Jiangsu : une conversation en chinois avec pinyin et français

La conversation

Intervenants : Xiaoyu et Wanqing.

1. Xiaoyu

   在(zài)苏(sū)州(zhōu)这(zhè)一(yí)座(zuò)园(yuán)子(zi)里(lǐ)，我(wǒ)从(cóng)中(zhōng)午(wǔ)坐(zuò)到(dào)了(le)现(xiàn)在(zài)，根(gēn)本(běn)舍(shě)不(bu)得(de)走(zǒu)。

   Je suis assise dans ce jardin à Suzhou depuis midi et franchement, je n'arrive pas à partir.

2. Wanqing

   苏(sū)州(zhōu)古(gǔ)典(diǎn)园(yuán)林(lín)？有(yǒu)什(shén)么(me)看(kàn)不(bu)腻(nì)的(de)？

   Un jardin classique de Suzhou ? Qu'est-ce qui te fascine autant là-dedans ?

3. Xiaoyu

   透(tòu)过(guò)月(yuè)洞(dòng)门(mén)看(kàn)过(guò)去(qù)，每(měi)一(yí)处(chù)景(jǐng)致(zhì)都(dōu)是(shì)精(jīng)心(xīn)框(kuàng)好(hǎo)的(de)。

   Quand tu regardes à travers la porte de lune, chaque vue ressemble à un tableau parfaitement encadré.

4. Wanqing

   为(wèi)了(le)开(kāi)扇(shàn)窗(chuāng)，得(děi)费(fèi)多(duō)少(shao)心(xīn)思(si)。

   Dis-toi tout le travail qu'il faut pour placer rien qu'une seule fenêtre.

5. Xiaoyu

   婉(wǎn)清(qīng)，多(duō)亏(kuī)有(yǒu)你(nǐ)带(dài)着(zhe)，我(wǒ)才(cái)没(méi)错(cuò)过(guò)这(zhè)些(xiē)。

   Wanqing, j'aurais raté tout ça si tu ne m'avais pas fait visiter.

6. Wanqing

   行(xíng)啦(la)。那(nà)道(dào)炸(zhà)得(de)像(xiàng)把(bǎ)扇(shàn)子(zi)一(yí)样(yàng)的(de)名(míng)鱼(yú)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   Bon, d'accord. Comment s'appelle ce fameux poisson frit qui a la forme d'un éventail ?

   1. 松(sōng)鼠(shǔ)桂(guì)鱼(yú) poisson mandarin aigre-doux
   2. 清(qīng)蒸(zhēng)生(shēng)姜(jiāng)鲤(lǐ)鱼(yú) carpe vapeur au gingembre
   3. 徽(huī)州(zhōu)臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú) Mandarin fermenté de Huizhou

   Réponse

   松(sōng)鼠(shǔ)桂(guì)鱼(yú) poisson mandarin aigre-doux

7. Xiaoyu

   松(sōng)鼠(shǔ)桂(guì)鱼(yú)。刀(dāo)工(gōng)深(shēn)浅(qiǎn)匀(yún)称(chèn)，炸(zhà)完(wán)浇(jiāo)上(shàng)酸(suān)甜(tián)汁(zhī)，真(zhēn)跟(gēn)松(sōng)鼠(shǔ)似(shì)的(de)。

   Le poisson mandarin aigre-doux. Les entailles sont super régulières et profondes, et quand il est frit et arrosé de sauce aigre-douce, on dirait vraiment un écureuil.

8. Wanqing

   浇(jiāo)汁(zhī)的(de)时(shí)候(hou)会(huì)吱(zhī)吱(zhī)叫(jiào)吗(ma)？

   Ça fait du bruit quand ils versent la sauce dessus ?

9. Xiaoyu

   当(dāng)地(dì)人(rén)都(dōu)说(shuō)浇(jiāo)汁(zhī)时(shí)会(huì)响(xiǎng)呢(ne)，我(wǒ)凑(còu)过(guò)去(qù)听(tīng)，结(jié)果(guǒ)被(bèi)服(fú)务(wù)员(yuán)笑(xiào)话(hua)了(le)。

   Les gens d'ici disent que ça grésille, mais quand je me suis approchée pour écouter, le serveur s'est moqué de moi.

10. Wanqing

    那(nà)边(bian)还(hái)有(yǒu)扬(yáng)州(zhōu)炒(chǎo)饭(fàn)呢(ne)。

    Il y a aussi du riz sauté de Yangzhou par là.

11. Xiaoyu

    里(lǐ)头(tou)有(yǒu)鸡(jī)蛋(dàn)、虾(xiā)仁(rén)和(hé)火(huǒ)腿(tuǐ)。还(hái)有(yǒu)皮(pí)白(bái)肉(ròu)嫩(nèn)的(de)南(nán)京(jīng)盐(yán)水(shuǐ)鸭(yā)。

    Il est bourré d'œufs, de crevettes et de jambon. Sans oublier ces canards salés de Nanjing à la peau ultra blanche et tendre.

12. Wanqing

    水(shuǐ)乡(xiāng)、园(yuán)林(lín)加(jiā)上(shàng)鸭(yā)子(zi)，把(bǎ)你(nǐ)脾(pí)气(qi)都(dōu)磨(mó)平(píng)了(le)。

    Villes d'eau, jardins et canard, ça t'a complètement adoucie.

13. Xiaoyu

    江(jiāng)南(nán)水(shuǐ)乡(xiāng)就(jiù)是(shì)有(yǒu)这(zhè)种(zhǒng)本(běn)事(shi)。菜(cài)品(pǐn)精(jīng)致(zhì)带(dài)点(diǎn)甜(tián)，吃(chī)完(wán)人(rén)心(xīn)里(lǐ)特(tè)别(bié)踏(tā)实(shi)。

    Les villes d'eau du Jiangnan ont ce petit truc magique. La cuisine est fine avec une touche de sucré, et ça procure un sentiment de paix totale.

Écouter la lecture audio dans l'application