An Huy: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Wanqing.

1. Xiaoyu

   我(wǒ)这(zhè)是(shì)爬(pá)进(jìn)一(yì)幅(fú)水(shuǐ)墨(mò)画(huà)里(lǐ)出(chū)不(bù)来(lái)了(le)吧(ba)。

   Tớ cảm giác như mình lạc vào một bức tranh thủy mặc thật sự và chẳng tìm được lối ra.

2. Wanqing

   到(dào)黄(huáng)山(shān)了(le)？

   Cậu lên đến Hoàng Sơn thật đấy à?

3. Xiaoyu

   黄(huáng)山(shān)。松(sōng)树(shù)从(cóng)花(huā)岗(gāng)岩(yán)缝(fèng)里(lǐ)长(zhǎng)出(chū)来(lái)，脚(jiǎo)底(dǐ)下(xia)全(quán)是(shì)云(yún)海(hǎi)。

   Hoàng Sơn đấy. Cây thông mọc thẳng từ kẽ đá hoa cương, dưới chân thì mây bay cuồn cuộn khắp nơi.

4. Wanqing

   腿(tuǐ)还(hái)行(xíng)吗(ma)？

   Chân cẳng thế nào rồi hả cậu?

5. Xiaoyu

   求(qiú)你(nǐ)别(bié)问(wèn)我(wǒ)腿(tuǐ)的(de)事(shì)了(le)。

   Cậu đừng có nhắc đến đôi chân tớ nữa thì hơn.

6. Wanqing

   去(qù)山(shān)底(dǐ)下(xia)的(de)古(gǔ)村(cūn)落(luò)转(zhuàn)过(guò)了(le)没(méi)？

   Cậu có ghé thăm mấy ngôi làng cổ ở dưới chân núi không?

7. Xiaoyu

   宏(hóng)村(cūn)和(hé)西(xī)递(dì)，白(bái)墙(qiáng)黑(hēi)瓦(wǎ)的(de)。根(gēn)本(běn)不(bú)用(yòng)画(huà)，自(zì)己(jǐ)就(jiù)能(néng)入(rù)画(huà)。

   Hồng Côn với Tây Đê toàn tường trắng ngói đen. Chẳng cần vẽ vời gì nữa, tự chúng trông đã như tranh rồi.

8. Xiaoyu

   接(jiē)下(xià)来(lái)该(gāi)说(shuō)吃(chī)了(le)。听(tīng)说(shuō)这(zhè)鱼(yú)当(dāng)年(nián)过(guò)山(shān)的(de)时(shí)候(hou)有(yǒu)点(diǎn)变(biàn)味(wèi)，结(jié)果(guǒ)将(jiāng)错(cuò)就(jiù)错(cuò)。这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)菜(cài)？

   Giờ đến khoản ăn uống nhé. Tớ nghe nói ngày xưa lúc gánh qua núi cá này hơi ương một chút, nhưng người ta cứ thế mà chế biến luôn. Món đấy là món gì thế?

   1. 臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú) đậu hũ thối
   2. 糖(táng)醋(cù)鲤(lǐ)鱼(yú) cá chép chua ngọt
   3. 酸(suān)汤(tāng)鱼(yú) lẩu cá nấu chua

   Trả lời

   臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú) đậu hũ thối

9. Wanqing

   臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú)！微(wēi)酵(jiào)之(zhī)后(hòu)红(hóng)烧(shāo)出(chu)来(lai)的(de)。

   Cá thối đấy chứ gì! Đem kho xì dầu sau khi đã ươm nhẹ một chút.

10. Xiaoyu

    闻(wén)着(zhe)怪(guài)吓(xià)人(rén)的(de)，吃(chī)起(qi)来(lai)却(què)浓(nóng)郁(yù)鲜(xiān)香(xiāng)。我(wǒ)连(lián)吃(chī)两(liǎng)大(dà)碗(wǎn)。

    Ngửi thì thấy hơi rén nhưng ăn đậm đà đưa cơm phết. Tớ nốc liền hai bát to.

11. Wanqing

    带(dài)点(diǎn)茶(chá)回(huí)去(qu)。祁(qí)门(mén)红(hóng)茶(chá)或(huò)者(zhě)黄(huáng)山(shān)毛(máo)峰(fēng)。

    Mua ít trà mang về đi. Trà đen Kỳ Môn hoặc Hoàng Sơn Mao Phong ấy.

12. Xiaoyu

    本(běn)地(dì)产(chǎn)的(de)，我(wǒ)各(gè)买(mǎi)了(le)一(yì)包(bāo)。现(xiàn)在(zài)我(wǒ)的(de)背(bēi)包(bāo)比(bǐ)我(wǒ)都(dōu)重(zhòng)了(le)。

    Tớ hốt mỗi loại đặc sản một ít rồi. Ba lô giờ nặng hơn cả người tớ luôn.

Nghe đọc to trong ứng dụng