiào)什(shén)么(me)？

   Món ấy ngập tràn bào ngư và hải sâm, được ninh nhừ trong hũ đựng rượu. Tên món ăn có nghĩa là vị sư tu hành đạo hạnh mà ngửi thấy còn phải nhảy tường vượt qua để ăn nữa là. Tên nó là gì ấy nhỉ?

   1. 佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng) Phật nhảy tường
   2. 过(guò)桥(qiáo)米(mǐ)线(xiàn) Bún qua cầu
   3. 狮(shī)子(zi)头(tóu) Thịt viên đầu sư tử

   Trả lời

   佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng) Phật nhảy tường

8. Jiahao

   绝(jué)对(duì)是(shì)佛(fó)跳(tiào)墙(qiáng)！

   Chắc chắn là Phật nhảy tường rồi!

9. Xiaoyu

   我(wǒ)要(yào)是(shi)在(zài)场(chǎng)我(wǒ)也(yě)跳(tiào)，能(néng)连(lián)翻(fān)两(liǎng)面(miàn)墙(qiáng)。

   Nếu tớ ở đấy thì tớ cũng nhảy luôn ấy chứ. Tớ nhảy liền hai bức tường luôn cho coi.

10. Jiahao

    还(hái)有(yǒu)山(shān)里(lǐ)那(nà)些(xiē)数(shǔ)不(bù)清(qīng)的(de)好(hǎo)茶(chá)呢(ne)。

    Và đừng quên vô số loại trà núi tuyệt hảo nữa chứ.

11. Xiaoyu

    乌(wū)龙(lóng)茶(chá)呀(ya)！安(ān)溪(xī)的(de)铁(tiě)观(guān)音(yīn)，还(hái)有(yǒu)武(wǔ)夷(yí)山(shān)的(de)大(dà)红(hóng)袍(páo)。

    Trà ô long! Thiết Quan Âm ở Anxi, cộng thêm Đại Hồng Pao của núi Vũ Di nữa.

12. Jiahao

    白(bái)茶(chá)也(yě)很(hěn)出(chū)名(míng)吧(ba)？

    Trà trắng cũng nổi tiếng lắm đúng không?

13. Xiaoyu

    福(fú)鼎(dǐng)白(bái)茶(chá)。清(qīng)甜(tián)温(wēn)润(rùn)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)连(lián)速(sù)写(xiě)本(běn)里(lǐ)都(dōu)带(dài)着(zhe)一(yì)股(gǔ)茶(chá)香(xiāng)，太(tài)享(xiǎng)受(shòu)了(le)。

    Trà trắng Phúc Đỉnh. Vị vừa ngọt vừa dịu. Ngay cả sổ phác thảo của tớ bây giờ cũng thoang thoảng mùi lá trà, tuyệt lắm luôn.

Nghe đọc to trong ứng dụng