Zhejiang : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Wanqing.

1. Xiaoyu

   今(jīn)天(tiān)这(zhè)一(yí)页(yè)最(zuì)好(hǎo)看(kàn)。西(xī)湖(hú)的(de)雨(yǔ)，真(zhēn)跟(gēn)画(huà)儿(r)似(shì)的(de)。

   Cette page est de loin la plus belle. La pluie sur le lac de l'Ouest est vraiment un tableau.

2. Wanqing

   你(nǐ)就(jiù)这(zhè)么(me)淋(lín)着(zhe)雨(yǔ)在(zài)湖(hú)边(biān)画(huà)画(huà)呀(ya)？

   Tu es vraiment en train de dessiner ici au bord du lac sous une pluie battante ?

3. Xiaoyu

   我(wǒ)有(yǒu)小(xiǎo)雨(yǔ)伞(sǎn)撑(chēng)着(zhe)呢(ne)。婉(wǎn)清(qīng)，这(zhè)叫(jiào)身(shēn)临(lín)其(qí)境(jìng)创(chuàng)作(zuò)。

   J'ai mon petit parapluie. Wanqing, c'est ce que j'appelle de la création immersive.

4. Wanqing

   那(nà)上(shàng)面(miàn)的(de)茶(chá)山(shān)你(nǐ)转(zhuǎn)过(guò)了(le)吗(ma)？

   Tu as fait un tour dans les plantations de thé là-haut ?

5. Xiaoyu

   湖(hú)边(biān)的(de)山(shān)上(shàng)手(shǒu)工(gōng)采(cǎi)的(de)。猜(cāi)猜(cai)我(wǒ)手(shǒu)里(lǐ)拿(ná)的(de)是(shì)什(shén)么(me)茶(chá)？

   Cueillies à la main directement sur les collines du lac. Devine quel thé j'ai à la main ?

   1. 西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng) Longjing du lac de l'Ouest
   2. 安(ān)溪(xī)铁(tiě)观(guān)音(yīn) Tieguanyin d'Anxi
   3. 云(yún)南(nán)普(pǔ)洱(ěr)茶(chá) Thé pu'er du Yunnan

   Réponse

   西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng) Longjing du lac de l'Ouest

6. Wanqing

   西(xī)湖(hú)龙(lóng)井(jǐng)，最(zuì)经(jīng)典(diǎn)的(de)名(míng)优(yōu)绿(lǜ)茶(chá)。

   Le Longjing du lac de l'Ouest, le thé vert classique par excellence.

7. Xiaoyu

   闻(wén)着(zhe)满(mǎn)山(shān)都(dōu)是(shì)茶(chá)香(xiāng)。我(wǒ)以(yǐ)后(hòu)再(zài)也(yě)不(bù)想(xiǎng)碰(pèng)茶(chá)包(bāo)了(le)。

   Toute la montagne sent le thé. Je ne veux plus jamais toucher à des sachets de thé.

8. Wanqing

   那(nà)你(nǐ)可(kě)得(děi)来(lái)块(kuài)东(dōng)坡(pō)肉(ròu)，五(wǔ)花(huā)肉(ròu)慢(màn)火(huǒ)焖(mèn)出(chu)来(lai)的(de)。

   Dans ce cas, il faut que tu goûtes au porc Dongpo, cette poitrine de porc mijotée lentement.

9. Xiaoyu

   用(yòng)黄(huáng)酒(jiǔ)和(hé)酱(jiàng)油(yóu)烧(shāo)的(de)，宋(sòng)代(dài)大(dà)文(wén)豪(háo)苏(sū)东(dōng)坡(pō)在(zài)这(zhè)里(lǐ)当(dāng)官(guān)时(shí)留(liú)下(xia)的(de)。

   Cuisiné au vin jaune et à la sauce soja, légué par le célèbre écrivain des Song, Su Dongpo, quand il était fonctionnaire ici.

10. Wanqing

    能(néng)用(yòng)自(zì)己(jǐ)名(míng)字(zi)命(mìng)名(míng)一(yí)块(kuài)肉(ròu)，这(zhè)才(cái)是(shì)文(wén)人(rén)的(de)最(zuì)高(gāo)境(jìng)界(jiè)。

    Donner son nom à un morceau de viande, ça c'est le summum de l'exploit littéraire.

11. Xiaoyu

    绍(shào)兴(xīng)黄(huáng)酒(jiǔ)做(zuò)的(de)，这(zhè)种(zhǒng)琥(hǔ)珀(pò)色(sè)的(de)料(liào)酒(jiǔ)全(quán)国(guó)厨(chú)房(fáng)少(shǎo)不(bù)了(liǎo)。

    Préparé avec du vin de riz de Shaoxing, toutes les cuisines du pays ont besoin de ce vin de cuisine ambré.

12. Wanqing

    湖(hú)光(guāng)山(shān)色(sè)，茶(chá)香(xiāng)水(shuǐ)乡(xiāng)。难(nán)怪(guài)你(nǐ)刚(gāng)才(cái)一(yì)言(yán)不(bù)发(fā)。

    Des vues sur le lac, des collines brumeuses et des cités d'eau aux parfums de thé. Pas étonnant que tu n'aies pas dit un mot à l'instant.

13. Xiaoyu

    我(wǒ)在(zài)专(zhuān)心(xīn)嚼(jiáo)肉(ròu)呢(ne)。

    J'étais trop occupée à mâcher mon porc.

Écouter la lecture audio dans l'application