Chiết Giang: hội thoại tiếng Trung kèm bính âm và tiếng Anh

Đoạn hội thoại

Người nói: Xiaoyu và Wanqing.

1. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)这(zhè)一(yí)页(yè)最(zuì)好(hǎo)看(kàn)。西(xī)湖(hú)的(de)雨(yǔ)，真(zhēn)跟(gēn)画(huà)儿(r)似(shì)的(de)。

   Trang này đẹp nhất đấy. Cảnh mưa ở Tây Hồ cứ như tranh vẽ ấy.

2. Wanqing

   你(nǐ)就(jiù)这(zhè)么(me)淋(lín)着(zhe)雨(yǔ)在(zài)湖(hú)边(biān)画(huà)画(huà)呀(ya)？

   Cậu đang ngồi vẽ phác thảo ngoài hồ giữa trời mưa tầm tã thật đấy à?

3. Xiaoyu

   我(wǒ)有(yǒu)小(xiǎo)雨(yǔ)伞(sǎn)撑(chēng)着(zhe)呢(ne)。婉(wǎn)清(qīng)，这(zhè)叫(jiào)身(shēn)临(lín)其(qí)境(jìng)创(chuàng)作(zuò)。

   Tớ có ô nhỏ che rồi mà. Wanqing, thế này mới gọi là sáng tác nhập tâm chứ.

4. Wanqing

   那(nà)上(shàng)面(miàn)的(de)茶(chá)山(shān)你(nǐ)转(zhuǎn)过(guò)了(le)吗(ma)？

   Cậu đã ghé qua mấy đồi chè ở trên kia chưa?

5. Xiaoyu

   湖(hú)边(biān)的(de)山(shān)上(shàng)手(shǒu)工(gōng)采(cǎi)的(de)。猜(cāi)猜(cai)我(wǒ)手(shǒu)里(lǐ)拿(ná)的(de)是(shì)什(shén)么(me)茶(chá)？

   Hái thủ công ngay từ những sườn đồi bên hồ đấy. Đoán xem tớ đang cầm loại trà gì nào?

   1. 西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng) Trà Tây Hồ Long Tỉnh
   2. 安(ān)溪(xī)铁(tiě)观(guān)音(yīn) Trà An Xi Thiết Quan Âm
   3. 云(yún)南(nán)普(pǔ)洱(ěr)茶(chá) Trà phổ nhĩ Vân Nam

   Trả lời

   西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng) Trà Tây Hồ Long Tỉnh

6. Wanqing

   西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng)，最(zuì)经(jīng)典(diǎn)的(de)名(míng)优(yōu)绿(lǜ)茶(chá)。

   Tây Hồ Long Tỉnh, dòng trà xanh kinh điển đỉnh cao.

7. Xiaoyu

   闻(wén)着(zhe)满(mǎn)山(shān)都(dōu)是(shì)茶(chá)香(xiāng)。我(wǒ)以(yǐ)后(hòu)再(zài)也(yě)不(bù)想(xiǎng)碰(pèng)茶(chá)包(bāo)了(le)。

   Cả ngọn núi thơm ngát mùi trà. Tớ chẳng bao giờ muốn chạm tay vào trà túi lọc nữa.

8. Wanqing

   那(nà)你(nǐ)可(kě)得(děi)来(lái)块(kuài)东(dōng)坡(pō)肉(ròu)，五(wǔ)花(huā)肉(ròu)慢(màn)火(huǒ)焖(mèn)出(chu)来(lai)的(de)。

   Thế thì cậu phải ăn thử món thịt kho tàu Đông Lão này đi, ba chỉ hầm nhừ đấy.

9. Xiaoyu

   用(yòng)黄(huáng)酒(jiǔ)和(hé)酱(jiàng)油(yóu)烧(shāo)的(de)，宋(sòng)代(dài)大(dà)文(wén)豪(háo)苏(sū)东(dōng)坡(pō)在(zài)这(zhè)里(lǐ)当(dāng)官(guān)时(shí)留(liú)下(xia)的(de)。

   Nấu với rượu vàng và xì dầu, do nhà văn nổi tiếng thời nhà Tống Tô Đông Pao để lại khi ông làm quan ở đây.

10. Wanqing

    能(néng)用(yòng)自(zì)己(jǐ)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)一(yí)块(kuài)肉(ròu)，这(zhè)才(cái)是(shì)文(wén)人(rén)的(de)最(zuì)高(gāo)境(jìng)界(jiè)。

    Lấy tên mình đặt cho một miếng thịt thì đúng là đỉnh cao của giới văn nhân rồi.

11. Xiaoyu

    绍(shào)兴(xīng)黄(huáng)酒(jiǔ)做(zuò)的(de)，这(zhè)种(zhǒng)琥(hǔ)珀(pò)色(sè)的(de)料(liào)酒(jiǔ)全(quán)国(guó)厨(chú)房(fáng)少(shǎo)不(bù)了(liǎo)。

    Nấu bằng rượu gạo Thiệu Hưng, căn bếp nào trên khắp cả nước cũng cần loại rượu nấu ăn hổ phách này.

12. Wanqing

    湖(hú)光(guāng)山(shān)色(sè)，茶(chá)香(xiāng)水(shuǐ)乡(xiāng)。难(nán)怪(guài)你(nǐ)刚(gāng)才(cái)一(yì)言(yán)不(bù)发(fā)。

    Cảnh hồ, đồi sương mờ, với những thị trấn nước thoang thoảng hương trà. Hèn chi nãy giờ cậu chẳng nói lời nào.

13. Xiaoyu

    我(wǒ)在(zài)专(zhuān)心(xīn)嚼(jiáo)肉(ròu)呢(ne)。

    Tớ bận mải nhai miếng thịt mất rồi.

Nghe đọc to trong ứng dụng