장쑤성: 병음과 영어가 포함된 중국어 회화

대화

화자: 샤오위 및 완칭.

1. 샤오위

   在(zài)苏(sū)州(zhōu)这(zhè)一(yí)座(zuò)园(yuán)子(zi)里(lǐ)，我(wǒ)从(cóng)中(zhōng)午(wǔ)坐(zuò)到(dào)了(le)现(xiàn)在(zài)，根(gēn)本(běn)舍(shě)不(bu)得(de)走(zǒu)。

   정오부터 이쑤저우 정원에 앉아 있었는데 솔직히 발이 떨어지지 않네요.

2. 완칭

   苏(sū)州(zhōu)古(gǔ)典(diǎn)园(yuán)林(lín)？有(yǒu)什(shén)么(me)看(kàn)不(bu)腻(nì)的(de)？

   쑤저우 고전 정원이요? 그게 그렇게 끝없이 매력적이에요?

3. 샤오위

   透(tòu)过(guò)月(yuè)洞(dòng)门(mén)看(kàn)过(guò)去(qù)，每(měi)一(yí)处(chù)景(jǐng)致(zhì)都(dōu)是(shì)精(jīng)心(xīn)框(kuàng)好(hǎo)的(de)。

   달문 너머로 바라보면 풍경 하나하나가 정교하게 액자에 담긴 그림 같아요.

4. 완칭

   为(wèi)了(le)开(kāi)扇(shàn)窗(chuāng)，得(děi)费(fèi)多(duō)少(shao)心(xīn)思(si)。

   창문 하나를 배치하는 데도 얼마나 많은 공이 들어갔는지 생각해보세요.

5. 샤오위

   婉(wǎn)清(qīng)，多(duō)亏(kuī)有(yǒu)你(nǐ)带(dài)着(zhe)，我(wǒ)才(cái)没(méi)错(cuò)过(guò)这(zhè)些(xiē)。

   완칭, 네가 구경시켜 주지 않았으면 이 모든 걸 다 놓칠 뻔했어.

6. 완칭

   行(xíng)啦(la)。那(nà)道(dào)炸(zhà)得(de)像(xiàng)把(bǎ)扇(shàn)子(zi)一(yí)样(yàng)的(de)名(míng)鱼(yú)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhe)？

   알았어, 알았어. 부채 모양으로 튀겨낸 그 유명한 생선 이름이 뭐였더라?

   1. 松(sōng)鼠(shǔ)桂(guì)鱼(yú) 쑹수구이위
   2. 清(qīng)蒸(zhēng)生(shēng)姜(jiāng)鲤(lǐ)鱼(yú) 생강 찜 잉어
   3. 徽(huī)州(zhōu)臭(chòu)鳜(guì)鱼(yú) 후이저우 훙샤오 취안쥐

   정답

   松(sōng)鼠(shǔ)桂(guì)鱼(yú) 쑹수구이위

7. 샤오위

   松(sōng)鼠(shǔ)桂(guì)鱼(yú)。刀(dāo)工(gōng)深(shēn)浅(qiǎn)匀(yún)称(chèn)，炸(zhà)完(wán)浇(jiāo)上(shàng)酸(suān)甜(tián)汁(zhī)，真(zhēn)跟(gēn)松(sōng)鼠(shǔ)似(shì)的(de)。

   쑹수구이위요. 칼집이 깊고 고르게 나 있어서 튀겨낸 뒤 새콤달콤한 소스를 끼얹으면 정말 다람쥐처럼 생겼어요.

8. 완칭

   浇(jiāo)汁(zhī)的(de)时(shí)候(hou)会(huì)吱(zhī)吱(zhī)叫(jiào)吗(ma)？

   소스를 부을 때 치익 소리가 나나요?

9. 샤오위

   当(dāng)地(dì)人(rén)都(dōu)说(shuō)浇(jiāo)汁(zhī)时(shí)会(huì)响(xiǎng)呢(ne)，我(wǒ)凑(còu)过(guò)去(qù)听(tīng)，结(jié)果(guǒ)被(bèi)服(fú)务(wù)员(yuán)笑(xiào)话(hua)了(le)。

   현지인들은 지글지글 소리가 난다고 하는데, 가까이 귀를 기울여 들으려니까 웨이터가 웃더라고요.

10. 완칭

    那(nà)边(bian)还(hái)有(yǒu)扬(yáng)州(zhōu)炒(chǎo)饭(fàn)呢(ne)。

    저쪽에 양저우 볶음밥도 있어요.

11. 샤오위

    里(lǐ)头(tou)有(yǒu)鸡(jī)蛋(dàn)、虾(xiā)仁(rén)和(hé)火(huǒ)腿(tuǐ)。还(hái)有(yǒu)皮(pí)白(bái)肉(ròu)嫩(nèn)的(de)南(nán)京(jīng)盐(yán)水(shuǐ)鸭(yā)。

    달걀, 새우, 햄이 가득 들어 있어요. 게다가 껍질이 하얗고 세상 부드러운 난징 솬야즈도 있고요.

12. 완칭

    水(shuǐ)乡(xiāng)、园(yuán)林(lín)加(jiā)上(shàng)鸭(yā)子(zi)，把(bǎ)你(nǐ)脾(pí)气(qi)都(dōu)磨(mó)平(píng)了(le)。

    수로 마을, 정원에 오리까지, 너 아주 차분해졌네.

13. 샤오위

    江(jiāng)南(nán)水(shuǐ)乡(xiāng)就(jiù)是(shì)有(yǒu)这(zhè)种(zhǒng)本(běn)事(shi)。菜(cài)品(pǐn)精(jīng)致(zhì)带(dài)点(diǎn)甜(tián)，吃(chī)完(wán)人(rén)心(xīn)里(lǐ)特(tè)别(bié)踏(tā)实(shi)。

    장난 수로 마을은 참 마법 같아요. 음식은 은은하게 달콤하면서도 섬세해서 마음이 완전히 평온해져요.

앱에서 소리 내어 읽어주는 음성을 들어보세요